Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

8. Licchavikumārakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာပိုဒ်(၃၄)သုတ်နှင့် (၄၄)သုတ် (ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၇၅။၉၈) တို့ကိုလည်းကြည့်]။ပ။
ဝေသာလိံ၊ ဝေသာလီမြို့ကို။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှာ။ ပါဝိသိ၊ ဝင်တော်မူပြီ။
ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီမြို့၌။ ပိဏ္ဍာယ၊ ငှာ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်တော်မူပြီး၍။ ပစ္ဆာဘတ္တံ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးတော်မူပြီးရာအခါမှနောက်၌။ ပိဏ္ဍပါတပဋိက္ကန္တော၊ ဆွမ်းခံရာဌာနမှဖဲခွာတော်မူသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) မဟာဝနံ၊ မဟာဝုန်တောသို့။ အဇ္ဈောဂါဟေတွာ၊ ဝင်တော်မူ၍။ အညတရသ္မိံ၊ တပင်သော။ ရုက္ခမူလေ၊ သစ်ပင်အနီး၌။ ဝါ၊ သစ်ပင်အောက်၌။ ဒိဝါဝိဟာရံ၊ နေ့အခါသမာပတ်ဝင်စားနေတော်မူခြင်းငှာ။ [အံဝိဘတ်ကို တဒတ္ထသမ္ပဒါန်အနက်၌ သက်] နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (မဟာဝုန်တောအတွင်းသစ်တပင်အရင်း၌မြတ်စွာဘုရားထိုင်နေတော်မူရာထိုအခါ၌)သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ လိစ္ဆဝိကုမာရကာ၊ လိစ္ဆဝိမင်းသားလူငယ်လူရွယ်တို့သည်။ သဇ္ဇာနိ၊ လေးကြိုးတင်ကာပြင်ဆင်ထားအပ်ပြီးကုန်သော။ ဓနူနိ၊ လေးတို့ကို။ အာဒါယ၊ ယူခဲ့ကြကုန်၍။ ကုက္ကုရသံဃပရိဝုတာ၊ ခွေးအုပ်စုခြံရံအပ်ကုန်လျက်။ မဟာဝနေ၊ ၌။ အနုစင်္ကမမာနာ၊ ထိုမှဤရောက်လျှောက်ကြကုန်လသော်။ အနုဝိစရမာနာ၊ ထိုထိုဤဤလှည့်လည်ကုန်လသော်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အညတရ၊ သို့သော။ ရုက္ခမူလေ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေတော်မူသည်ကို။ အဒ္ဒသု၊ မြင်ကြကုန်ပြီ။
ဒိသွာန၊ မြင်ကြပြီး၍။ သဇ္ဇာနိ၊ ကုန်သော။ ဓနူနိ၊ တို့ကို။ နိက္ခိပိတွာ၊ ချထားခဲ့ကြပြီး၍။ ကုက္ကုရသံဃံ၊ ခွေးအုပ်စုကို။ ဧကမန္တံ၊ တခုသောနေရာ၌။ ဥယျော ဇေတွာ၊ မောင်နှင်လိုက်ကြပြီး၍။ပ။
[စာမျက်နှာ-၁၂၉ ကြည့်] တုဏှီဘူတာ တုဏှီဘူတာ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်နေကြကုန်လျက်,တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်နေကြကုန်လျက်။ ပဉ္စလိကာ၊ ချီမြှောက်အပ်သောလက်အုပ်ရှိကြကုန်လျက်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ပယိရုပါသန္တိ၊ ဆည်းကပ်နေကြကုန်၏။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (လိစ္ဆဝိမင်းသားတို့မြတ်စွာဘုရားကိုဆည်းကပ်နေကြရာထိုအခါ၌) မဟာနာမော၊ မဟာနာမ်မည်သော။ လိစ္ဆဝိ၊ လိစ္ဆဝိမင်းသည်။ မဟာဝနေ၊ ၌။ ဇင်္ဃာဝိဟာရံ၊ ခြေသလုံးမြင်ခေါင်းအညောင်းဖြေဖျောက်လမ်းလျှောက်ခြင်းကို။ ဝါ၊ ခြင်းဖြင့်။ [တိကစာပိုဒ်(၃၅) သုတ်လည်းကြည့်] အနုစင်္ကမမာနော၊ ထိုမှဤရောက်လျှောက်လသော်။ တေ လိစ္ဆဝိကုမာရက၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းသားလူငယ်လူရွယ်တို့ကို။ တုဏှီဘူတေ တုဏှီဘူတေ၊ ကုန်လျက်။ ပဉ္စလိကေ၊ ကုန်လျက်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ပယိရုပါသန္တေ၊ ဆည်းကပ်နေကြသည်တို့ကို။ အဒ္ဒသ၊ မြင်ပြီ။
ဒိသွာ၊ မြင်ပြီး၍။ပ။
နိသိန္နော၊ ထိုင်နေပြီးသော။ မဟာနာမော၊ သော။ လိစ္ဆဝိ၊ လိစ္ဆဝိမင်းသည်။ “ဝဇ္ဇီ၊ ဝဇ္ဇီမင်းတို့သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ကြီးပွားကြပေကုန်တော့မည်တကား။ "ဝဇ္ဇီ၊ တိုသည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ တကား။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဥဒါနံ၊ ဥဒါန်းစကားကို။ (ပီတိအဟုန်ကြွမြုံမရသဖြင့်,ကျူးရင့်မြွက်ကြား,ဥဒါန်းစကားကို) ဥဒါနေသိ၊ ကျူးရင့်မြွက်ဆိုပြီ။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ကိံပန၊ အဘယ့်ကြောင့်။ တွံ၊ သင်သည်။
ဘဝိဿန္တိ ဝဇ္ဇီဘဝိဿန္တိ ဝဇ္ဇီတိ၊ ဝဇ္ဇီတွေကြီးပွားကြတော့မည်။ ဝဇ္ဇီတွေ ကြီးပွားကြတော့မည်ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေသိ၊ ပြောဆိုသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣမေ လိစ္ဆဝိကုမာရကာ၊ ဤလိစ္ဆဝိမင်းသားလူငယ်တို့သည်။ စဏ္ဍာ၊ ကြမ်းတမ်းလှပါကုန်၏။ ဖရုသာ၊ ခက်ထန်လှပါကုန်၏။ အပါနုဘာ ၁။ အပါနုဘာ။ ။“အပါနုဘာတိ အဝခိုနိဿိတာ မာနထဒ္ဓါ”ဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်၏အပ+အနု+ဘူ+အ။ အနုဘဝနံ ဝဍ္ဎနံ အနုဘော၊ ကြီးပွားတိုးတက်ခြင်းအနုဘတော အပေဘောတိ အပါနုဘော=(မာနခက်ထန်သောကြောင့်) ကြီးပွားတိုးတက်မှကင်းသောသူ။ အဖွင့်ကြည့်၍ သင့်လျော်မည်ထင်သလို ကြံရခြင်းဖြစ်၏၊ မူကွဲပါဌ်ကား များပြားလှသည်။ ၊ မာနထန်ပြင်း၍တိုးတက်မှုကင်းပါကုန်၏။
ကုလေသု၊ အမျိုးတို့ထံ၌။ ယာနိ တာနိ ပဟေဏကာနိ၊ အကြင်လက်ဆောင်ပစ္စည်းတို့ကို။ ဥစ္ဆူ၊ ကြံတို့ပါတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့ပြော၍လည်းကောင်း။ ဗဒရာ၊ ဆီးသီးတို့ပါတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့ပြော၍လည်းကောင်း။ ပူဝါ၊ မုန့်တို့ပါတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ မောဒကာ၊ ကတွတ်မုန့်တို့ပါတည်း။ ဝါ၊ လချူးမုန့်တို့ပါတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ သံကုလိကာ၊ အနုဆုပ်တို့ပါတည်း။ ဝါ၊ နှမ်းပျစ်တို့ပါတည်း။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပဟီယန္တိ၊ ပို့အပ်ပါကုန်၏။ တာနိပိ၊ ထိုအမျိုးတို့ထံပို့အပ်သောလက်ဆောင်တို့ကိုသော်မှလည်း။ [ယာနိပိ၌ အပိကိုတာနိနှင့်တွဲသည်] ဝိလုမ္ဗိတွာ ဝိလုမ္ဗိတွာ၊ လုယက်ကြကုန်၍လုယက်ကြကုန်၍။ ခါဒန္တိ၊ ခဲစားကြကုန်၏။
ကုလိတ္ထီနမ္ပိ၊ အမျိုးသမီးအိမ်ရှင်မတို့၏လည်းကောင်း။ ကုလကုမာရီနမ္ပိ၊ အမျိုးသမီးအပျိုစင်တို့၏လည်းကောင်း။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ ဝါ၊ နောက်သို့။ (ဂန္တွာ၊ လိုက်သွားကြကုန်၍) အာလိယံ၊ ကျောကုန်း၌။ ခိပန္တိ၊ ခြေဖြင့်ကန်ကျောက်ကြပါကုန်၏။၁။ ပစ္ဆာလိယံ ခိန္တိ။ ။ပစ္ဆာလိယံ ခိပန္တီတိ ပစ္ဆတော ဂန္ထာ ပိဋိ ပါဒေနပဟရန္တိဟု အဋ္ဌကထာ ဖွင့်၏၊ ထိုအဖွင့်နှင့်အညီ ကြံရသော် ပစ္ဆာလိယံကို “ပစ္ဆာ+အာလိယံ”ဟု ပုဒ်ဖြတ်၊ ပစ္ဆာကို ပစ္စတာဟု ဖွင့်၍ အာလိယံကို ပိဋ္ဌိဟု ဖွင့်၏၊ ဂန္ထာဟု ပါဌသေသထည့်၊ အာလိသဒ္ဒါသည် နဂိုမူလက ကန်သင်းရိုး ကန်ဘောင်ရိုးဟူသော အနက်ကို ဟောသော်လည်း ဤနေရာ၌ကား ပိဋ္ဌိဟု ဖွင့်သောကြောင့် ထိုကန်သင်းရိုးနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်တူသော ကျောရိုး(လူ၏ကျောကုန်း အရိုး)ကို သဒိသူပစာရအားဖြင့် အာလိဟု ဆိုလို၏၊ ထို့အပြင် ကျောကုန်းရိုးကိုသာ မက ကျောကုန်းရိုးနှင့်တကွသော နောက်ကျောပြင်တခုလုံးကိုလည်း ဧကဒေသူပစာရ ဥပလက္ခဏနည်း သဟစရဏနည်းအားဖြင့် အာလိဟုဆိုလိုသည်ဟု ကြံရာ၏။
ယင်းကဲ့သို့ ပစ္ဆာလိယံဟူသော ပါဌ်ကို အဋ္ဌကထာအဖွင့်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ကတ်ကတ်သတ်သတ် ကြံစည်နေရသော်လည်း အဋ္ဌကထာ၌မူ ခက်ခက်ခဲခဲ ကတ်ကတ် သတ်သတ် ဖွင့်ထားသည်မဟုတ်ဘဲ သာမာန်ရိုးရိုး လွယ်ကူသောပုဒ် အဖွင့်မျိုးသာ ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် ပစ္ဆာလိယံဟူသော ပါဠိမှာ ယုတ္တပါဌ ဖြစ်ဖွယ်မရှိရကား အဋ္ဌကထာ အဖွင့်နှင့် တထပ်တည်းကိုက်ညီအောင် “ပစ္ဆာပိဋိ" ခိပန္တိ”ဟု ပါဌ်ရှိသင့်သည်ဟု ယူဆ၏၊ “ပစ္ဆာ၊ နောက်၌၊ ဝါ=နောက်သို့၊ (ဂန္ထာ=လိုက်သွားကြကုန်၍) ပိဋ္ဌိ= ကျောကုန်းကို၊ ခိပန္တိ=ခြေဖြင့် ကန်ကျောက်ကြကုန်၏၊ (တနည်း) ပစ္ဆာပိဋ္ဌိ= နောက်ကျောကုန်းကို၊ ခိပန္တိ=၏”ဟု အနက်ဆို။
ဒါနိ၊ ယခုအခါ၌။ တေ ဣမေ၊ ထိုလိစ္ဆဝိမင်းသားလူငယ်တို့သည်။ပ။ ပယိရုပါသန္တိ၊ ဆည်းကပ်နေကြပါကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)

မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ယဿ ကဿစိ၊ တဦးဦးသော။ ကုလပုတ္တဿ၊ အမျိုးသားမှာ။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ သံဝိဇ္ဇန္တိ၊ ရှိကုန်အံ့။ ခတ္တိယဿ၊ အမျိုးဇာတ်အားဖြင့်မင်းဖြစ်သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တဿ၊ ဦးထိပ်ထက်၌အဘိသိက်ရေစင်ဖြင့်သွန်းဖျန်းအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ ဦးထိပ်ထက်၌အဘိသိက်သွန်း၍မင်းမြှောက်အပ်ပြီးသော။ ရညော ယဒိ ဝါ၊ ဘုရင်မင်းမှာသော်လည်းကောင်း။ ပေတ္တနိကဿ၁။ပေတ္တနိကစသည်။ ။ပိတရာ ဒတ္တံ သာပတေယျ ဘုဉ္စတီတိ ပေတ္တနိကော (အဋ္ဌကထာဖွင့်)ပိတု+တိက၊ ဥကို အပြု၊ တဒွေဘော်လာန်လာ၊ ဝုဒ္ဓိပြု၍ ပေတ္တနိက (နကို ဏပြန်လျှင် ပေတ္တဏိက)ဟု ဖြစ်၏။
ရဋ္ဌံ ဘုဉ္ဇတိတိ ရဋ္ဌိကော၊ တိုင်းနယ်ပယ် အခွန်အတုတ်ကို စားသောသူ၊ နယ်စားပယ်စား၊ တိုင်းကြပ်၊ အတ္တနော ရုစိဝသေန ဂါမံ ဂါမကိစ္စ နေတီတိ ဂါမနိယော =မိမိအလိုကျ ရွာကိစ္စကို ဦးဆောင်သော အကြီးအကဲ ပုဂ္ဂိုလ်(ဂါမ+နီ+ကျ) ဂါမနိယော ဧဝ ဂါမဏိကော၊ ဂါမာနံ ဂါမဏိကော ဂါမဂါမဏိကော=ရွာတို့၏ (ရွာသူရွာသားတို့၏) ခေါင်းဆောင်အကြီးအကဲ။ ပူဂ=အသင်းအဖွဲ့၏ +ဂါမဏိက= ရှေ့ဆောင်ဦးစီး အကြီးအကဲလူကြီး။
၊ အဘကပေးအပ်သောအမွေပစ္စည်းကိုခံစားသော။ ရဋ္ဌိကဿ ယဒိ ဝါ၊ တိုင်းကြပ်နယ်စားမှာသော်လည်းကောင်း။ သေနာယ၊ စစ်တပ်၏။ သေနာပတိကဿ ယဒိ ဝါ၊ စစ်တပ်ဦးစီးဗိုလ်ချုပ်ကြီးမှာသော်လည်းကောင်း။ ဂါမဂါမဏိကဿယဒိ ဝါ၊ (ရွာအပေါင်း၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီး)ရွာလူကြီးမှာသော်လည်းကောင်း။ ပူဂဂါမဏိကဿ ယဒိဝါ၊ (အသင်းအဖွဲ့၏ရှေ့ဆောင်ဦးစီး)အသင်းလူကြီးမှာသော်လည်းကောင်း။

ပန၊ ထိုမှတပါး။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ ကုလေသု၊ ထိုထိုအမျိုးတို့၌။ ပစ္စေကာဓိပစ္စံ၊ အသီးအသီးအကြီးအကဲ၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာအကြီးအကဲရာထူးကို။ ကာရေန္တိ၊ ပြုလုပ်စေကြကုန်၏။ [အကြီးအကဲ ပြုလုပ်၍စီမံအုပ်ချုပ်နေကြကုန်၏ဟူလို] (တေသံ ဝါ၊ ထိုအကြီးအကဲပြုလုပ်အုပ်ချုပ်နေကြသူတို့မှာသော်လည်းကောင်း။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ သံဝိဇ္ဇန္တိ၊ ရှိကုန်အံ့။ တဿ ကုလပုတ္တဿ၊ ထိုတရားငါးမျိုးရှိသောအမျိုးသားမှာ) ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ ကြီးပွားတိုးတက်မှုသည်သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သောအကျိုးအမြတ်တည်း။ ဝါ၊ ဧကန်ရရှိမည့်အကျိုးအမြတ်တည်း။ ပရိဟာနိ၊ ဆုတ်ယုတ်မှုသည်။ နော ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သောအကျိုးအမြတ်မဟုတ်။ ဝါ၊ ဧကန်ရရှိမည့်အကျိုးအမြတ်မဟုတ်။

ပဉ္စ၊ ငါးပါးသောတရားတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ကုလပုတ္တော၊ အမျိုးသားသည်။ ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတေဟိ၊ ကုန်သော။ [စာပိုဒ်(၄၁)သုတ်(ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၉၀)ကြည့်]။ပ။ ဓမ္မလမ္မေဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဂေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ မာတာပိတရော၊ မိဘတို့ကို။ သက္ကရောတိ၊ ကောင်းစွာပြုစုအံ့။ ဂရုံ ကရောတိ၊ အလေးဂရုပြုအံ့။ မာနေတိ၊ မြတ်နိုးအံ့။ ပူဇေတိ၊ ပူဇော်အံ့။
မာတာပိတရော၊ မိဘတို့သည်။ သက္ကတာ၊ ကောင်းစွာပြုစုခံကြရကုန်သည်။ ဂရုကတာ၊ အလေးဂရုအပြုခံကြရကုန်သည်။ မာနိတာ၊ မြတ်နိုးခံကြရကုန်သည်။ ပူဇိတာ၊ ပူဇော်ခံကြရကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍) တမေနံ၊ ထိုအမျိုးသားကို။ (တွံ၊ သင်သည်)
စိရံ၊ ကြာမြင့်စွာ။ ဇီဝ၊ အသက်ရှည်ပါစေလော။ ဒီယံ၊ ကြာရှည်အောင်။ အာယုံ၊ အသက်ကို။ ပါလေဟိ၊ စောင့်ရှောက်ပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။
ကလျာဏေန၊ ကောင်းသော။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုကမ္ပန္တိ၊ ကူညီထောက်စာငဲ့ညှာကြကုန်၏။ မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ မာတာပိတာနုကမ္ပိတဿ၊ မိဘတို့ကကူညီထောက်စာငဲ့ညှာခံရသော။ ကုလပုတ္တဿ၊ အမျိုးသားမှာ။ ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ တည်း။ ပရိဟာနိ၊ သည်။ နော ပါဋိကင်္ခါ၊ ဟုတ်။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောတရားတမျိုးကား။ [တနည်း-မဟာနာမ၊ နာမ်။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောတရားတမျိုးကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့]။ပ။ မဟာနာမ၊ နာမ်။ ပုတ္တဒါရ ဒါသကမ္မကရပေါရိသာနုကမ္ပိတဿ၊ သားမယား,ကျွန်,အခကြေးစားအလုပ်သမား,မှီခိုအသက်မွေးသူတို့ကကူညီထောက်စာငဲ့ညှာခံရသော။ ကုလပုတ္တဿ၊ မှာ။ပ။ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တ သဗျာဟာရေ၁။ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တသဗျာဟာရ။ ။ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တဟူသောပုဒ်ကို ယေ စ အတ္တနော ခေတ္တကမ္မန္တာနံ သာမန္တာ အနန္တရက္ခေတ္တသာမိနော၊ တေ စ”ဟု ဖွင့်၏၊ ကရီယတေတိ ကမ္မံ၊ ပြုလုပ်အပ်သော လုပ်ငန်းကိစ္စကမ္မမေဝ ကမ္မန္တ (အန္တသဒ္ဒါ အနက်မရှိဟူလို) ကမ္မန္တိ ဧတ္ထ အတ္တီတိ ကမ္မန္တာနိ=(ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးခြင်း စသော) လုပ်ငန်းကိစ္စရှိရာဌာနများ၊ ဝါ=လုပ်ငန်းခွင့်များ။
တနည်း-(ကသနဝပနာဒီနိ) ကရောန္တိ ဧတ္ထာတိ ကမ္မာနိ၊ (ထွန်ယက်စိုက်ပျိုး ခြင်း စသော) လုပ်ငန်းကိစ္စ ပြုလုပ်ကြရာဌာနများ၊ ဝါ=လုပ်ငန်းခွင်များကမ္မာနိ ဧဝ ကမ္မန္တာနိ၊ ခေတ္တာနိ စ တာနိ ကမ္မန္တာနိ စာတိ ခေတ္တကမ္မန္တာနိ=လယ်ယာဟူသော လုပ်ငန်းခွင်များ။
သာမန္တ၊ အနီးအနားလယ်များ၊ ခေတ္တကမ္မန္တာနံ သာမန္တာ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တာ= (မိမိ၏) လယ်ယာလုပ်ငန်းခွင်များ၏ အနီးအနား (နီးကပ်ဆက်စပ်နေသော) လယ်ယာ များ၊ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တာနံ သာမိနော ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တာ=မိမိလယ်ယာလုပ်ငန်းခွင် များ၏ အနီးအနား လယ်ယာတို့၏ ပိုင်ရှင်များ၊ (မဂဓာနံ ဣဿရော မာဂဓော-ကဲ့သို့ တဒ္ဓိတ်ပုဒ်ကြံသည်)။
သဗျာဟာရပုဒ်ကို “သံ+8+အဝ+ဟရ+ဏ”ဟု ခွဲပြီးလျှင် သံ၌ နိဂ္ဂဟိတ် ကို ချေ၊ ဝိမှ ဣကို ယပြု၊ ဝကို ဗပြု၊ အဝကို သြပြုလျှင် သဗျာဟာရဟု ရုပ်ဖြစ်၏၊ အကယ်၍ ဝိမှ ဣကိုချေ၍ ဝဒေဘော်လာလျှင် သဗ္ဗောဟာရဟုလည်းကောင်း, သံ၌ နိဂ္ဂဟိတ်ကိုလည်းမချေ, ဝဒွေဘော်လည်း မလာလျှင် သံဝေါဟာရဟုလည်းကောင်း ရုပ်ပြီး၏၊ ထိုပုဒ်ကို “ရဇ္ဈဒဏေဟိ ဘူမိပ္ပမာဏဂ္ဂါဟကေ သဗျာဟာရေ”ဟု ဖွင့်သော ကြောင့် “သဗျာဟာရ၊ မြေတိုင်းသမား (မြေတိုင်းစာရေး)”ဟု အနက်ပြန်ဆိုသည်။
၊ မိမိလယ်ယာလုပ်ငန်းခွင်တို့၏အနီးအနားလယ်ပိုင်ရှင်တို့နှင့်မြေတိုင်းသမားတို့ကို။ သက္ကရောတိ။ပ။ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တ သဗျာဟာရာ၊ တို့သည်။
သက္ကတာ၊ ကုန်သည်။ပ။ ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တသဗျာဟာရာနုကမ္မိတဿ၊ မိမိလယ်ယာ....မြေတိုင်းသမားတို့ကကူညီထောက်စာငဲ့ညှာခံရသော။ကုလပုတ္တဿ။ပ။
သက္ကရောတိ။ပ။
ခေတ္တကမ္မန္တသာမန္တ သဗျာဟာရာ၊ တို့သည်။
ယာဝတာ၊ အကြင်မျှလောက်အရေအတွက်ရှိကုန်သော။ ဗလိပဋိဂ္ဂါ ဟိကာ၊ ပူဇော်ဖွယ်ကိုခံယူကြကုန်သော။ ဒေဝတာ၊ (မျိုးရိုးစဉ်လာအစောင့်အရှောက်)နတ်တို့ကို။ သက္ကရောတိ၊ ၏။ပ။ ပူဇေတိ၊ ၏။ (တာဝတာ၊ ထိုမျှလောက်အရေအတွက်ရှိကုန်သော)
ဗလိပဋိဂ္ဂါဟိကာ၊ ကုန်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်တို့သည်။ သက္ကတာ၊ ကုန်သည်။ပ။
ဒေဝတာနုကမ္ပိတဿ၊ နတ်တို့ကကူညီထောက်စာငဲ့ညှာခံရသော။ပ။
သမဏဗြာဟ္မဏေ၊ ရဟန်းသူတော်ကောင်းတို့ကို။ ဝါ၊ ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့ကို။ပ။
သမဏဗြာဟ္မဏာနုကမ္ပိတဿ၊ ရဟန်းသူတော်ကောင်းတို့ကကူညီထောက်စာငဲ့ညှာခံရသော။ပ။
ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ သံဝိဇ္ဇန္တိ၊ ရှိကုန်အံ့။ ခတ္တိယဿ၊ သော။ မုဒ္ဓါဝသိတ္တဿ၊ သော။ ရညော ယဒိ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပေတ္တနိကဿ၊ သော။ပ။ ပစ္စေကာဓိပစ္စံ၊ ကို။ ကာရေန္တိ၊ ကုန်၏။ (တေသံ ဝါ၊ တို့မှာသော်လည်းကောင်း။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ သံဝိဇ္ဇန္တိ၊ အံ့။ တဿ ကုလပုတ္တဿ၊ မှာ) ဝုဒ္ဓိယေဝ၊ လျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ တည်း။ ပရိဟာနိ၊ သည်။ နော ပါဋိကင်္ခါ၊ ဟုတ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
(ယော ပဏ္ဍိတော၊ အကြင်ပညာရှိသည်) သဒါ၊ အမြဲမပြတ်အခါခပ်သိမ်း။ မာတာပိတုကိစ္စကရော၊ မိဘတို့၏လုပ်ငန်းကိစ္စကိုပြုလုပ်တတ်သည်။ ပုတ္တဒါရဟိတော၊ သားမယား၏အကျိုးစီးပွားကိုဆောင်ရွက်သည်။
အန္တောဇနဿ၊ အတွင်းကျသူလူအများ၏။ အတ္ထာယ စ၊ အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ အဿ၊ ထိုပညာရှိ၏။ အနုဇီဝိနော၊ မှီခိုအသက်မွေးလေ့ရှိသူတို့သည် (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုမှီခိုအသက်မွေးလေ့ရှိသူတို့၏။ အတ္ထာယ စ၊ လည်းကောင်း)
ဥဘိန္နဉ္စေဝ၊ ထိုနှစ်ဦးလုံးတို့၏ပင်။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ (ပဋိပန္နော၊ ပြုကျင့်ဆောင်ရွက်သည်) ၀ဒညူ၊ တောင်းခံသူတို့၏စကားအဓိပ္ပာယ်ကိုသိသည်။ ဝါ၊ တောင်းခံသူတို့၏စကားအဓိပ္ပာယ်ကိုသိ၍ပေးကမ်းတတ်သည်။ သီလဝါ၊ သီလရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ယောပဏ္ဍိတော၊ အကြင်ပညာရှိသည်။ ပုဗ္ဗပေတာနံ၊ ရှေးကကွယ်လွန်သွားကြကုန်သော။ ဉာတီနံ စ၊ ဆွေမျိုးတို့၏လည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ၊ ယခုမျက်မြင်ဘဝအတ္တဘော၌။ ဇီဝတံ၊ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြကုန်သော။ (ဉာတီနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း) သမဏာနံ စ၊ ရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ (မကောင်းမှုတို့ကိုငြိမ်းစေပြီးသောရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း) ဗြာဟ္မဏာနံ စ၊ သူတော်ကောင်းတို့၏လည်းကောင်း။ (မကောင်းမှုတို့ကိုပယ်ရှားမျောသွားစေပြီးသောသူတော်ကောင်းတို့၏လည်းကောင်း)
ဒေဝတာနဉ္စ၊ နတ်တို့၏လည်းကောင်း။
ဝိတ္တိသဉ္စနနော၊ နှစ်သက်မှုကိုဖြစ်စေနိုင်သည်။ ဓမ္မေန၊ တရားသဖြင့်။ ဃရံ၊ အိမ်၌။ ဝါ၊ အိမ်ရာတည်ထောင်လူ့ဘောင်၌။ အာဝသံ(အာဝသန္တော)၊ အုပ်ချုပ်နေထိုင်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သော (ပဏ္ဍိတော)၊ ထိုပညာရှိသည်။ ကလျာဏံ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို။ ကရိတွာန၊ ပြုလုပ်၍။ ဝါ၊ ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့်။ ပုဇော၊ ပူဇော်ထိုက်သည်။ ပသံသိယော၊ ချီးမွမ်းထိုက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
နံ၊ ထိုပညာရှိကို။ ဣဝ၊ ဤယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်။ ပသံသန္တိ၊ (သူတော်ကောင်းတို့က)ချီးမွမ်းကြကုန်၏။ (သော၊ ထိုပညာရှိသည်) ပေစ္စ၊ တမလွန်ဘဝသို့ပြောင်းသွားပြီး၍။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ ပမောဒတိ၊ ဝမ်းမြောက်ရ၏။ ဝါ၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းချမ်းသာစွာနေထိုင်ရ၏။ ဣတိ (အဝေါစ)
အဋ္ဌမံ။