Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

4. Sīhasenāpatisuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီမြို့၏အနီး၌။ မဟာဝနေ၊ မဟာဝုန်တော၌။ ဝါ၊ ကြီးစွာသောတော၌။ ကူဋာဂါရသာလာယံ၊ အထွတ်တပ်ဆင်ထားအပ်သော ပြာသာဒ်ကျောင်းတော်၌။ ဝါ၊ ကူဋာဂါရသာလာကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ (ဝေသာလီမြို့အနီးရှိ မဟာဝုန်တော ကူဋာဂါရသာလာကျောင်းတိုက်၌ မြတ်စွာ ဘုရား သီတင်းသုံးနေတော်မူရာ ထိုအခါ၌) သီဟော၊ သီဟမည်သော။ သေနာ ပတိ၊ စစ်သူကြီးသည်။ပ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သန္ဒိဋ္ဌိကံ၊ (ယခု ဘဝ၌ပင်) ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင် ခံစားနိုင်သော။ ဒါနဖလံ၊ အလှူဒါန၏ အကျိုးကို။ ပညာပေတုံ၊ ဟောကြားသိစေခြင်းငှာ။ သက္ကာ နုခေါ၊ တတ်နိုင်ပါသလော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
သီဟ၊ သီဟ။ (သန္ဒိဋ္ဌိကံ၊ သော။ ဒါနဖလံ၊ ကို။ ပညာပေတုံ၊ ငှာ) သက္ကာ၊ တတ်နိုင်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
သီဟ၊ သီဟ။ ဒါယကော၊ (နောက်သို့မတွန့် ရဲဝံ့စွာ) ပေးလှူတတ်သော။ ဒါနပတိ၊ လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထု၏ အရှင်သခင်သည်။ ဝါ၊ အလှူရှင်သည်။ ဗဟုနော၊ များစွာသောဇနဿ လူအပေါင်း၏။ ဝါ၊ လူအပေါင်းသည်။ ပိယော၊ ချစ်ခင်အပ်သူသည်။ မနာပေါ၊ စိတ်နှလုံးကို တိုးပွားစေတတ်သူသည်။ ဝါ၊ မြတ်နိုးအပ်သူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
သီဟ၊ သီဟ။ ဒါယကော၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ ဗဟုနော၊ သော။ ဇနဿ၊ ၏။ ဝါ၊ သည်။ ပိယော၊ သည်။ မနာပေါ၊ သည်။ ယမ္ပိ ဟောတိ၊ အကြင်ဖြစ်၏။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသို့ များစွာသော လူအပေါင်း၏ ပိယမနာပဖြစ်ခြင်းသည်လည်း။ သန္ဒိဋ္ဌိကံ၊ သော။ ဒါနဖလံ၊ အလှူဒါန၏ အကျိုးပေတည်း။
သီဟ၊ သီဟ။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်တဖန်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသော သန္ဒိဋ္ဌိကဒါနဖလကို။ (အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့) ဒါယကံ၊ (ရဲဝံ့စွာ)ပေးလှူတတ်သော။ ဒါနပတိ၊ အလှူရှင်ကို။ သန္တော၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေတော်မူကြကုန်သော။ ဝါ၊ ဣန္ဒြေအားဖြင့် ငြိမ်သက်တော်မူကြကုန်သော။ သပ္ပုရိသာ၊ (ဘုရားအစရှိသော)သူတော်ကောင်းတို့သည်။ ဘဇန္တိ၊ ချဉ်းကပ်တော် မူကြကုန်၏။
သီဟ၊ သီဟ။ ဒါယကံ၊ သော။ ဒါနပတိံ၊ ကို။ သန္တော၊ ကုန်သော။ သပ္ပုရိသာ၊ တို့သည်။ ယမ္ပိ ဘဇန္တိ၊ အကြင် ချဉ်းကပ်တော်မူကြကုန်၏။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသို့ သူတော်ကောင်းတို့ ချဉ်းကပ်တော်မူကြခြင်းသည်လည်း။ သန္ဒိဋ္ဌိကံ၊ သော။ ဒါနဖလံ၊ ပေတည်း။
သီဟ၊ သီဟ။ ပုန စ၊ လည်း။ အပရံ၊ အခြားသော သန္ဒိဋ္ဌိကဒါနဖလကို။ (အဟံ၊ သည်။ ဘာသိဿာမိ၊ အံ့) ဒါယကဿ= သော။ ဒါနပတိနော၊ အလှူရှင်၏။ ကလျာဏော၊ ကောင်းသော။ ကိတ္တိသဒ္ဒေါ၊ ချီးမွမ်း အံ့သြ ပြောဆိုအပ်သော ဂုဏ်သတင်းသည်။ ဝါ၊ ချီးမွမ်းအံ့သြ ကျော်စောသံသည်။ အဇ္ဈဂ္ဂစ္ဆတိ၊ ကျော်လွှမ်းပျံ့နှံ့၍ တက်သွား၏။
သီဟ၊ သီဟ။ပ။ ယမ္ပိ အဇ္ဈဂ္ဂစ္ဆတိ၊ အကြင် ကျော်လွှမ်းပျံ့နှံ့တက်သွား၏။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသို့ ချီးမွမ်း ဂုဏ်သတင်း ပျံ့နှံ့ခြင်းသည်လည်း။ သန္ဒိဋ္ဌိကံ၊ သော။ ဒါနဖလံ၊ တည်း။
။ပ။ဒါနပတိ၊ သည်။ ယံ ယံ ဧဝ ပရိသံ၊ အကြင်အကြင် ပရိသတ်သို့။ ဥပသင်္ကမတိ၊ ဝင်ရောက်အံ့။ ယဒိ ခတ္တိယပရိသံ၊ မင်းပရိသတ်သို့ သော်လည်းကောင်း။ ယဒိဗြာဟ္မဏပရိသံ၊ ပုဏ္ဏား ပရိသတ်သို ့သော်လည်းကောင်း။ ယဒိ ဂဟပတိပရိသံ၊ အိမ်ရှင်လူတန်းစား ပရိသတ်သို့သော်လည်းကောင်း။ ယဒိ သမဏပရိသံ၊ ရဟန်းပရိသတ်သို့သော်လည်းကောင်း။ (ဥပသင်္ကမတိ၊ ဝင်ရောက်အံ့။ တံတံပရိသံ၊ ထိုထိုပရိသတ်သို့) ဝိသာရဒေါ= ကင်းသောကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိလျက်။ ဝါ၊ မကြောက်မရွံ့ ရဲဝံ့ကြည်လင် ဉာဏ်ဖြင့်ရွှင်ပျသောမနဿရှိလျက်။ [ပုဒ်နက်ရှင်းလင်းချက်ကို စတုက္ကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇) သောဘနသုတ်ကြည့်] အမင်္ကုဘူတော၊ အရှိန်အဝါမရှိသည်အဖြစ်သို့ ရောက်သူမဟုတ်ဘဲ။ ဝါ၊ အရှိန်အဝါ ရှိသူအဖြစ်သို့ ့ရောက်လျက်။ ဝါ၊ မျက်နှာကြည်သာရွှင်ပျသူအဖြစ်သို့ ရောက်လျက်။ ဥပသင်္ကမတိ၊ ဝင်ရောက်နိုင်၏။
သီဟ၊ သီဟ။ ဒါယကော၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ ယံ ယံ ဧဝ ပရိသံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမတိ၊ ဝင်ရောက်အံ့။ ယဒိ ခတ္တိယပရိသံ၊ လည်းကောင်း။ပ။ ယဒိ သမဏပရိသံ၊ လည်းကောင်း။ (ဥပ သင်္ကမတိ၊ အံ့။ တံ တံ ပရိသံ=သို့) ဝိသာရဒေါ= လျက်။ အမင်္ကုဘူတော၊ ဘဲ။ ဝါ၊ လျက်။ ယမ္ပိ ဥပသင်္ကမတိ၊ အကြင်ဝင်ရောက်နိုင်၏။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤသို့ ပရိသတ်လေးပါးအတွင်းသို့ ရဲဝံ့စွာ အရှိန်အဝါဖြင့် ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်းသည်လည်း။ပ။ ယမ္ပိ ဥပပဇ္ဇတိ၊ အကြင်လားရောက်၏။ ဣဒံ၊ ဤသို့ နတ်ပြည်လားရောက်ခြင်းသည်။ သမ္ပရာယိကံ၊ တမလွန်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဒါနဖလံ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူအပ်လသော်။ သီဟော၊ သော။ သေနာပတိ၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ စတ္တာရိ၊ လေးမျိုးကုန်သော။ သန္ဒိဋ္ဌိကာနိ၊ (ယခုဘဝ၌ပင်)ကိုယ်တိုင် တွေ့မြင်ခံစားနိုင်ကုန်သော။ ယာနိ ဣမာနိ ဒါနဖလာနိ၊ အကြင် အလှူဒါန၏အကျိုးတို့ကို။ အက္ခာတာနိ၊ ဟောကြားတော်မူအပ်ပါကုန်ပြီ။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသန္ဒိဋ္ဌိကဒါနဖလလေးမျိုးတို့၌။ (ဂစ္ဆာမိ-၌စပ်) ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ သဒ္ဓါယ၊ ယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့်သာ။ န ဂစ္ဆာမိ၊ လိုက်ပါသည် လာရောက်သည်မဟုတ်ပါ။ ဝါ၊ သိနားလည်ရသည်မဟုတ်ပါ။**၁။ နာဟံ ဧတ္ထ ဘဂဝတော သဒ္ဓါယ ဂစ္ဆာမိ**၊ တပည့်တော်သည် မိမိပင်ကို ဉာဏ်မပါဘဲ မြတ်စွာဘုရားအ ပါ်၌ ယုံကြည်စိတ်ချမှု(သဒ္ဓါတရား)သက်သက်ဖြင့်သာ ဒါနဖလလေးမျိုးတို့၌ လိုက်သည် လာရောက်သည် မဟုတ်ပါ၊ မြတ်စွာဘုရား စကားတော်ကို ယုံကြည်မှုသက်သက်ဖြင့်သာ ထိုဒါနဖလလေးမျိုးတို့ကို သိနားလည်ရသည် မဟုတ်ပါ၊ အဟံပေတာနိ ဇာနာမိ=တပည့်တော်ကိုယ်တိုင်ကလည်း ထိုဒါန ဖလလေးမျိုးတို့ကို မိမိပင်ကိုဉာဏ်ဖြင့် သိပါ၏။
ယဿ ဉာဏေန အသစ္ဆိကတံ ဟောတိသော “ဧဝံ ကိရေတန္တိ အညဿ သဒ္ဓါယ ဂစ္ဆေယျ၊ မယာ ပန ဉာဏေနေတံ သစ္ဆိကတံ၊ တသ္မာ နာဟံ ဧတ္ထ ဘဂဝတော သဒ္ဓါယ ဂစ္ဆာမီတိ ဒီပေန္တော ဧဝမာဟ။ သံယုတ် အဋ္ဌကထာ၊ တ၊ ၁၃၈ (သဠာယတနဝဂ် စာပိုဒ်-၃၅၀)
ဘဂဝတော သဒ္ဓါယာတိ ဘဂဝတိ သဒ္ဓါယ၊ တသ္မိံ သဒ္ဒဟနာ သြကပ္ပနာ တဿ သဒ္ဓါတိပိ ဝတ္တဗ္ဗတံ လဘတိ၊ ဂစ္ဆာမီတိ အာဂစ္ဆာမိ၊ ဗုဒ္ဓာမီတိ အတ္ထော။ သံယုတ်ဋီကာ၊ ဒု၃၇၇။
[တနည်း-ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို) သဒ္ဓါယ၊ သာ။ န ဂစ္ဆာမိ၊ ပါ]
အဟမ္ပိ၊ တပည့်တော်သည်လည်း။ ဧတာနိ၊ ဤ သန္ဒိဌိကဒါနဖလတို့ကို။ ဇာနာမိ၊ သိပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ဒါယကာ၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ (အမှိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ အဟံ၊ သည်) ဗဟုနော၊ သော။ ဇနဿ၊ ၏။ ပိယော၊ သည်။ မနာပေါ၊ သည်။ (အမှိ၊ ဖြစ်ပါ၏)
ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ဒါယကာ၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ (အမှိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်)
မံ၊ တပည့်တော်ကို။ သန္တော၊ ကုန်သော။ သပ္ပုရိသာ၊ တို့သည်။ ဘဇန္တိ၊ ချဉ်းကပ်တော်မူကြပါကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ဒါယကော၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ (အမှိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်)
မယှံ၊ တပည့်တော်၏။ ကလျာဏော၊ သော။ ကိတ္တိ သဒ္ဓေါ၊ သည်။ အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊ ကျော်လွှမ်းပျံ့နှံ့၍ တက်သွားပါပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊ ဟူမူ)
သီဟော၊ သော။ သေနာပတိ၊ သည်။ ဒါယကော၊ ပေးလှူတတ်သူပေတည်း။ ကာရကော၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုတတ်သူပေတည်း။ သင်္ဃုပဋ္ဌာကော၊ သံဃာတော်၏ အလုပ်အကျွေးပေတည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဗ္ဘုဂ္ဂတော၊ ပါပြီ)
ဘန္တေ၊ ရား။ အဟံ၊ သည်။ ဒါယကော၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ (အမှိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အဟံ၊ သည်)ယံ ယံ ဧဝ ပရိသံ= သို့။ ဥပသင်္ကမာမိ၊ ဝင်ရောက်အံ့။ပ။ ယဒိ သမဏပရိသံ၊ လည်းကောင်း။ (ဥပသင်္ကမာမိ၊ အံ့)။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ စ၊ တပည့်တော် မသိသောအကျိုးတရားကား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ယံ၊ အကြင် အကျိုးတရားကို။ မံ၊ တပည့်တော်ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူ) သီဟ၊ သီဟ။ ဒါယကော၊ သော။ ဒါနပတိ၊ သည်။ ကာယဿ၊ ၏။ပ။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ လားရောက်ရ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ မိန့်တော်မူ၏) ဧတံ၊ ဤအကျိုးတရားကို။ (သေပြီး နောက်၌ နတ်ပြည်သို့ လားရောက်ရခြင်းဟူသော ဤအကျိုးတရားကို)
အဟံ၊ သည်။ နဇာနာမိ၊ မသိပါ။
ဧတ္ထ စ ပန၊ ဤအကျိုးတရား၌ကား။ အဟံ၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ သဒ္ဓါယ၊ ဖြင့်သာ။ ဂစ္ဆာမိ၊ လိုက်ပါရလာရောက်ရပါ၏။ ဝါ၊ သိနားလည်ရပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
သီဟ၊ သီဟ။ ဧတံ၊ (သေပြီးနောက် နတ်ပြည်လားရောက်ရခြင်းဟူသော) ဤတမလွန် အကျိုးတရားသည်။ ဧဝံ၊ ဤငါမိန့်ဆိုသည့်အတိုင်း အမှန်ပင်တည်း။ သီဟ၊ သီဟ။ ဧတံ၊ ဤတမလွန်အကျိုးတရားသည်။ ဧဝံ၊ ပင်တည်း။ပ။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဒဒံ(ဒဒန္တော)၊ ပေးလှူသောသူသည်။ ပိယော၊ လူအများ၏) ချစ်ခင်အပ်သူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဗဟူ၊ များစွာသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ နံ၊ ထိုပေးလှူသောသူကို။ ဘန္တိ၊ ချဉ်းကပ်ကြကုန်၏။ (သော၊ ထိုပေးလှူသောသူသည်)
ကိတ္တိ စ၊ ကျော်စောခြင်းသို့လည်း။ ပပ္ပေါတိ၊ ရောက်၏။ (တဿ၊ ထိုပေးလှူသောသူမှာ) ယသော စ၊ အခြံအရံပရိသတ်သည်လည်း။ ဝဍ္ဎတိ၊ တိုးပွား၏။
အမစ္ဆရီ၊ နှမြောတွန့်တိုမှု မရှိသော။ နရော၊ ပေးလှူသောသူသည်။ အမင်္ကုဘူတော၊ ဘဲ။ ဝါ၊ လျက်။ ပရိသံ၊ ပရိသတ်လေးပါးသို့။ ဝိဂါဟတိ၊ ဝင်ရောက်နိုင်၏။ ဝိသာရဒေါ၊ ကင်းသော ကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိသည်။ ဝါ၊ မကြောက်မရွံ့ ရဲဝံ့ကြည်လင် ဉာဏ်ဖြင့် ရွှင်ပျသောမနဿရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တသ္မာ ဟိ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ သုခေသိနော၊ ချမ်းသာကိုရှာမှီးကြကုန်သော။ ပဏ္ဍိတာ၊ ပညာရှိတို့သည်။ မစ္ဆေရမလံ၊ နှမြောတွန့်တိုခြင်းဟူသော အညစ်အကြေးကို။ ဝိနေယျ၊ ပယ်ဖျောက်ကြကုန်၍။ ဒါနာနိ၊ လှူဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ကို။ ဒဒန္တိ၊ ပေးလှူကြကုန်၏။
တေ၊ ထိုပေးလှူသော ပညာရှိတို့သည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ တိဒိဝေ၊ နတ်ပြည်၌။ ပတိဋ္ဌိတာ၊ တည်နေကြရကုန်၏။
တေ၊ ထိုပေးလှူသော ပညာရှိတို့သည်။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့၏။ သဟဗျဂတာ၊ အတူတကွဖြစ်ဖက် အဖော်သဟဲ၏အဖြစ်သို့ရောက်ကြကုန်လျက်။ ရမန္တိ၊ ပျော်မွေ့ကြကုန်၏။
ကတာဝကာသာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော နတ်ပြည်ဖြစ်ခွင့်ရကြောင်း ကောင်းမှုကံရှိကြကုန်သော။ ဝါ၊ နတ်ပြည်ဖြစ်ခွင့်ရကြောင်း ကောင်းမှုကံကို ပြုကြပြီးကုန်သော။ [အဝကာသ၊ အခွင့် (နတ်ပြည်၌ဖြစ်ခွင့်)။ ဤနေရာ၌ကား အဝကာသ သဒ္ဒါဖြင့် ထိုနတ်ပြည်၌ ဖြစ်ခွင့်ရကြောင်း ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံတိုင်အောင် ဖလူပစာရအားဖြင့် ယူရ၏။ ကတော အဝကာသော ယေဟီတိ ကတာဝကာသာ] ကတကုသလာ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ရှိကြကုန်သော။ (တေ၊ ထိုဒါနရှင်ပုဂ္ဂိုလ် တို့သည်) ဣတော၊ ဤလူ့ဘဝမှ။ စုတာ၊ ရွေ့လျောစုတေ သေလွန်ကြကုန်သည်။ (သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်)
သယံပဘာ၊ မိမိကိုယ်ပိုင် အရောင်အဝါရှိကြကုန်လျက်။ [တနည်း-သယံပဘာ (သယံပဘာယ)၊ မိမိကိုယ်ပိုင် အရောင်အဝါဖြင့်။] နန္ဒနံ၊ နန္ဒဝန်ဥယျာဉ်ကို။ အနုဝိစရန္တိ၊ လှည့်လည်သွားလာကြရကုန်၏။
တေ၊ ထိုဒါနရှင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ကာမဂုဏေဟိ၊ ကာမဂုဏ် တို့သည်။ ဝါ၊ ဝတ္ထုကာမ အနှောင်အဖွဲ့တို့သည်။ ဝါ၊ ဝတ္ထုကာမ အစုအဝေးတို့။ သမပ္ပိတာ၊ ကောင်းစွာ ဆိုက်ရောက်အပ်ကုန်လျက်။ တတ္ထ၊ ထိုနတ်ပြည်၌။ နန္ဒန္တိ၊ နှစ်သက်ကြည်နူးနေကြရကုန်၏။ ရမန္တိ၊ ပျော်မွေ့နေကြရကုန်၏။ မောဒရေ (မောဒန္တိ)၊ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နေကြရကုန်၏။
သုဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာဝကာ၊ တပည့်သူတော်ကောင်းတို့သည်။ အသိတဿ၊ (မည်သည့်ရုပ်နာမ်တရား၌မျှ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့်) မှီတွယ်တော်မမူသော။ ဝါ၊ တဏှာအနှောင်အဖွဲ့ ရှိတော်မမူသော။ တာဒိနော၊ ကောင်းဆိုး အာရုံတွေ့ကြုံနှစ်ရပ် တထပ်တည်းပြု တန်းတူရှုတော်မူသော။ (ကောင်းဆိုးနှစ်ခု တန်းတူရှုတော်မူသော)ဝါ၊ လာဘာလာဘ အဦး စသည့် တွေရရှစ်တန် လောကဓံကြောင့် ဖောက်ပြန်မရှိ တာဒိမြတ်ဂုဏ် ပြည့်စုံတော်မူသော။ (ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏) ဝါကျံ= အမိန့်စကား တရားဒေသနာတော်ကို။ ကတွာန၊ လိုက်နာကျင့်သုံးကြကုန်ပြီး၍။ ဝါ၊ လိုက်နာကျင့်သုံးကြခြင်းကြောင့်။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ ရမန္တိ၊ ပျော်မွေ့ကြရကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်)
စတုတ္ထံ။