Issues
Select Version
中文翻译1
中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ယောဓာဇီဝေါ၊ သည်။ အသိစမ္မံ၊ သန်လျက်နှင့်မြားကာသားရေဒိုင်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူငင်စွဲကိုင်၍။ ဓနု+ကလာပံ၊ လေးနှင့်+မြားကျည်တောက်ကို။ သန္နယိုတွာ၊ ဖွဲ့တပ်စီစဉ်ပြင်ဆင်၍။ ဝိယူ၊ စစ်တိုက်ဖို့ရန်စုရုံးစီစဉ်ထားသော။ သင်္ဂါမိ၊ စစ်ပွဲသို့။ သြတရတိ၊ ဝင်ရောက်၏။ ဝါ၊ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်၏။
သော၊ ထိုစစ်သူရဲသည်။ တသ္မိံ သင်္ဂါမေ၊ ထိုတိုက်ပွဲ၌။ ဥဿဟတိ၊ ကြိုးစားတိုက်ခိုက်၏။ ဝါယမတိ၊ လုံ့လစိုက်တိုက်ခိုက်၏။
ဥဿဟန္တံ၊ ကြိုးစားတိုက်ခိုက်သော။ ဝါယမန္တ၊ လုံ့လစိုက်တိုက်ခိုက်သော။ တံ ဇနံ၊ ထိုစစ်သားကို။ ပရေ၊ တဖက်ရန်သူတို့သည်။ ဟနန္တိ၊ သတ်ကြကုန်၏။ ပရိယာပါဒေန္တိ၊ အသက်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်စေကုန်၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောစစ်သူရဲတဦးကား။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဣဓေကစ္စော။ပ။
ပရေ၊ တို့သည်။ ဥပလိက္ခန္တိ၊ ပစ်ခတ်ထိုးခုတ်ကြကုန်၏။ [ဥပလိက္ခန္တီ (ဥပလိခန္တီ)တိ ဝိဇ္ဇန္တိ၊ ဟုဖွင့်သောကြောင့်လိခဓာတ်ကိုဝိဇ္ဇနအနက်ဟောကြံ] တမေနံ၊ (ပစ်ခတ်ထိုးခုတ်ခံရသော)ထိုစစ်သူရဲကို။ အပဒေန္တိ၊ (မိမိစစ်တပ်သို့)သယ်ဆောင်သွားကြကုန်၏။
အပနေတွာ၊ (မိမိစစ်တပ်သို့)သယ်ဆောင်သွားကြပြီး၍။ ဉာတကာနံ၊ ဆွေမျိုးတို့၏။ (သန္တိကံ၊ အထံသို့) နေန္တိ၊ သယ်ဆောင်သွားကြကုန်၏။
သော၊ ထိုဒဏ်ရာရသောစစ်သားသည်။ ဉာတကေဟိ၊ ဆွေမျိုးတို့က။ နီယမာနော၊ သူ၏အိမ်သို့သယ်ဆောင်သွားအပ်လသော်။ ဝါ၊ ကျန်သောဆွေမျိုးများထံသို့သယ်ဆောင်သွားအပ်လသော်။ ဉာတကေ၊ ကျန်သောဆွေမျိုးတို့ထံသို့။ အပ္ပကွာဝ၊ မရောက်သေးမူ၍သာလျှင်။ အန္တရာမဂ္ဂေ၊ လမ်းခရီးအကြား၌။ ကာလံ၊ သေဆုံးခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောစစ်သူရဲတဦးကား။ပ။
တမေနံ၊ ထိုဒဏ်ရာရသောစစ်သားကို။ ဉာတကာ၊ ဆွေမျိုးတို့သည်။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ၊ ဒဏ်ရာဆေးကုပြုစုကြကုန်၏။ ပရိစရန္တိ၊ ဒဏ်ရာပျောက်အောင်စောင့်ရှောက်ကြကုန်၏။
သော၊ ထိုစစ်သူရဲသည်။ ဝါ၊ ထိုစစ်သားသည်။ ဉာတကေဟိ၊ ဆွေမျိုးတို့က။ ဥပဋ္ဌတိယမာနော၊ ဒဏ်ရာဆေးကိုပြုစုအပ်စဉ်။ ပရိစရိယမာ၊ နောာက်ရာပျောက်အောင်စောင့်ရှောက်အပ်စဉ်။ တေနော အာဗာဓေန၊ ဘိုဒဏ်ရာအနာဖြင့်ပင်။ ကာလံ ကရောတိ၊ သေဆုံးသွားလေ၏။ပ။ တမှာ အာဗာဓာ၊ ထိုဒဏ်ရာအနာမှ။ ဝုဋ္ဌာတိ၊ ထမြောက်ကျန်းမာ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အညတရံ၊ တခုသော။ ဂါမံ ဝါ၊ ရွာကိုသော်လည်းကောင်း။ နိဂမံ ဝါ၊ နိဂုံးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဥပနိဿာယ၊ မှီခို၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ပုဗ္ဗဏှံ သမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကိုညီညာစွာပြင်ဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဝါ၊ ကိုင်ဆောင်ခြုံရုံ၍။တမော ဂါမံ ဝါ၊ ထိုရွာကိုသော်လည်းကောင်း။ တမေဝ နိဂမံ ဝါ၊ ထိုနိဂုံးကိုသော်လည်းကောင်း။ အရက္ခိတေနဇဝ၊ မစောင့်ထိန်းအပ်သည်ပင်ဖြစ်သော။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်လည်းကောင်း။ အရက္ခိတာယ ဧဝ၊ မစောင့်ထိန်းအပ်သည်ပင်ဖြစ်သော။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်လည်းကောင်း။ အရက္ခိတေန ဧ၀၊ သော။ စိတ္တေန၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့်လည်းကောင်း။ အနုပဋိတာယ ဧဝ၊ စွဲကပ်မတည်နေသည်ပင်ဖြစ်သော။ သတိယာ၊ ကာယဂတာသတိဖြင့်လည်းကောင်း။ အသံဝုတေဟိ ဧဝ၊ မပိတ်ဆီးအပ်သည်ပင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဣန္ဒြိယေဟိ၊ စက္ခုစသောဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအကျိုးငှာ။ ပဝိသတိ၊ ဝင်၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တတ္ထ၊ ထိုဆွမ်းခံရာရွာနိဂုံး၌။ ဒုန္နိဝတ္ထံ ဝါ၊ မကောင်းသဖြင့်ဝတ်ဆင်နေသည်လည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ မလုံ့တလုံဝတ်ဆင်နေသည်လည်းဖြစ်သော။ ဒုပ္ပါရုတံ ဝါ၊ မကောင်းသဖြင့်ခြုံရုံနေသည်လည်းဖြစ်သော။ ဝါ၊ မလုံ့တလုံခြုံရုံနေသည်လည်းဖြစ်သော။
မာတုဂါမံ၊ မိန်းမကို။ ပဿတိ၊ မြင်၏။ ဒုန္နိဝတ္ထံ ဝါ၊ သော။ ဒုပ္ပါရုတံဝါ၊ သော။ တံ မာတုဂါမံ၊ ထိုမိန်းမကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ (သမထဝိပဿနာစိတ်ကို) ရာဂေါ၊ ရာဂသည်။ အနုဒ္ဓံသေတိ၊ အဝေးသို့ပစ်လွှင့်ဖျက်ဆီး၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ရာဂါနုဒ္ဓံသိတေန၊ ရာဂသည်ပစ်လွှင့်ဖျက်ဆီးအပ်သော။ စိတ္တေန၊ စိတ်ဖြင့်။ ဝါ၊ စိတ်ကြောင့်။ပ။
သင်္ဂါမံ၊ သို့။ သြတရတိ သေယျထာပိ၊ ဝင်ရောက်သကဲ့သို့။ သော၊ ထိုစစ်သူရဲသည်။ တသ္မိံ သင်္ဂါမေ၊ ၌။ ဥဿဟတိ သေယျထာပိ၊ ကြိုးစားတိုက်ခိုက်သကဲ့သို့။ ဝါယမတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ ဥဿဟန္တံ၊ ကြိုးစားတိုက်ခိုက်သော။ ဝါယမန္တံ၊ သော။ တမေနံ၊ ထိုစစ်သူရဲကို။ ပရေ၊ တို့သည်။ ဟနန္တိ သေယျထာပိ၊ သတ်ကြကုန်သကဲ့သို့။ ပရိယာပါဒေန္တိ။ သေယျထာပိ၊ အသက်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်စေကုန်သကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။ (မလုံ့တလုံဝတ်ရုံသောမာတုဂါမကိုမြင်ရခြင်းကြောင့်သိက္ခာမစွန့်မူ၍မေထုန်မှီဝဲသောဤပုဂ္ဂိုလ်ကို) တထူပမံ၊ (တိုက်ပွဲ၌ကျဆုံးသွားသော)ထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောယောဓာဇီပမပုဂ္ဂိုလ်တဦးကား။ [တနည်း-ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ၊ လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောယောဓာဇီဝူပမပုဂ္ဂိုလ်တဦးကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ အံ့] ဘိက္ခု၊ သည်။ အညတရံ၊ သော။ပ။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ရာဂါနုဒ္ဓံသိတေန၊ သော။ စိတ္တေန၊ စိတ်ကြောင့်။ ကာယေန၊ ကိုယ်အားဖြင့်။ ပရိဒယှတိ ဧဝေ၊ ပူလောင်နေတော့သည်။ သာစေတသာ၊ စိတ်အားဖြင့်။ ပရိဒယုတိ ဧဝ၊ သည်။
သာတဿ၊ ထိုရဟန်းမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်အကြံအစည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
အဟံ၊ ငါသည်။ အာရာမံ၊ အာရာမ်သို့။ ဝါ၊ ကျောင်းတိုက်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ “အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ (အဟံ၊ ငါသည်) ရာဂပရိယုဋ္ဌိတော၊ ရာဂသည်ထက်ဝန်းကျင်အုပ်စီးတည်နေအပ်သည်။ ဝါ၊ ထကြွသောရာဂရှိသည်။ ရာဂ ပရေတော၊ ရာဂသည်အစဉ်လိုက်အပ်သည်။ ဝါ၊ (ဖုဋ္ဌဝိသမည်သောမြွေသည်တွေ့ထိအပ်သကဲ့သို့)ရာဂသည်တွေ့ထိကပ်ရောက်အပ်သည်။ အမှိ၊ ဖြစ်၏။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ သန္ဓာရေတုံ၊ ငှာ။ န သက္ကောမိ၊ မစွမ်းနိုင်တော့ပါ။ပ။ အာဝတ္တိဿာမိ၊ ပြန်လည်သွားတော့အံ့။" ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ ယံနူန အာရောစေယျ၊ ပြောကြားရပါမူကောင်းလေစွ။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာရာမံ၊ သို့။ ဂစ္ဆန္တော၊ သွားလသော်။ အာရာမံ၊ သို့။ အပ္ပတွာဝ၊ မရောက်သေးမူ၍သာလျှင်။ပ။ အာဝတ္တတိ၊ ပြန်လည်သွား၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သော ယောဓာဇီဝေါ၊ သည်။ပ။ သင်္ဂါမံ၊ သို့။ သြတရတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ပ။ ပရေ၊ တို့သည်။ ဥပလိက္ခန္တိ သေယျထာပိ၊ ပစ်ခတ်ထိုးခုတ်ကြကုန်သကဲ့သို့။ တမေနံ၊ ထိုစစ်သူရဲကို။ အပနေန္တိ သေယျထာပိ၊ (မိမိစစ်တပ်သို့)သယ်ဆောင်သွားကြကုန်သကဲ့သို့။
အပနေတွာ၊ ၍။ ဉာတကာနံ၊ တို့၏။ (သန္တိကံ၊ သို့) နေန္တိ သေယျထာပိ၊ သယ်ဆောင်သွားကြကုန်သကဲ့သို့။ပ။
ကာလံ၊ ကို။ ကရောတိ သေယျထာပိ၊ ပြုသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။(ရာဂထကြွသဖြင့်လူထွက်လိုကြောင်းပြောကြားရန်ကျောင်းတိုက်သို့သွားစဉ်လမ်းခရီးအကြား၌ပင်သိက္ခာချ၍လူထွက်သွားသောဤပုဂ္ဂိုလ်ကို) တထူပမံ၊ ထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍။(တိုက်ပွဲ၌ဒဏ်ရာရ၍ဆွေမျိုးတို့ထံသယ်ဆောင်သွားစဉ်လမ်းခရီးအကြား၌သေဆုံးသွားသောထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောယောဓာဇီပူပမပုဂ္ဂိုလ်တဦးကား။
ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာရာမံ၊ သို့။ ဂန္တာ၊ သွားပြီး၍။ ဘိက္ခုနံ၊ ရဟန်းတို့အား။ အာရောစေတိ၊ ပြောကြား၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အရောစေတိ၊ ဟူမူ) အာဝုသော၊ တို့။ (အဟံ၊ သည်) ရာဂပရိယုဋ္ဌိတော၊ သည်။ပ။ အာဝတိံဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာရောစေတိ၊ ပြောကြား၏)
တမေနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ သဗြဟ္မစာရီ၊ အတူတကွမြတ်သောတရားကျင့်ဖက်ရဟန်းတိုသည်။ ဝါ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့သည်။ သြဝဒန္တိ၊ ဆုံးမကြကုန်၏။ အနုသာသန္တိ၊ သွန်သင်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ ကံမြစ်ကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ သြ၀ဒန္တိ၊ ဆုံးမကြကုန်သနည်း။ အနုသာသန္တိ၊ နည်းဟူမူ)။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ ကာမာ၊ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တို့ကို။ အပ္ပဿာဒါ၊ အနည်းငယ်သာသာယာဖွယ်ရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဗဟုဒုက္ခာ၊ များသောဆင်းရဲရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဗဟုပါယာသာ၊ များသောပင်ပန်းခြင်းရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဧတ္ထ၊ ဤကာမဂုဏ်တို့၌။ အာဒီနဝေါ၊ အပြစ်သည်သာ။ ဘိယျော၊ များလှ၏။
ကာမာ၊ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တို့ကို။ အဋ္ဌိကင်္ကလူပမာ၊ အသားမကပ်သောအရိုးသက်သက်သာဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဗဟုဒုက္ခာ၊ ဟူ၍။ ဗဟုပါယာသာ၊ ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်ပြီ။ ဧတ္ထ၊ တို့၌။ အာဒီနဝေါ၊ သာ။ ဘိယျော၊ ၏။ [အဋ္ဌိ၊ အရိုး၊ ရင်ဘတ်ရိုးကျောကုန်းရိုး၊ ခေါင်းရိုး၊ ထိုအရိုးကိုပင်အသားမရှိသောကြောင့်ကက်လဟုခေါ်ဆိုအပ်၏။ မဇ္ဈိမပဏ် ဋ္ဌ၊ ၃၀]။
ကာမာ၊ တို့ကို။ မံသပေသူပမာ၊ အသားတစ်(အသားတုံး)ဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [မံသပေသိ၊ အသားတစ်]။ပ။
ကာမာ၊ တို့ကို။ တိဏုက္ကူပမာ၊ မြက်မီးရှူးဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [တိဏဥက္ကာ၊ မြက်မီးရှူး၊ မြက်မီးတိုင်]။ပ။
အင်္ဂါရကာသူ ပမာ၊ မီးကျီးတွင်းဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [ကာသု၊ တွင်း]။ပ။
သုပိနကူပမာ၊ အိပ်မက်ဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ပ။
ယာစိတကူပမာ၊ ငှားရမ်းထားအပ်သောပစ္စည်းဥစ္စာဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ပ။
ရုက္ခဖလူပမာ၊ အသီးရှိသောသစ်ပင်ဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ပ။
အသိသူနူပမာ၊ သန်လျက်ဓားစဉ်းတီးတုံးဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [သူနာ၊ စဉ်းတီးတုံး]။ပ။
သတ္တိသူလူပမာ၊ လှံတံကျင်ဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [သူလ၊ တံကျင်]။ပ။
သပ္ပသိရူပမာ၊ မြွေဆိုးဦးခေါင်းဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ [သိရ၊ ဦးခေါင်း]။ပ။ အာဒီနဝေါ၊ သာ။ ဘိယျော၊ ၏။
အာယသ္မာ၊ အရှင်သည်။ ဗြဟ္မစရိယေ၊ မြတ်သောအကျင့်၌။ အဘိရမတု၊ မွေ့လျော်ပါလော။ အာယသ္မာ၊ သည်။
သိက္ခာဒုဗ္ဗလျံ။ပ။ ဟီနာယ၊ ငှါ။ မာ အာဝတ္တိ၊ မပြန်လည်ပါလင့်။ [မာ+အာယသ္မာ] ဣတိ၊ ဤသို့။ (သြဝဒန္တိ၊ ကုန်၏။ အနုသာသန္တိ၊ ကုန်၏) [ပြန်စပ်သည်]။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သဗြဟ္မစာရီဟိ၊ သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့။ ကဧဝံ၊ ဤသို့ သြ၀ဒိယမာနော၊ ဆုံးမအပ်လသော်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အနုသာသိယမာနော၊ သွန်သင်အပ်လသော်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြန်ပြော၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အာဟ၊ ပြန်ပြောသနည်းဟူမူ)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ကာမာ၊ တို့ကို။ အပ္ပသာဒါ၊ ဟူ၍။ ဗဟုဒုက္ခာ၊ ၍။ ဗဟုပါယာသာ၊ ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ကိဉ္စာပိ ပုတ္တာ၊ အကယ်၍ကားဟောတော်မူအပ်ပါကုန်၏။ ဧတ္ထ၊ တို့၌။ အာဒီနဝေါ၊ သာ။ ကိဉ္စာပိ ဘိယျော၊ အကယ်၍ကားများလှပါ၏။
အထခေါ၊ သို့သော်လည်း။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ သန္ဓာရေတုံ၊ ငှာ။ နေဝသက္ကောမိ၊ တကယ်ပင်မစွမ်းနိုင်တော့ပါ။ပ။ အာဝတ္တိဿာမိ၊ အုံ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ ပြန်ပြော၏) သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ပ။ အာဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သော ယောဓာဇီဝေါ၊ သည်။ပ။ သင်္ဂါမံ၊ သို့။ သြတရတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ပ။ နေန္တိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ တမေနံ၊ ကို။
ဉာတကာ၊ တို့သည်။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ သေယျထာပိ၊ ဒဏ်ရာဆေးကုပြုစုကြကုန်သကဲ့သို့။ ပရိစရန္တိ သေယျထာပိ၊ ဒဏ်ရာပျောက်အောင်စောင့်ရှောက်ကြကုန်သကဲ့သို့။
သော၊ ထိုစစ်သူရဲသည်။ ဉာတကေဟိ၊ တို့က။ ဥပဋ္ဌဟိယမာနော၊ စဉ်။ပ။ ကာလံ ကရောတိ သေယျထာပိ၊ သေဆုံးသွားသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကို။ (သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့ကသူ၏ကိလေသာဒဏ်ရာကိုကာမာဒီနဝတရားရေအေးတိုက်ကျွေးဆေးကုပါလျက်ထိုကိလေသာဒဏ်ရာဖြင့်ပင်ရဟန်းဘဝမှလူ့ဘဝသို့လျောကျဆုံးရှုံးသွားသောဤပုဂ္ဂိုလ်ကို) တထူပမံ၊ ထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍။ (တိုက်ပွဲမှရလာသောအနာဒဏ်ရာကိုသူ၏ဆွေမျိုးတို့ကဆေးဝါးကုသပြုစုနေစဉ်မှာပင်ထိုဒဏ်ရာဖြင့်သေဆုံးသွားသောထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍)။ပ။
အနုသာသိယမာနော၊ လသော်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြန်ပြော၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြန်ပြောသနည်းဟူမူ။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ (အဟံ၊ တပည့်တော်သည်)
ဥဿဟိဿာမိ၊ လုံ့လစိုက်ထုတ်ပါအံ့။ အာဝုသော၊ တို့။ (အဟံ၊ သည်) ဝါယမိဿာမိ၊ ကြိုးစားပါအံ့။ [အဋ္ဌကထာ၌မူ ဝါယမိဿာမိနေရာ၌ ဓာရယိဿာမိ-ဟုပါဌ်ရှိပြီး“ရဟန်းဖြစ်ကြောင်းအကျင့်မြတ်ကို ဆောင်ထားပါအံ့”ဟုအနက်ပြန်ဆိုရန် ဖွင့်၏] အာဝုသော၊ တို့။ (အဟံ၊ သည်) အဘိရမိဿာမိ၊ ပျော်မွေ့ပါတော့အံ့။ အာဝုသော၊ တို့။
(အဟံ)ဒါနိ၊ ယခု။ သိက္ခာဒုဗ္ဗလျံ၊ ကို။ပ။ န အာဝတ္ထိဿာမိ၊ မပြန်လည်ပါအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ ပြန်ပြော၏)။ပ။
တမှာ အာဗာဓာ၊ မှ။ ဝုဋ္ဌာတိ သေယျထာပိ၊ ထမြောက်ကျန်းမာသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ (သီတင်းသုံးဖော်တို့ကကာမာဒီနဝတရားဆေးဖြင့်တိုက်ကျွေးကုသ၍ကိလေသာဒဏ်ရာပျောက်ကင်းသွားသောဤပုဂ္ဂိုလ်ကို) တထူပမံ၊ ဟူ၍။ (ဆွေမျိုးတို့ဆေးကုသပြုစုမှုကြောင့်တိုက်ပွဲဒဏ်ရာပျောက်ကင်းသွားသောထိုစစ်သားဥပမာရှိ၏ဟူ၍) အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ပ။
ရက္ခိတေနေဝ၊ စောင့်ထိန်းအပ်သည်သာဖြစ်သော။ ကာယေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ရက္ခိတာယ ဧဝ၊ စောင့်ထိန်းအပ်သည်သာဖြစ်သော။ ဝါစာယ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ရက္ခိတေန ဧဝ၊ သော။ စိတ္တေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥပဋိတာယ ဧဝ၊ စွဲကပ်တည်နေသည်သာဖြစ်သော။ သတိယာ၊ ကာယဂတာသတိဖြင့်လည်းကောင်း။ သံဝုတေဟိ ဧဝ၊ ပိတ်ဆီးအပ်သည်သာဖြစ်ကုန်သော။ ဣန္ဒြိယေဟိ၊ တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ ပဝိသတိ၊ ဝင်၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ စက္ခုနာ၊ မျက်စိဖြင့်။ ဝါ၊ စက္ခုဝိညာဏ်ဖြင့်။ ရူပံ၊ အဆင်းရူပါရုံကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ၊ ဣတ္ထိနိမိတ်,ပုရိသနိမိတ်,သုဘနိမိတ်စသောအာရုံနိမိတ်ကိုဆန္ဒရာဂဖြင့်မှတ်ယူလေ့ရှိသည်။ ဝါ၊ မိန်းမယောက်ျားပုံသဏ္ဌာန်နှင့်လှပသောအခြင်းအရာစသောကိလေသာပွားကြောင်းတပေါင်းတစုတည်းသောအာရုံကိုဆန္ဒရာဂဖြင့်မှတ်ယူလေ့ရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟီ၊ ကိလေသာတို့ကိုဆင့်ကဲဆင့်ကဲထင်ရှားပေါ်ကြွလာစေတတ်သောလက်ခြေသဏ္ဌာန်ပြုံးရယ်ဟန်စသောအသေးစိတ်အမူအရာကိုဆန္ဒရာဂဖြင့်မှတ်ယူလေ့ရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သောပထမတွဲနိဿယ၊ စာမျက်နှာ-၂၄၇နှင့်ဒု-တွဲနိဿယ၊နှာ-၄ဝလည်းကြည့်]။
ယတွာဓိကရဏံ(ယတောအဓိကရဏံ)၊ အကြင်စက္ခုန္ဒြေကိုမပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်မပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်အပ်သောစက္ခုန္ဒြေဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ စက္ခုနြေကို။ အသံဝုတံ၊ (သတိဟူသောတံခါးရွက်ဖြင့်)မပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်ဘဲ။ [တ ပစ္စည်း ကတ္တားဟောဖြစ်သောကြောင့်“မစောင့်ရှောက်အပ်ဘဲ”ဟု(အပ်)ဟူသောအသံမပါစေရ] ဝိဟရန္တိ၊ နေသော။ ဧနံ(ဘိက္ခု)၊ ဤရဟန်းကို။ [ယတွာဓိ ကရဏမေနံ-၌ဇနံကိုအနက်ပေးသည်] အဘိဇ္ဈာဒေါမနဿာ၊ အဘိဇ္ဈာနှင့်ဒေါမနဿဟူကုန်သော။ ဝါ၊ မတရားလိုချင်သောဝိသမလောဘနှင့်စိတ်ဆင်းရဲမှုဟူကုန်သော။ ပါပကာ၊ ယုတ်မာကုန်သော။ အကုသလာ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ အနွာဿဝေယျ၊ အစဉ်လိုက်ကုန်ရာ၏။ ဝါ၊ ဖိစီးလွှမ်းမိုးကုန်ရာ၏။ တဿ၊ ထိုစက္ခုန္ဒြေကို။ သံဝရာယ၊ (သတိတံခါးရွက်ဖြင့်)ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ။ ပဋိပဇ္ဇတိ၊ ကျင့်၏။
စက္ခုန္ဒြိယံ၊ စက္ခုန္ဒြေကို။ ရက္ခတိ၊ စောင့်ရှောက်၏။
စက္ခုန္ဒြိယေ၊ စက္ခုန္ဒြေ၌။ သံဝရံ၊ ပိတ်ဆီးစောင့်ရှောက်ခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
သောတေန၊ နားဖြင့်။ ဝါ၊ သောတဝိညာဏ်ဖြင့်။ သဒ္ဒံ၊ အသံသဒ္ဒါရုံကို။ သုတွာ၊ ကြား၍။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ၊ သည်။ပ။
ယတွာဓိကရဏံ၊ အကြင်သောတိန္ဒြေကိုမပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်မပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်အပ်သောသောတိန္ဒြေဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ သောတိယံ၊ သောတိန္ဒြေကို။ အသံဝုတံ၊ ဘဲ။ပ။ တဿ၊ ထိုသောတိန္ဒြေကို။ သံဝရာယ၊ ငှာ။ ပဋိပဇ္ဇတိ၊ ၏။
သောတိန္ဒြိယံ၊ ကို။ ရက္ခတိ၊ ၏။
သောတိန္ဒြိယေ၊ ၌။ သံဝရံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။
ဃာနေန၊ နှာခေါင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ဃာနဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဂန္ဓံ၊ အနံ့ဂန္ဓာရုံကို။ ဃာယိတွာ၊ နမ်းရှု၍။ပ။ ဇိဝှာယ၊ လျှာဖြင့်။ ဝါ၊ ဇိဝှာဝိညာဏ်ဖြင့်။ ရသံ၊ အရသာရသာရုံကို။ သာယိတွာ၊ ဃာနေန= နှာခေါင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ဃာနဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဂန္ဓံ၊ အနံ့ဂန္ဓာရုံကို။ ဃာယိတွာ၊ နမ်းရှု၍။ပ။ ဇိဝှာယ၊ လျှာဖြင့်။ ဝါ၊ ဇိဝှာဝိလျက်၍။ပ။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ၊ အတွေ့အထိဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို။ ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိ၍။ပ။ မနသာ၊ မနောဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ သဘောဓမ္မာရုံကို။ ဝိညာယ၊ သိ၍။ နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟီ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ယတွာဓိကရဏံ၊ အကြင် မနိန္ဒြေကိုမပိတ်ဆီးမစောင့်ရှောက်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ မနိယံ၊ ကို။ အသံဝုတံ၊ ဘဲ။ပ။ တဿ၊ ထိုမနိကို။ သံဝရာယ၊ ငှာ။ ပဋိပဇ္ဇတိ၊ ၏။ပ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးချိန်မှနောက်၌။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တော၊ ဆွမ်းခံရာအရပ်မှဖဲခွါခဲ့ပြီးသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်)။ပ။ တမေဝ သင်္ဂါမသီသံ၊ ပင်လျှင်။ အဇ္ဈာဝသတိ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမံ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ (ကိလေသာစစ်ပွဲကိုအောင်နိုင်၍ရဟန္တာအဖြစ်သို့ရောက်သွားသောဤပုဂ္ဂိုလ်ကို) တထူပမံ၊ ဟူ၍။ (ပကတိစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်၍စစ်မြေပြင်စခန်းကိုသိမ်းပိုက်အုပ်စိုးသောထိုစစ်သူရဲကောင်းဥပမာရှိ၏ဟူ၍) အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဒါမိ၊ ၏။ပ။
ဆဋ္ဌံ။