Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

6. Upajjhāyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အညတရော၊ (အမည်အနွယ် မထင်မရှား) တပါးသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ သကော၊ မိမိ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝါ၊ မိမိ၏သက်ဆိုင်ရာဖြစ်သော။ ဥပဇ္ဈာယော၊ ဥပဇ္ဈာယ်ဘုန်းကြီးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တေန၊ ထိုမိမိဥပဇ္ဈာယ်ဘုန်းကြီးရှိရာအရပ်၌။ ဝါ၊ အရပ်သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွား၏။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ သကံ၊ မိမိ၏ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝါ၊ မိမိ၏သက်ဆိုင်ရာဖြစ်သော။ ဥပဇ္ဈာယံ၊ ဥပဇ္ဈာယ်ဘုန်းကြီးကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားသနည်းဟူမူ)။

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဧတရဟိ၊ ယခုအခါ၌။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ကာယာ စေဝ၊ ခန္ဓာကိုယ်သည်လည်း။ မေ၊ တပည့်တော်အား။ ဒိသာ စ၊ အရပ်ရှစ်မျက်နှာတို့သည်လည်း။ နပက္ခာယန္တိ ၁။ န ပက္ခာယန္တိ။ ။ပက္ခာယန္တိကား ပရှေးရှိသော ခေဓာတ်၊ အန္တိဝိဘတ်၊ ဧကို အာယပြု။ “နပက္ခာယန္တိတိ နပ္ပကာသေန္တိ နာနာကာရဏတော န ဥပဋ္ဌဟန္တိ ဟူသော ဋီကာနှင့်အညီ ခေဓာတ်သည် ထင်ရှားခြင်း, ထင်ပေါ်ခြင်းဟူသော ပကာသ, ဥပဋ္ဌာနအနက်ဟောတည်းဓာတ်ကျမ်းတို့၌ ပြထားသော သတ္တာ(ထင်ရှားဖြစ်ခြင်း) အနက်နှင့် သဘောတူ၏၊ ခေ ခါဒနသတ္တာသု၊ ခါယတိ၊ ဥရာ ခါယန္တိ။ပ။ အရီဝိယ ခါယတိ၊ ဒိသာပိ မေ န ပက္ခာယန္တိ။ သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာ၊ ၁၉] ခန္ဓ ဝဂ္ဂ သံယုတ်ဋီကာ၊ တိဿသုတ်အဖွင့်(သံဋီ၊ ဒု-၂၄၄)၌မူ “နပက္ခာယန္တိတိ ပကာသာ ဟုတွာ နခါယန္တိ၊ တေနာဟ-နပါကဋာ ဟေန္တိတိ”ဟု ပဥပသာရကို ပကာသ(ထင်ရှား ခြင်း) အနက်ဟောအဖြစ်ဖြင့် သီးခြားဖွင့်ထား၏ထိုအဖွင့်အတိုင်းဆိုလျှင် ပဥပသာရ၏ ထင်ရှားခြင်းအနက်နှင့် ခေဓာတ်၏ထင်ပေါ်ခြင်းအနက်ကို ပေါင်းစပ်၍ “နပက္ခာယန္တိ၊ ထင်ထင်ရှားရှား ထင်ပေါ်မလာကုန်”ဟု အနက်ဆိုရာ၏။ ၊ မထင်ရှားပါကုန်။ ဝါ၊ ဝိုးကိုးဂါးတားဖြစ်နေပါကုန်၏။ မံ၊ တပည့်တော်အား။ ဓမ္မာ စ၊ သမထဝိပဿနာတရားတို့သည်လည်း။ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ ကွဲကွဲပြားပြားမထင်ရှားပါကုန်။ ထိနမိဒ္ဓဉ္စ၊ ထိနနှင့်မိဒ္ဓသည်လည်း။ ဝါ၊ စိတ်၏လေးလံထိုင်းမှိုင်းခြင်းသဘောနှင့်စေတသိက်၏လေးလံထိုင်းမှိုင်းခြင်းသဘောသည်လည်း။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ စိတ္တံ၊ ကုသိုလ်စိတ်ကို။ ပရိယာဒါယ၊ ယူဆောင်၍။ ဝါ၊ ကုန်ခန်းစေ၍။ တိဋ္ဌတိ၊ တည်နေပါ၏။ (အဟံ၊ တပည့်တော်သည်) အနဘိရတော စ၊ မပျော်မွေ့ဘဲလည်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ သိက္ခာသုံးရပ်မြတ်သောအကျင့်ကို။ စရာမိ၊ ကျင့်နေရပါ၏။ မေ၊ တပည့်တော်မှာ။ [တနည်း မေ၊ တပည့်တော်၏။ သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌] ဓမ္မေသု၊ တရားတော်တို့၌။ ဝိစိကိစ္ဆာ စ၊ သို့လောသို့လောတွေးတောယုံမှားမှုသည်လည်း။ အတ္ထိ၊ ရှိနေပါ၏။ ဝါ၊ ဖြစ်နေပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။

မဓုရကဇာတော ၁။ မဓုရကဇာတောစေဝ ကာယော။ ။မဓုရကသဒ္ဒါသည် တောင့်တင်းခြင်း ခက်ထန်ခိုင်မာခြင်းအနက်ဟောဖြစ်သော ထမ္ဘသဒ္ဒါ ထဒ္ဓသဒ္ဒါတို့နှင့် အနက်တူပရိယာယ်သဒ္ဒါ ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာ၌ လေးလံ၍ တောင့်တင်းခိုင်မာနေသော (တောင့်တောင့်တင်းတင်းကြီး ဖြစ်နေသော)ခန္ဓာကိုယ်ကို မဓုရကဟု ဆိုရမည် ဖြစ်သော် လည်း “မဓုရကဇာတော”ဟု ဇာတသဒ္ဒါနှင့် တွဲနေသောကြောင့် ထိုခန္ဓာကိုယ်၏ လေးလံ၍ တောင့်တင်းနေခြင်း (မဓုရကဘာဝ)ကို “မဓုရက”ဟု ဆိုလို၏၊ ဘာဝပ္ပ ဓာနကြံခြင်းဖြစ်၏] ထို့နောက် “မဓုရကော မဓုရကဘာပေါ ဇာတော သာတော ယဿ ကာယဿာတိ မဓုရကဇာတော၊ လွန်စွာဖြစ်သော လေးလံတောင့်တင်းသည်၏ အဖြစ်ရှိသော ခန္ဓာကိုယ်”ဟု ဝစနတ္ထပြု။ မဓုရကဘာဝေါနာမ သရီရဿ ထမ္ဘိတတ္တံတံပန ဂရုဘာဝပုဗ္ဗကံတိအာဟ “သာတဂရုဘာဝေါ သာတထဒ္ဓဘာဝေါ”တိ။ ဒီ, မဟာဝဂ္ဂ၊ မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ်ဋီကာ၊ ၁၄၅။ ၊ ဖြစ်သော လေးလံတောင့်တင်းနေသည်၏အဖြစ်ရှိပါ၏။ ဝါ၊ လေးလံ၍ တောင့်တောင့်တင်းတင်းကြီးဖြစ်နေပါ၏။

အထ ခေါ၊ ၌။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်ရဟန်းသည်။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ၊ (ဥပဇ္ဈာယ်ယူ)အတူနေတပည့်ဖြစ်သော။ တံ ဘိက္ခုံ၊ ထိုရဟန်းကို။ အာဒါယ၊ ခေါ်ယူ၍။ပ။
နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေပြီးသော။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်ရဟန်းသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အယံ ဘိက္ခု၊ ဤရဟန်းသည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုပါ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြောဆိုသနည်းဟူမူ)
ဘန္တေ၊ ဘုရား။ ဧတရဟိ၊ ၌။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ကာယောစေဝ၊ လည်း။ပ။ ဝိစိကိစ္ဆာ စ၊ လည်း။ အတ္ထိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ ပြောဆိုပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ) [ဣတိသဒ္ဒါ၊ နှစ်လုံးရှိသင့်လျက်တလုံးကိုချေထားသည်ဟုကြံရ၏။ ထိုတွင် တိုက်ရိုက်ရှိသောဣတိသဒ္ဒါဖြင့် “ဧဝမာဟ”သို့ ပြန်လှည့်စပ်ရ၏။ ချေထားသော ဣတိသဒ္ဒါဖြင့်ကား “ဧတဒဝေါစ”သို့ပြန်လှည့်စပ်ရ၏]။
[ဧဝံ ဟေတံကို နောက်မှအနက်ဆိုရမည်] ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဣန္ဒြိယေသု၊ (စက္ခုစသော)ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌။ အဂုတ္တဒွါရဿ၊ (လုံခြုံစွာ)ပိတ်ဆီးအပ်သောဒွါရမရှိဘဲ။ ဘောဇနေ၊ ဘောဇဉ်၌။ အမတ္တညုနော၊ အတိုင်းအတာပမာဏကိုမသိဘဲ။ ဇာဂရိယံ၊ နိုးကြားသူ၏အဖြစ်ကို။ အနနုယုတ္တဿ၊ အထပ်ထပ်အားမထုတ်ဘဲ။ ကုသလာနံ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တရားတို့ကို။ အဓိပဿကဿ၊ အမျိုးမျိုးမရှုဘဲ။ ဝါ၊ မရှာမှီးဘဲ။ ပုဗ္ဗရတ္တာပရရတ္တံ၊ ညဉ့်၏ရှေ့ပိုင်းယာမ်,ညဉ့်၏နောက်ပိုင်းယာမ်ပတ်လုံး။ ဗောဓိပက္ခိယာနံ၊ ဗောဓိပက္ခိယဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်၏အသင်းအပင်း၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ (သတိပဋ္ဌာန်စသော) တရားတို့ကို။ ဘာဝနာနုယောဂီ၊ ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စကိုအားထုတ်မှုဝီရိယကို။ အနနုယုတ္တဿ၊ အထပ်ထပ်အားမထုတ်ဘဲ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ (ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏) ကာယောစေဝ၊ ခန္ဓာကိုယ်သည်လည်း။ မဓုရကဇာတော၊ ဖြစ်သောလေးလံတောင့်တင်းနေသည်၏အဖြစ်ရှိသည်။ ဝါ၊ လေးလံ၍တောင့်တောင့်တင်းတင်းကြီးဖြစ်နေသည်။ ယံ ဟောတိ၊ အကြင်ဖြစ်၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းအား။ ဒိသာ စ၊ တို့သည်လည်း။ ယံ န ပက္ခာယန္တိ၊ အကြင်မထင်ရှားကုန်။ [ယံ ပုဒ်ကိုလိုက်ပေးသည်] တံ၊ ထိုရဟန်းအား။ ဓမ္မာ စ၊ လည်း။ ယံ နပ္ပဋိဘန္တိ၊ အကြင်ကွဲကွဲပြားပြားမထင်ရှားကုန်။ ထိနမိဒ္ဓဉ္စ၊ လည်း။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ စိတ္တံ၊ ကို။ ပရိယာဒါယ၊ ၍။ ယံ တိဋ္ဌတိ၊ အကြင်တည်နေ၏။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) အနဘိရတော စ၊ ဘဲလည်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ ယံ စရတိ၊ အကြင်ကျင့်နေရ၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းမှာ။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝိစိကိစ္ဆာ စ၊ လည်း။ ယံ ဟောတိ၊ အကြင်ဖြစ်နေ၏။ [ဧဝံဟေတံသို့ပြန်လာခဲ့တော့အံ့။ “ဧဝံ ဟိ ဧတံ"ဟု ပုဒ်ဖြတ်။ ဟိအနက်မရှိ] ဧတံ၊ ဤသို့ထိုရဟန်းခန္ဓာကိုယ်၏လေးလံတောင့်တင်းမှုဖြစ်ခြင်းစသည်သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့အသင်တို့လျှောက်ထားသည်အတိုင်း။ ဟောတိ၊ အမှန်ပင်ဖြစ်တတ်ပါ၏။
[တသ္မာတိဟ၊ တသ္မာ+ဣ။ တ အာဂုံ] ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဣန္ဒြိယအဂုတ္တဒွါရစသည်ဖြစ်လျက်နေသော ရဟန်းမှာခန္ဓာကိုယ်လေးလံတောင့်ဘင်းမှုစသည်ဖြစ်တတ်သည်အဖြစ်ကြောင့်) ဣဟ၊ ဤသာသနာတော်၌။ တေ၊ သင်သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်နည်းဟူမူ။ အဟံ၊ ငါသည်)
ဣန္ဒြိယေသု၊ (စက္ခုစသော)ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌။ ဂုတ္တဒွါရော၊ (သတိဖြင့်လုံခြုံစွာ)ပိတ်ဆီးအပ်သောဒွါရရှိသူသည်။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညူ၊ အတိုင်းအတာပမာဏကိုသိသူသည်။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနုတ္တော၊ အထပ်ထပ်အားထုတ်သူသည်။ ကုသလာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ဝိပဿကော၊ အမျိုးမျိုးရှုသူသည်။ ဝါ၊ ရှာမှီးသူသည်။ ဘဝိဿာမိ၊ ဖြစ်တော့အံ့။ပ။ ဘာဝနာနုယောဂံ၊ ကို။ အနုယုတ္တော၊ အထပ်ထပ်အားထုတ်လျက်။ ဝိဟရိဿာမိ၊ နေထိုင်တော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်)
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဧဝံ ဟိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ တေ၊ သင်သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
အထ ခေါ၊ ၌သော။ ဘိက္ခု၊ ထိုပျင်းရိသောရဟန်းသည်။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣမိနာ သြဝါဒေန၊ ဤအဆုံးအမဖြင့်။ သြ၀ဒိတော၊ ဆုံးမအပ်ပြီးသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ပဒက္ခိဏံ၊ အရိုအသေကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ပြန်သွားပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုပျင်းရိသောရဟန်းသည်။ ဧကော၊ တပါးတည်းသည်။ ဝူပကဋ္ဌော၊ (ဝတ္ထု,ကိလေသာနှစ်ဖြာသော)ကာမတို့မှကိုယ်စိတ်အားဖြင့်ကင်းကွာသည်။ အပ္ပမတ္တော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရား၌မမေ့လျော့သည်။ အာတာပီ၊ ပြင်းထန်သောဝီရိယရှိသည်။ (ကိလေသာတို့ကို ပူပန်လောင်ကျွမ်းခြောက်ခန်းစေတတ်သော ဝီရိယရှိသည်) ပဟိတတ္တော၊ (ကိုယ်နှင့်အသက်မငဲ့ကွက်ဘဲ)နိဗ္ဗာန်သို့ရဲဝံ့စွန့်စားစွန့်လွှတ်ထားအပ်သောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဝိဟရန္တော၊ နေလသော်။ ပဟိတ၊ စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော+အတ္တ= စိတ်(ရှိသူ)။ ပဟိတော အတ္တာ ယေနာတိ ပဟိတတ္တော]။ န စိရသော၊ မကြာမြင့်မီသာလျှင်။ [ဝိဟာသိ, အဗ္ဗညာသိတို့၌စပ်ပါ] ယဿ၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၏။ ဝါ၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်ဟူသော။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ကုလပုတ္တာ၊ (အကျင့်သီလရှိသော)အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။ သမ္မဒေဝ၊ အကြောင်းမှန်။နည်းလမ်းမှန်အားဖြင့်သာလျှင်။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာကြကုန်၍) အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ၀ါ၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို။ (အိမ်၌နေထိုင်မှုလူ့အဆင့်အတန်းမြင့်မားကြီးပွားရေးကိုဆောင်နိုင်သောနွားမွေး,ကုန်သွယ်ရေးမရှိရာရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို) ပဗ္ဗန္တိ၊ လယ်လုပ်,ဝင်ရောက်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ ကျင့်ကြကုန်၏။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂)သုတ်လည်း ကြည့်] အနုတ္တရံ၊ သူ့ထက်ထူးချွန်လွန်မြတ်သောတရားမရှိသော။ ဝါ၊ အမြတ်ဆုံးတရားဖြစ်သော။ [တဒနုတ္တရံ၊ တံ+အနုတ္တရံ] ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနံ= မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ၏အဆုံးစွန်ဖြစ်သော။ တံ၊ ထိုအရဟတ္တဖိုလ်ကို။ ဝါ၊ ထိုအရဟတ္တဖိုလ်သို့။ [တနုတ္တရံ၌ တံကိုအနက်ပေးသည်] ဒိဋ္ဌိဝဓမ္မေ၊ ယခုတွေ့ကြုံနေရသောအတ္တဘော၌ပင်လျှင်။ ဝါ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ အဘိညာ(အဘိညာယ)၊ ထူးမြတ်သောပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဥပသမ္ပန္န၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ ဝိဟာသိ၊ နေပြီ။
ဇာတိ၊ ပဋိသန္ဓေသည်။ ခီဏာ၊ ကုန်ခန်းပြီ။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သောအရိယမဂ်အကျင့်ကို။ ဝါ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကို။ ဝုသိတံ၊ ကျင့်သုံးအပ်ပြီ။ ကရဏီယံ၊ ပြုသင့်ပြုထိုက်သော(၁၆)ပါးသောမဂ်ကိစ္စကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးပြီ။ ဣတ္တတ္တာယ၊ ဤ(၁၆)ပါးကွဲပြားသောမဂ်ကိစ္စ၏အဖြစ်ဟူသောအကျိုးငှာ။ [တိကနိပါတ် စာပိုဒ် (၅၉)တိကဏ္ဍသုတ်(ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သောပထမတွဲနိဿယ။စာမျက်နှာ-၃၇၁)လည်းကြည့်ပါ] အပရံ၊ နောက်ထပ်တမျိုးတခြားမဂ်ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စသည်။ န(အတ္ထိ)၊ ငါ့မှာမရှိတော့ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဗ္ဗညာသိ၊ သိပြီ။
ပန၊ ထိုမျှမကသေး။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ အရဟတံ၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ အညတရော၊ တပါးအပါအဝင်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ အရဟတ္တံ၊ ရဟန္တာအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ သကော၊ သော။ ဥပဇ္ဈာယော၊ သည်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတရဟိ၊ ၌။ မေ၊ ၏။ ကာယော စေဝ၊ သည်လည်း။ [န စေ၀-၌ "စေဝ" ကို ကာယော နှင့်တွဲ၍အနက်ပေးသည်] မဓုရကဇာတော၊ အဖြစ်ရှိသည်။ ဝါ၊ ဖြစ်နေသည်။ န (ဟောတိ)၊ မဖြစ်တော့ပါ။ မေ၊ အား။ ဒိသာ စ၊ တို့သည်လည်း။ ပက္ခာယန္တိ၊ ထင်ရှားလာပါကုန်၏။ မံ၊ တပည့်တော်အား။ ဓမ္မာ စ၊ လည်း။ ပဋိဘန္တိ၊ ထင်ရှားလာပါကုန်၏။ပ။ စိတ္တံ၊ ကို။ ပရိယာဒါယ၊ ၍။ န တိဋ္ဌတိ၊ မတည်တော့ပါ။ (အဟံ၊ သည်) အဘိရတော စ၊ ပျော်မွေ့လျက်လည်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ စရာမိ၊ ကျင့်ပါ၏။ မေ၊ မှာ။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝိစိကိစ္ဆာ စ၊ လည်း။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့ပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
အထ ခေါ၊ (သဒ္ဓိဝိဟာရိကတပည့် ရဟန်းကလျှောက်ထားရာ)ထိုအခါ၌။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်ရဟန်းသည်။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ၊ သော။ တံ ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းကို။ အာဒါယ၊ ၍။ပ။ ဝိစိကိစ္ဆာ စ၊ လည်း။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့ပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဟ၊ ပြောဆိုပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရဿ၊ ရှိလျက်။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညုနော၊ လျက်။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနုယုတ္တဿ၊ လျက်။ ကုသလာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ဝိပဿကဿ၊ လျက်။ပ။ အနုယုတ္တဿ၊ လျက်။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ (ဘိက္ခုနော၊ ၏) ကာယောစေဝ၊ လည်း။ မဓုရကဇာတော၊ သည်။ ယံ န ဟောတိ၊ အကြင်မဖြစ်။ အဿ၊ ထိုရဟန်းအား။ ဒိသာ စ၊ လည်း။ ယံ ပက္ခာယန္တိ၊ အကြင်ထင်ရှားလာကုန်၏။ တံ၊ ထိုရဟန်းအား။ ဓမ္မာ စ၊ လည်း။ ယံ ပဋိဘန္တိ၊ အကြင်ထင်ရှားလာကုန်၏။ပ။ ယံ န တိဋ္ဌတိ၊ အကြင်မတည်။ (သော၊ ထိုရဟန်းသည်) အဘိရတော စ၊ လျက်လည်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ ကို။ ယံ စရတိ၊ အကြင်ကျင့်၏။ အဿ၊ ထိုရဟန်းမှာ။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝိစိကိစ္ဆာ၊ လည်း။ ယံ န ဟောတိ၊ အကြင်မဖြစ်တော့။ ဝါ၊ အကြင်မရှိတော့။ ဧတံ၊ ဤသို့ထိုရဟန်းခန္ဓာကိုယ်၏လေးလံတောင့်တင်းမှုမဖြစ်ခြင်းစသည်သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့လျှောက်ထားသည့်အတိုင်း။ ဟောတိ၊ အမှန်ပင်ဖြစ်တတ်ပါ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ဣန္ဒြိယဂတ္တဒွါရ စသည်ဖြစ်လျက်နေသောရဟန်းမှာ ခန္ဓာကိုယ်လေးလံတောင့်တင်းမှုစသည်မဖြစ်တော့သည်အဖြစ်ကြောင့်) ဣဟ၊ ၌။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်။ (ကိန္တိ၊ ၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ဟူမူ။ မယံ၊ ငါတို့သည်)
ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရာ၊ (သတိဖြင့်လုံခြုံစွာ)ပိတ်ဆီးအပ်သောဒွါရရှိသူတို့သည်။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညုနော၊ အတိုင်းအတာပမာဏကိုသိသူတို့သည်။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အနုယုတ္တာ၊ သူတို့သည်။ ကုသလာနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ဝိပဿကာ၊ သူတို့သည်။ ဘဝိဿာမ၊ ဖြစ်ကုန်အံ့။ ပုဗ္ဗရတ္တာပရရတ္တံ၊ ပတ်လုံး။ပ။ အနုယုတ္တာ၊ ကုန်လျက်။ ဝိဟရိဿာမ၊ နေထိုင်ကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ဟိ၊ သာလျှင်။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဆဋ္ဌံ။