Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
公开
中文
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

3. Paṭhamadhammavihārīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

နိသိန္နော၊ ထိုင်နေပြီးသော။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ။)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသောသူ။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသောသူ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စတိ၊ ခေါ်ဆိုအပ်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှလောက်ပမာဏရှိသောနေခြင်းဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသူမည်သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဓမ္မံ၊ ပရိယတ်တရားကို။ (သစ္စာလေးပါးကိုညွှန်ပြသောပရိယတ်တရားကို) ပရိယာပုဏာတိ၊ သင်ယူ၏။ သုတ္တံ၊ သုတ်ကိုလည်းကောင်း။ ဂေယျံ၊ ဂေယျကိုလည်းကောင်း။ ဝေယျာကရဏံ၊ ဝေယျာကရဏကိုလည်းကောင်း။ ဂါထံ၊ ဂါထာကိုလည်းကောင်း။ ဥဒါနံ၊ ဥဒါန်းကိုလည်းကောင်း။ ဣတိဝုတ္တကံ၊ ဣတိဝုတ်ကိုလည်းကောင်း။ ဇာတကံ၊ ဇာတ်ကိုလည်း ကောင်းအဗ္ဗုတဓမ္မံ၊ အဗ္ဗုတဓမ္မကိုလည်းကောင်း။ ဝေဒလံ၊ ဝေဒလ္လကိုလည်းကောင်း။ ပရိယာပုဏာတိ၊ သင်ယူ၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တာယ ဓမ္မပရိယတ္တိယာ၊ ထိုပရိယတ္တိတရားဒေသနာကိုသင်ယူခြင်းဖြင့်။ ဒိဝသံ၊ နေ့အချိန်ကို။ အတိနာမေတိ၊ ကုန်လွန်စေ၏။ ပဋိသလ္လာနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းဖြင့်တပါးတည်းကိန်းအောင်းနေထိုင်ခြင်းကို။ ရိစ္ဆတိ၊ ပယ်စွန့်၏။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိခန္ဓာအစဉ်၌။(မိမိခန္ဓာအစဉ်ဟူသောနိယကဇ္ဈတ္တ၌) စေတောသမထံ၊ စိတ်၏နီဝရဏငြိမ်းကြောင်းဖြစ်သောသမာဓိကို။ ဝါ၊ သမထ(သမာဓိ)ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။
န အနုယုဉ္စတိ၊ အားမထုတ်။ ဝါ၊ မဖြစ်ပွားစေ။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။(ပရိယတ်တရားကိုသင်ယူ၍သမထကမ္မဋ္ဌာန်းတရားအားမထုတ်သောဤရဟန်းကို)
ပရိယတ္တိဗဟုလော၊ များသောသင်ယူမှုရှိသောရဟန်းဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသောရဟန်းဟူ၍။ နော ဝုစ္စတိ၊ မဆိုအပ်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောရဟန်းတပါးကား။ [တနည်း-ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောရဟန်းကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့]
ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ယထာသုတံ၊ နာယူ,နာယူအပ်ပြီးသမျှသော။ [ယော ယော သုတော ယထာသုတံ] ယထာပရိယတ္တံ၊ သင်ကြား,သင်ကြားအပ်ပြီးသမျှသော။ ဓမ္မံ၊ (သုတ္တဂေယျစသော)ပရိယတ်တရားတော်ကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဒေသတိ၊ ဟောကြား၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တာယ ဓမ္မပညတ္တိယာ၊ ထိုပရိယတ်တရားကိုဟောကြားသိစေခြင်းဖြင့်။ပ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ အယံဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို။(ပရိယတ်တရားကိုသာဟောကြား၍သမထကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်သောဤရဟန်းကို)
ပညတ္တိဗဟုလော၊ များသောဟောပြောသိစေခြင်းရှိသောရဟန်းဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသောရဟန်းဟူ၍။ နော ဝုစ္စတိ၊ အပ်။ပ။
သဇ္ဈာယံ၊ ရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေန သဇ္ဈာယေန၊ ထိုရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းဖြင့်။ပ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းကို(ပရိယတ်တရားကိုရွတ်အံရုံသာရွတ်အံ၍သမထကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်သောဤရဟန်းကို)
သဇ္ဈာယဗဟုလော၊ များသောရွတ်အံမှုရှိသောရဟန်းဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
ဓမ္မံ၊ ပရိယတ်တရားတော်ကို။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုဝိတက္ကေတိ၊ အထပ်ထပ်ကြံစည်၏။ အနုဝိစာရေတိ၊ အထပ်ထပ်ဆင်ခြင်သုံးသပ်၏။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခတိ၊ အထပ်ထပ်ရှုဆင်ခြင်၏။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေဟိ ဓမ္မဝိတက္ကေဟိ၊ ထိုပရိယတ်တရားကိုကြံစည်စဉ်းစားခြင်းတို့ဖြင့်။ပ။
အယံ ဘိက္ခု၊ (ပရိယတ်တရားကိုကြံစည်စဉ်းစားရုံသာကြံစည်စဉ်းစား၍သမထကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်သောဤရဟန်းကို)
ဝိတက္ကဗဟုလော၊ များသောကြံစည်စဉ်းစားခြင်းရှိသောရဟန်းဟူ၍ဝုစ္စတိ။ပ။
ဓမ္မံ၊ ကို။ ပရိယာပုဏာတိ၊ သင်ယူ၏။ ဝါ၊ သင်အံလေ့ကျက်နှုတ်တက်ဆောင်ထားဟောကြားပို့ချ၏။ပ။
တာယ ဓမ္မပရိယတ္တိယာ၊ ထိုပရိယတ္တိတရားကိုသင်ယူခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ထိုပရိယတ္တိတရားကိုသင်အံလေ့ကျက်နှုတ်တက်ဆောင်ထားဟောကြားပို့ချခြင်းဖြင့်။ ဒိဝသံ၊ နေ့အချိန်ကို။ နအတိနာမေတိ၊ မကုန်လွန်စေ။ ပဋိသလ္လာနံ၊ ကို။ နာပိ ရိဉ္စတိ၊ မပယ်လည်းမပယ်စွန့်။ပ။ အနုယုဉ္စတိ၊ အားထုတ်၏။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဤပုံအားဖြင့်။ (ဤသို့ပရိယတ်တရားကိုသင်ယူခြင်းဖြင့်သာအချိန်မကုန်စေဘဲကမ္မဋ္ဌာန်းတရားကိုလည်းကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းအားဖြင့် ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသူမည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ ဝါ၊ ဣဓ ဘိက္ခု။ ဘိက္ခု ဓမ္မံ ပရိယာပုဏာတိ၊ အစရှိသောဤစကားတို့ဖြင့်။ မယာ၊ ငါသည်။ ပရိယတ္တိ လော၊ များသောသင်ယူမှုရှိသောရဟန်းကို။ ဒေသိတော၊ ဟောတော်မူအပ်ခဲ့ပြီ။ ပညတ္တိဗဟုလော၊ များသောဟောပြောသိစေခြင်းရှိသောရဟန်းကို။ ဒေသိတော၊ ပြီ။ သဇ္ဈာယဗဟုလော၊ များသောရွတ်အံသရဇ္ဈာယ်ခြင်းရှိသောရဟန်းကို။ ဒေသိတော၊ ပြီ။ ဝိတက္ကဗဟုလော၊ များသောကြံစည်စဉ်းစားခြင်းရှိသောရဟန်းကို။ ဒေသိတော၊ ပြီ။ ဓမ္မဝိဟာရီ၊ တရားဖြင့်နေလေ့ရှိသောရဟန်းကို။ ဒေသိတော၊ ပြီ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ သာဝကာနံ၊ တပည့်တို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဟိတေသိနာ၊ စီးပွားကိုရှာမှီးတော်မူသော။ အနုကမ္ပကေန၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားတော်မူသော။ [“သာဝကာနံ၊ တပည့်တို့ကို”ဟုကံအနက်ပေးခိုက်၌အနုကမ္ပကေန၌စပ်ပါ] သတ္တာရာ၊ ဆရာမြတ်စွာဘုရားသည်။ အနုကမ္မံ၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားမှုကရုဏာကို။ ဥပါဒါယ၊ စိတ်ဖြင့်သိမ်းပိုက်ယူငင်၍။ ဝါ၊ ဖြန့်၍။ ယံ၊ အကြင်တရားဟောခြင်းကိစ္စကို။ ကရဏီယံ၊ ပြုသင့်ပြုထိုက်၏။ မယာ၊ ငါသည်။ ဝေါ၊ သင်တို့အတွက်။ တံ၊ ထိုတရားဟောခြင်းကိစ္စကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဧတာနိ၊ ထိုနေရာဌာနတို့သည်။ ရုက္ခမူလာနိ၊ သစ်ပင်အနီး(သစ်ပင်အောက်)တို့ပေတည်း။ ဧတာနိ၊ ထိုနေရာဌာနတို့သည်သုညာဂါ ရာနိ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာကျောင်းတို့တည်း။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ (တုမှေ၊ သင်တို့သည်) ဈာယထ၊ သမထဝိပဿနာတရားရှုပွားကြကုန်လော။ (အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာန်ဖြင့်ကသိုဏ်းအစရှိသော(၃၈)ပါးသောသမထကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံတို့ကိုလည်းကောင်း,လက္ခဏူပနိဇ္ဈာန်ဖြင့်မမြဲခြင်းစသောသဘောဖြင့်ခန္ဓာအာယတနစသည်တို့ကိုလည်းကောင်းရှုကြကြံကြပွားများကြကုန်လော) မာ ပမာဒတ္ထ၊ မမေ့လျော့ကြကုန်လင့်။ ပစ္ဆာ၊ နောက်အခါ၌။ (သက်ရွယ်ကြီးရာ,ရောဂါကပ်စွဲ,သေပွဲဝင်လင့်,အခွင့်မသင့်ရာနောက်အခါ၌) ဝိပ္ပဋိသာရိနော၊ မိမိပြစ်မှုအစွဲပြုကာဖောက်ပြန်စွာတွေးတောပူပန်နေကြကုန်သည်။ ဝါ၊ မေ့လျော့ပေါ့ဆစွာနေခဲ့မိလေခြင်းဟု)နောင်တရနေကြကုန်သည်။ မာ အဟုဝတ္ထ၊ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။
အယံ၊ ဤစကားသည်။ (ဤဈာယထ။မာပမာဒတ္ထအစရှိသောစကားသည်) ဝေါ၊ သင်တို့အတွက်။ ဝါ၊ သင်တို့ဘို့။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ အနုသာသနီ၊ အဆုံးအမသြဝါဒပေတည်း။ ဣတိ(အဝေါစ)
တတိယံ။