Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

5. Pañhapucchāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၆၅။ အာဝုသော၊ တို့။ ယော ကောစိ၊ တဦးဦးသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပရံ၊ သူတပါးကို။ ပဉှံ၊ အမေးပုစ္ဆာပြဿနာကို။ ပုစ္ဆတိ၊ မေးအံ့။ သဗ္ဗော၊ အားလုံးစုံသော။ သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဌာနေဟိ ဝါ၊ အကြောင်းတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဧတေသံ၊ ထိုငါးမျိုးသောအကြောင်းတို့တွင်။ အညတရေန ဝါ၊ တမျိုးမျိုးသောအကြောင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ (ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏)
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (ဌာနေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ပုစ္ဆတိ၊ မေးသနည်းဟူမူ)
မန္ဒတ္တာ၊ ထုံထိုင်းဖျင်းအဉာဏ်ကင်းပသည်အဖြစ်ကြောင့်။ မောမူဟတ္တာ၊ အလွန်တွေဝေသည်အဖြစ်ကြောင့်။ ပရံ၊ ကို။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏။ ပါပိစ္ဆာ၊ ယုတ်မာသောအလိုရမ္မက်ရှိသည်။ ဣစ္ဆာပကတော၊ အလိုဆိုးသည်ပင်ကိုစိတ်ကောင်းမှကင်းကွာအောင်ပြုအပ်သည်။ ဝါ၊ အလိုဆိုးနှိပ်စက်အပ်သည်။ [ဣစ္ဆာ၊ အလိုဆိုးသည်။ အပ၊ ကင်းကွာအောင်+ကတ= ပြုအပ်သည်။ အပကတ၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သည်] ဟုတွာ၊ ၍။ ပရံ၊ ကို။ ပဉ္စ၊ ကို။ ပုစ္ဆတိ၊ ၏။ ပရိဘဝံ(ပရိဘဝန္တော)၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချလိုသည်အဖြစ်ကြောင့်။ [အန္တပစ္စည်း ဟိတ်အနက် ဟောကြံသည်] ပရံ၊ ကို။ ပံ၊ ကို။ ပုစ္ဆတိ၊ ၏။ အညာတုကာမော၊ သိခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ ပရံ၊ ကို။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆတိ၊ ၏။ အထ ဝါ ပန၊ အကြောင်းတမျိုးကား။
မေ၊ ငါသည်။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုဋ္ဌော၊ မေးမြန်းအပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) သမ္မဒေဝ၊ ကောင်းမွန်မှန်ကန်စွာသာလျှင်။ (မေ၊ ငါ့အား) [မေကို နှစ်ကြိမ်အနက်ပေးသည်] သစေ ဗျာကရိဿတိ၊ အကယ်၍ဖြေဆိုနိုင်ငြားအံ့။ ဣစ္စေတံ(ဣတိ ဧတံ)၊ ဤသို့ဖြေဆိုနိုင်ခြင်းသည်။ ကုသလံ၊ ကောင်း၏။ မေ၊ ငါသည်။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုဋ္ဌော၊ သည်။ (သမာ နော၊ သော်)။ သမ္မဒေဝ၊ လျှင်။ (မေ၊ ငါ့အား) နောစေ ဗျာကရိဿတိ၊ အကယ်၍မဖြေဆိုနိုင်ငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့မဖြေဆိုနိုင်သည်ဖြစ်လသော်) အဟံ၊ ငါသည်။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား။ သမ္မဒေဝ၊ လျှင်။ ဗျာကရိဿာမိ၊ ဖြေဆိုပြအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော [အထဝါပန၏နောက်၌ရှိသော“ဧဝံစိတ္တော”စသည်ကိုအနက်ဆိုအံ့] ဧဝံစိတ္တော၊ ဤသို့သောစိတ်ကောင်းရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) ပရံ၊ ကို။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ယော ကောစိ၊ သည်။ပ။
အာဝုသော၊ တို့။ [အဟံကိုနောက်မှအနက်ပေးမည်]
မေ၊ ငါသည်။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုဋ္ဌော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်)။ပ။ ဗျာကရိဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧဝံစိတ္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ)အဟံ၊ ငါသည် [ချန်ထားခဲ့သောအဟံတည်း] ပရံ၊ ကို။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆာမိ၊ မေးပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ကြားပြီ)
ပဉ္စမံ။