Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

10. Mahāsālaputtasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိမဝန္တ၊ ဟိမဝန္တာမည်သော။ ပဗ္ဗတရာဇ်၊ တောင်ဘုရင်မင်းကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ မဟာသာလာ၊ ကြီးစွာသောသစ်ပင်တို့သည်။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဝဍ္ဎီဟိ၊ ကြီးပွားခြင်းတို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွားကုန်၏။
ကတမာဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (ဝဍ္ဎဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွားကြကုန်သနည်းဟူမူ)
သာခါပတ္တပလာသေန၊ သစ်ကိုင်းငယ်သစ်ရွက်ဟူသောရွက်ချပ်ဖြင့်။ [ပတ္တနှင့်ပလာသနှစ်ပုဒ်လုံးပင် သစ်ရွက်ဟူသောအနက်ကိုချည်းဟော၏။ ထို့ကြောင့် "ပဋ္ဌသင်္ခါတေန၊ သစ်ရွက်ဟုဆိုအပ်သော။ ပလာသန၊ “ရွက်ချပ်ဖြင့်လည်းကောင်း”ဟုအဋ္ဌကထာ ဖွင့်သည်] ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကြီးပွားကြကုန်၏။
တစေန၊ အခွံဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ၏။
ပပဋိကာယ၊ အပွေးဖြင့်။ပ။
ဖေဂ္ဂုနာ၊ အကာဖြင့်။ပ။
သာရေန၊ အနှစ်ဖြင့်။ ပစ္ဆိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိမဝန္တံ။ပ။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမာဟိ ဝဍ္ဎီဟိ၊ ဤကြီးပွားခြင်းတို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဇာမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ သဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ကုလပုတ္တံ၊ အမျိုးကောင်းသားကို။ နိဿာယ၊ မှီ၍။ အန္တောဇနော၊ (သားမယားစသော)အိမ်တွင်းနေလူအပေါင်းသည်။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဝဍ္ဎီဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ကြီးပွား၏။ပ။
သဒ္ဓါယ၊ သဒ္ဓါတရားဖြင့်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ၏။
သီလေန၊ သီလဖြင့်။ပ။
သုတေန၊ ပရိယတ္တိဓမ္မဟူသောသုတဖြင့်။ ဝါ၊ ကြားနာသင်မှတ်ထားအပ်သောသုံးဖြာပိဋကတ်ပရိယတ်တရားဖြင့်။ပ။
စာဂေန၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းလှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ဖြင့်။ပ။
ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ ဝဍ္ဎတိ၊ ကြီးပွား၏။ပ။
[ဂါထာ]ဟိ၊ ဥပမာပြ၍ဟောတော်မူအံ့။ အရညသ္မိံ၊ တောအရပ်ဖြစ်သော။ ဗြဟာဝနေ၊ ကြီးစွာသောတောအုပ်၌။ [အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋ္ဌ၊ ဒု-၁၃၈ (တိကစာပိုဒ်၄၉သုတ်)၌ကား"ဗြဟာတိမဟန္တော”ဟု ဖွင့်ခဲ့၏။ ထို့ကြောင့် ယင်းသုတ်တုန်းက ဗြဟာကို ပဗ္ဗတော၏ဝိသေသနပြုလုပ်၍အနက်ပေးခဲ့သည်] သေလော၊ ကျောက်ဖြင့်ပြီးသော။ ပဗ္ဗတော၊ တောင်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)
တံ၊ ထိုကျောက်တောင်ကြီးကို။ ဥပနိဿာယ၊ မှီ၍။ ဝနပ္ပတီ၊ တော၌အရှင်သခင်အကြီးအကဲဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ တောစိုးသစ်ပင်ဖြစ်ကုန်သော။ တေ ရုက္ခာ၊ ထိုသစ်ပင်ကြီးတို့သည်။ ဝဍ္ဎန္တေ ယထာ၊ ကြီးပွားကြကုန်သကဲ့သို့။
တထေဝ၊ ထို့အတူပင်။ သီလသမ္ပန္နံ၊ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော။ သဒ္ဓံ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ဣမံ ကုလပုတ္တံ၊ ဤအမျိုးကောင်းသားကို။
ဥပနိဿာယ၊ မှီခိုကြကုန်၍။ ပုတ္တဒါရာစ၊ သားမယားတို့သည်လည်းကောင်း။ ဗန္ဓဝါစ၊ သားချင်းတော်စပ်သူတို့သည်လည်းကောင်း။
အမစ္စာ စ၊ အပေါင်းအသင်းသူငယ်ချင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ [အမာ သဟ ဘဝန္တိတိ အမစ္စာ၊ အတူတကွဖြစ်ဖက်သူငယ်ချင်းများ] ဉာတိသင်္ဃာ စ၊ ဆွေမျိုးအပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ယေ၊ အကြင်သူတို့သည်။ အဿ၊ ထိုအမျိုးကောင်းသား၏။ အနုဇီဝိနော၊ မှီခို၍အသက်မွေးသူတို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တေ စ၊ ထိုမှီခို၍အသက်မွေးသူတို့သည်လည်းကောင်း) ဝန္တိ၊ (သဒ္ဓါသီလစသည်တို့ဖြင့်)ကြီးပွားကြကုန်၏။
[တျဿ၊ တေ+အဿ] တေ= ထိုသားမယားစသည်တို့သည်။ သီလ ဝတော၊ သီလရှိသော။ အဿ၊ ထိုအမျိုးကောင်းသား၏။ သီလံ၊ သီလကိုလည်းကောင်း။ စာဂံ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းလှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ကိုလည်းကောင်း။ သုစရိတာနိ စ၊ ကောင်းသောအကျင့်စရိုက်တို့ကိုလည်းကောင်း။
ပဿမာနာ၊ တွေ့မြင်ကြရကုန်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ အနုကုဗ္ဗန္တိ၊ အတုလိုက်၍ပြုကျင့်ကြကုန်၏။ ယေ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဝိစက္ခဏာ၊ စဉ်းစားမြော်မြင်ပညာရှင်တို့သည်။ ဘ၀န္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
(တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်) ဣဓ၊ ဤလူ့ဘဝ၌။ သုဂတိဂါမိနံ၊ ကောင်းသောဘဝသို့လားရောက်ကြောင်းဖြစ်သော။ မဂ္ဂံ၊ လမ်းခရီးမှန်ဖြစ်သော။ ဓမ္မံ၊ အကျင့်တရားကို။ စရိတွာန၊ ကျင့်ကြပြီး၍။
ဒေဝလောကသ္မိံ၊ နတ်ပြည်၌။ နန္ဒိနော၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းကြကုန်လျက်။ ကာမကာမိနော၊ ကာမဂုဏ်အာရုံတို့ကိုလိုတိုင်းရကြကုန်လျက်။ မောဒန္တိ၊ ဝမ်းမြောက်ကြရကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဒသမံ။
**စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။** **သုမနဝဂ္ဂေါ၊ ဝဂ်တည်း။**