Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

3. Mahācorasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၀၃။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ အကြောင်းတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ မဟာစောရော၊ ခိုးသူကြီးသည်။ သန္နိမ္ပိ၊ အိမ်နံရံအစပ်ကိုလည်း။ ဆိန္ဒတိ၊ ဖောက်ဖြတ်၏။ နိလောပမ္ပိ၊ အကြွင်းအကျန်မရှိအောင်လုယက်ခြင်းဖြင့်လည်း။ ဝါ၊ အကြွင်းအကျန်မရှိအောင်လုယက်၍လည်း။ ဟရတိ၊ ဆောင်ယူသွား၏။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ပထမတွဲနိဿယ၊ နှာ-၃၃၆။တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၅၁)မဟာစောရသုတ်လည်းကြည့်] ဧကာဂါရိကမ္ပိ၊ တအိမ်တည်း၌သာဝိုင်းရံလုယက်ခြင်းကိုလည်း။ ကရောတိ၊ ပြုလုပ်၏။ ပရိပစ္ဆေမ္ပိ၊ လူသွားလမ်းခရီး၌လည်း။ တိဋ္ဌတိ၊ လုယက်ခြင်းငှာတည်နေ၏။
ကတမေဟိ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (အင်္ဂေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ မဟာ စောရော၊ သည်။ သန္နိမ္ပိ၊ လည်း။ ဆိန္ဒတိ၊ ဖောက်ဖြတ်သနည်း။ပ။ တိဋ္ဌတိ၊ တည်နေသနည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ မဟာစောရော၊ သည်။ ဝိသမ နိဿိတော စ၊ မညီညာသောနေရာကိုမှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဂဟနနိဿိတော စ၊ ရှုပ်ထွေးထူထပ်သောအရပ်ကိုမှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏) ဗလဝနိဿိတော စ၊ တန်ခိုးစွမ်းအားကြီးမားသောပုဂ္ဂိုလ်ကိုမှီခိုအားထားသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏) ဘောဂစာဂီ စ၊ မိမိပစ္စည်းဥစ္စာကိုစွန့်ကြဲပေးကမ်းလေ့ရှိသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏) ဧကစာရီ စ၊ တယောက်တည်းသွားလာကျက်စားတတ်သည်လည်း။ (ဟောတိ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ စောရော၊ သည်။ ဝိသမနိဿိတော၊ မညီညာသောနေရာကိုမှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ မဟာစောရော၊ သည်။ နဒီဝိဒုန္နံ ဝါ၊ ခက်ခဲစွာသွားရသောမြစ်အလယ်ကျွန်းကိုသော်လည်းကောင်း။ ပဗ္ဗတဝိသမံ ဝါ၊ မညီညာသောတောင်ကြားအရပ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ နိဿိတော၊ မှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ နဒီဝိဒုဂ္ဂ ပဗ္ဗတဝိသမ တို့ကို မှီခိုပုန်းအောင်းနေခြင်းအားဖြင့်) မဟာစောရော၊ သည်။ ဝိသမနိဿိတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [နဒီဝိဒုဂ္ဂပုဒ်ကို ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် (၃၂၂) သုတ်ကြည့်]။ပ။
တိဏဂဟနံ ဝါ၊ ရှုပ်ထွေးထူထပ်သောမြက်တောကိုသော်လည်းကောင်း။ ရုက္ခဂဟတံ ဝါ၊ ရှုပ်ထွေးထူထပ်သောသစ်တောကိုသော်လည်းကောင်း။ ရောဓံ၊ အကိုင်းအခက်၊ ရောယှက်ပူးကပ်၊ သစ်ပင်ချင်းစပ်၍ထူထပ်လှသော။ မဟာဝန သဏ္ဍံ ဝါ၊ ကြီးစွာသောတောအုပ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ [ရောန္တိ ဃနံ အညမညံ သံသဋ္ဌသခံ ဧကာဗုဒ္ဓံ မဟာဝနသာ။ အင်္ဂုတ္တိုရ် ဋ္ဌ၊ ဒု-၁၃၉ (တိကစာပိုဒ်၅၁-သုတ်)၊ ဤသို့ရောဓံနှင့်မဟာဝနသဏ္ဍကို ဝိသေသန, ဝိသေသျဖွင့်ထားသောကြောင့်မဟာဝနသဏ္ဍဝါ၌ဝါသဒ္ဒါပိုနေသည်] နိဿိတော၊ မှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်(ဤသို့တိဏဂဟနစသည်ကိုမှီခိုပုန်းအောင်းနေခြင်းအားဖြင့်) မဟာစောရေ၊ သည်။ ဂဟနနိဿိတော၊ ရှုပ်ထွေးထူထပ်သောအရပ်ကိုမှီခိုပုန်းအောင်းနေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
မဟာစောရော၊ သည်။ ရာဇာနံ ဝါ၊ မင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ရာဇမဟာ မတ္တာနံ ဝါ၊ မင်း၏အမတ်ကြီးတို့ကိုလည်းကောင်း။ နိဿိတော၊ မှီခိုအားထားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုခိုးသူကြီးမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်အကြံအစည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
မံ၊ ငါ့ကို။ ကောစိ၊ တယောက်ယောက်သောသူသည်။ ကိဉ္စိ၊ ငါ၏ပြစ်မှုတခုခုကို။ သန္ဓေ ဝက္ခတိ၊ အကယ်၍ပြောဆိုလတ္တံ့ငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ပြောဆိုလတ္တံ့သည်ဖြစ်လသော်) မေ၊ ငါ၏။ ဣမေ ရာဇာနော ဝါ၊ ဤမင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ဣမေ ရာဇမဟာမတ္တာ ဝါ၊ ဤမင်း၏အမတ်ကြီးတို့သည်လည်းကောင်း။ ပရိယောဓာယ၊ ငါ၏အပြစ်ကိုဖုံးကွယ်ထားကြ၍။ အတ္ထိ၊ ငါ၏အကျိုးကို။ ဘဏိဿန္တိ၊ ပြောဆိုကြကုန်လိမ့်မည်။ [တနည်း-ပရိယောဓာယ၊ ထိုလိုအကြောင်းယုတ္တိကိုကြံဖန်ထည့်သွင်းကြကုန်၍။ (မဟန္တံ၊ ကြီးမားလှသော။ ဒေါသမ္ပိ၊ အပြစ်ကိုသော်လည်း။ ဟရန္တာ၊ ဖယ်ရှားကုန်လျက်) အတ္တံ၊ ငါ၏အကျိုးကို။ ဘဏိဿန္တိ၊ မည်] ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ (ဟောတိ၊ ၏)
နံ၊ ထိုခိုးသူကြီးကို။ ကောစိ၊ တယောက်ယောက်သောသူသည်။ ကိဉ္စိ၊ ခိုးသူကြီး၏ပြစ်မှုတခုခုကို။ သစေ အာဟ၊ အကယ်၍ပြောဆိုငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ပြောဆိုသည်ဖြစ်လသော်) အဿ၊ ထိုခိုးသူကြီး၏။ တေ ရာဇာနော ဝါ၊ ထိုမင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ တေ ရာဇမဟာမတ္တာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပရိယောဓာယ၊ ခိုးသူကြီး၏အပြစ်ကိုဖုံးကွယ်ကြကုန်၍။ အတ္ထ၊ ခိုးသူကြီး၏အကျိုးကို။ ဘဏန္တိ၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ [တနည်း-ပရိယောဓာယ၊ ထိုထိုအကြောင်းယုတ္တိကိုကြံဖန်ထည့်သွင်းကြကုန်၍။ (မဟန္တံ၊ သော။ ဒေါသမ္ပိ၊ လည်း။ ဟရန္တာ၊ ကုန်လျက်) အတ္တံ၊ ခိုးသူကြီး၏အကျိုးကို ဘဏန္တိ၊ ကုန်၏]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ဘုရင်းမင်းနှင့်အမတ်ကြီးတို့ကိုမှီခိုအားထားခြင်းအားဖြင့်) မဟာစောရော၊ သည်။ ဗလဝနိဿိတော၊ တန်ခိုးစွမ်းအားကြီးမားသောပုဂ္ဂိုလ်ကိုမှီခိုအားထားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အားဖြင့်။ မဟာစောရော၊ သည်။ ဘောဂစာဂီ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာကိုစွန့်ကြဲပေးကမ်းလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ နည်းဟူမူ။
မံ၊ ငါ့ကို။ ကောစိ၊ သည်။ ကိဉ္စိ၊ ကို။ သစေ ဝက္ခဘိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။ အဟံ၊ ငါသည်) ဣတော၊ ဤငါ၏ပစ္စည်းဥစ္စာမှ။ (ဘောဂံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတချို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍) ဘောဂေန၊ ထိုပစ္စည်းဥစ္စာဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုပစ္စည်းဥစ္စာကိုပေးကမ်းခြင်းဖြင့်။ ပဋိသန္ထရိဿာမ ၁။ ဣတော ဘောဂေန ပဋိသန္တရိဿာမီတိ ဣတော မမ သာပတေယျတော ဘောဂံ ဂဟေတွာ တေန ပဋိသန္တာရံ ကရိဿာမိ၊ တဿ အန္တရံ ပိဒဟိဿာမီတိ အတ္ထော။ ဤ အဋ္ဌကထာ အဖွင့်အတိုင်း “ဘောဂံ ဂဟေတွာ ဟူသော ပါဌသေသ နှစ်ပုဒ်ထည့်၍ အနက်ပေးခဲ့သည်၊ ထိုအဖွင့်အတိုင်းပင် ပဋိသန္ဓေရိဿာမိ၌ ပတိ+သံ+ထရဓာတ်၏ ပိဒဟနအနက် ပေါ်လွင်အောင် အနက်ပေးထား၏၊ သူနှင့် ငါတို့အငြင်းပွား၍ စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှု၊ ကွာဟမှုကို ပစ္စည်း ဥစ္စာဖြင့် ဆက်စပ်ဖာထေး ဖုံးဖိအံ့၊ ပစ္စည်းဥစ္စာပေး၍ ပြေလည်သွားစေအံ့ ဟု ဆိုလို၏။ ၊ (သူနှင့်ငါတွက်၊ ကွာဟချက်ကို)ဆက်စပ်ဖုံးအုပ်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ (ဟောတိ) (တနည်း) ဣတော၊ ဤငါ၏ပစ္စည်းဥစ္စာတို့၌။ ဝါ၊ ဤငါ၏ပစ္စည်းဥစ္စာတွေထဲက။ ဘောဂေန၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတချို့ဖြင့်။ ဝါ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတချို့ကိုပေးကမ်းခြင်းဖြင့်။ ပဋိသန္တရိဿာမိ၊ (သူနှင့်ငါတွက်ကွာဟချက်ကိုဆက်စပ်ဖုံးအုပ်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ (ဟောတိ) [ဤသို့ ပါဌသေသမထည့်ဘဲလည်းအနက်ပေးနိုင်ပါ၏]
နံ၊ ကို။ ကောစိ၊ သည်။ ကိဉ္စိ၊ ကို။ သစေ အာဟ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။ သော၊ ထိုခိုးသူကြီးသည်) တတော၊ ထိုမိမိပိုင်ပစ္စည်းဥစ္စာထဲမှ။ (ဘောဂံ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာတချို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍) ဘောဂေန၊ ထိုပစ္စည်းဥစ္စာတချို့ဖြင့်။ ဝါ၊ ဖြင့်။ ပဋိသန္တရတိ၊ (သူနှင့်ကိုယ်ဘက်၊ ကွာဟချက်ကို)ဆက်စပ်ဖုံးအုပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ဘောဂပဋိသန္တရဏပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်) မဟာစောရော၊ သည်။ ဘောဂစာဂီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ မဟာ စောရော၊ သည်။ ဧကစာရီ၊ တယောက်တည်းသာသွားလာကျက်စားတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဝ၊ ဤလောက၌။ မဟာစောရော၊ သည်။ ဒကကောဝ၊ အဖော်မမှီးတယောက်တည်းသာလျှင်။ ဂဟဏာနိ၊ ခိုးယူလုယက်ခြင်းတို့ကို။ ကတ္တာ၊ ပြုလုပ်တတ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့တယောက်တည်းခိုးယူလုယက်မှုပြုလုပ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
မေ၊ ငါ၏။ ဂုယှမန္တာ၊ လျှို့ဝှက်သင့်သောမန္တန်တို့သည်။ ဝါ၊ လျှို့ဝှက်သင့်သောအကြံအစည်တို့သည်။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ အပြင်အပ၌။ သမ္ဘေဒံ၊ ပေါက်ကြားခြင်းသို့။ မာ အဂမံသု၊ မရောက်စေကုန်သတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအလိုဆန္ဒကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့တယောက်တည်းသာခိုးယူလုယက်မှပြုလုပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့တယောက်တည်းသာခိုးယူလုယက်မှုပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ အင်္ဂဟိ၊ ဤအကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ပါပဘိက္ခု၊ ယုတ်မာသောရဟန်းသည်။ ခတံ၊ တူးဖြိုထားအပ်ပြီးသောဂုဏ်ရှိသော။ ဝါ၊ ဂုဏ်မရှိသော။ ဥပဟတံ၊ ဖျက်ဆီးထားအပ်ပြီးသောဂုဏ်ရှိသော။ ဝါ၊ ဂုဏ်မရှိသော။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၃၅) သုတ်လည်းကြည့်။] အတ္တာနံ၊ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို။ ပရိဟရတိ၊ ပြုစုစောင့်ရှောက်၏။ သာဝဇ္ဇော စ၊ အပြစ်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝိညူနံ၊ ပညာရှိတို့၏။ သနုဝဇ္ဇော စ၊ ကဲ့ရဲ့စွပ်စွဲခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲ့စွပ်စွဲခံရသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဗဟုံ၊ များစွာသော။ အပုညံ စ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကိုလည်း။ ပသဝတိ၊ မိမိသန္တာန်၌ဖြစ်စေ၏။ ဝါ၊ ရရှိ၏။
ကတမေဟိ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာ ဂတော၊ သော။ ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ ပရိဟရတိ၊ ပြုစုစောင့်ရှောက်သနည်း။ သာဝဇ္ဇော စ၊ လည်းကောင်း။ ဝိညူနံ၊ တို့၏။ သာနုဝဇ္ဇော စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ပ။ ပသဝတိ၊ မိမိသန္တာန်၌ဖြစ်စေသနည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဝိသမနိဿိတော စ၊ မညီညာသောအကုသိုလ်ကိုမှီသည်လည်းကောင်း။ ဂဟနနိဿိတော စ၊ ရှုပ်ထွေးသောအကုသိုလ်ကိုမှီသည်လည်းကောင်း။ ဗလဝနိဿိတော စ၊ တန်ခိုးစွမ်းအားကြီးမားသောပုဂ္ဂိုလ်ကိုမှီခိုအားထားသည်လည်းကောင်း။ ဘောဂစာဂီ စ၊ လည်းကောင်း။ ဧကစာရီ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အားဖြင့်။ ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဝိသမနိဿိတော၊ မညီညာသောအကုသိုလ်ကိုမှီသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ပါပ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝိသမေန၊ မညီညာသော။ ဝါ၊ မပြေမညီ၊ သွေဖီမှားယွင်း၊ ချွတ်ချော်ခြင်းရှိသော။ ကာယကမ္မန၊ ကာယကံနှင့်။ ဝါ၊ ကာယဒွါရဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သောစေတနာကံသုံးပါးနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဝိသမေန၊ သော။ ဝါ၊ သော။ ဝစီကမ္မေန၊ ဝစီကံနှင့်။ ဝါ၊ ဝစီဒွါရဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သောစေတနာကံလေးပါးနှင့်။ပ။ မနောကမ္မန၊ မနောကံနှင့်။ ဝါ၊ မနောဒွါရဖြင့်ပြုလုပ်အပ်သောစေတနာကံသုံးပါးနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ဝိသမဖြစ်သောကာယကံစသည်နှင့်ပြည့်စုံခြင်းအားဖြင့်) ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဝိသမနိဿိတော၊ မညီညာသောအကုသိုလ်ကိုမှီသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဂဟနနိဿိတော၊ ရှုပ်ထွေးသောအကုသိုလ်ကိုမှီသည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော၊ မှားယွင်းသောအယူရှိသည်။ အန္တဂ္ဂါဟိကာယ၊ သဿတနှင့်ဥစ္ဆေဒဟူသောအဖို့အစွန်းတဖက်ဖက်ကိုဆုပ်ကိုင်ယူငင်တတ်သော။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ မိစ္ဆာအယူနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ အားဖြင့်။ (ဤသို့မှားယွင်းသောအယူရှိခြင်းအားဖြင့်)။ပ။
တဿ၊ ထိုယုတ်မာသောရဟန်းမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ)
မံ၊ ငါ့ကို။ ကောစိ၊ သည်။ပ။ ပရိယောဓာယ၊ ငါ၏အပြစ်ကိုဖုံးကွယ်ထားကြ၍။ အတ္တံ၊ ငါ၏အကျိုးကို။ပ။
နံ၊ ထိုယုတ်မာသောရဟန်းကို။ ကောစိ၊ သည်။ ကိဉ္စိ၊ ပြစ်မှုတခုခုကိုသေစေ။ အာဟ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်) အဿ၊ ထိုယုတ်မာသောရဟန်း၏။ တေ ရာဇာနော ဝါ၊ ထိုမင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ တေ ရာဇမဟာမတ္တာ ဝါ၊ ထိုမင်း၏အမတ်ကြီးတို့သည်လည်းကောင်း။ ပရိယောဓာယ၊ ထိုရဟန်းယုတ်၏အပြစ်ကိုဖုံးအုပ်ထားကြ၍။ အတ္ထိ၊ ရဟန်းယုတ်၏အကျိုးကို။ ဘဏန္တိ။ပ
ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ စီဝရ...က္ခာရာနံ၊ သင်္ကန်း၊ ဆွမ်းအိပ်ရာနေရာကျောင်း၊ လူမမာရောဂါ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍အသက်၏အကာအကွယ်နှင့်အကြောင်းအဆောက်အဦဖြစ်သောဆေးတို့ကို။ လာဘီ၊ ရခြင်းရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
သစေ ဝက္ခတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။ အဟံ၊ ငါသည်) ဣတော၊ ဤငါ၏ပစ္စည်းလာဘ်တို့၌။ ဝါ၊ ဤငါ၏ပစ္စည်းလာဘ်တွေထဲက။ လာဘေန၊ ပစ္စည်းလာဘ်တချို့ဖြင့်။ ပဋိသန္ဓေရိဿာမိ၊ (သူငါနှစ်ဖက်ကွာဟချက်ကို)ဆက်စပ်ဖုံးအုပ်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအကြံအစည်သည်။ (ဟောတိ၊ ၏)
နံ၊ ထိုရဟန်းယုတ်ကို။ ကောစိ၊ သည်။ ကိဉ္စိ၊ ပြစ်မှုတခုခုကို။ သစေ အာဟ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်။ သော၊ ထိုရဟန်းယုတ်သည်) ကတော၊ ထိုမိမိပိုင်ပစ္စည်းလာဘ်များစွာတို့၌။ ဝါ၊ များစွာတွေထဲက။ လာဘေန- ပစ္စည်းလာဘ်တချို့ဖြင့်။ ပဋိသန္တရတိ၊ (သူနှင့်ကိုယ်ဘက်ကွာဟချက်ကို)ဆက်စပ်ဖုံးအုပ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ အားဖြင့်။ (ဤသို့ လာဘပဋိသန္တရဏပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်) ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ပ။
ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဧကကောဝ၊ တပါးတည်းသာလျှင်။ ပစ္စန္တိမေသု၊ နိုင်ငံ၏အစွန်အဖျား၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဇနပဒေသု၊ နယ်ပယ်ဇနပုဒ်တို့၌။ နိဝါသံ၊ နေထိုင်ခြင်းကို။ ကပ္ပေတိ၊ ပြု၏။
သော၊ ထိုရဟန်းယုတ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုဇနပုဒ်တို့၌။ ကုလာနိ၊ အမျိုးဒါယကာတို့ထံသို့။ ဥပသင်္ကမန္တော၊ သွားလာဝင်ထွက်ဆက်ဆံလသော်။ လာဘံ၊ ပစ္စည်းလာဘ်ကို။ လဘတိ၊ ရ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ပစ္စန္တိမဇနပုဒ်တို့၌တပါးတည်းသာနေထိုင်ခြင်းအားဖြင့်) ပါပဘိက္ခု၊ သည်။ ဧကစာရီ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ပ။ ပသဝတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သုတ်တည်း။