Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

1. Paṭhamaagāravasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ [ပရိပူရေဿတိနဝိဇ္ဇတိ တို့၌စပ်] သဗြဟ္မစာရီသု၊ သီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းတို့၌။ ဝါ၊ (ဧကကမ္မဧကုဒ္ဒေသ။ သမသိက္ခတာဟူသော) တူညီသောအကျင့်မြတ်ကို ကျင့်သောရဟန်း တို့၌။ အဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိသော(အလေးဂရုပြုသောသူ၏ ဖြစ် ကြောင်းဖြစ်ရာ ရိုသေလေးစားခြင်း အမူအရာမရှိသော) အပ္ပတိဿာ၊ အဆုံးအမ စကား လေးစားနာယူခြင်း မရှိသော။ ဝါ၊ အမှီအခို အကြီးအကဲအရာ၌ ထားခြင်းရိုသေတုပ်ကွ ဦးနှိမ်ချခြင်းမရှိသော။ အသဘာဂဝုတ္တိကော၊ သဘောမတူသော အသက်မွေးမှုရှိသော။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာဘိသမာစာရိကံ**၁။ အာဘိသမာစာရိက**။ ။အဘိဝိသိဋ္ဌော ဥတ္တမော သမာစာရော အဘိသမာ စာရော၊ ထူးမြတ်သောအကျင့်၊ အဘိသမာစာရေ ဘဝေါ အာဘိသမာစာရိကော။ ဋီကာ အဖွင့်အတိုင်း ဝစနတ္ထပြုသည်၊ အဘိသမာစာရောဧဝ အာဘိသမာစာရိကောဟူ၍လည်း ဏိကပစ္စည်း သွတ္တကြံနိုင်သည်ပင်။ ဤနေရာ၌ အထူးဆိုဖွယ် ရှိသေးသည်ကား-
အဘယ်ကို အာဘိသမာစာရိက ခေါ်သည်ကို စတုက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂၄၅) သိက္ခာနိသံသသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီသို့သော် ထိုသုတ်၌ အာဘိသမာစာရိကအာဒိဗြဟ္မ စရိယကဟု ဟောတော်မူ၍ ဤ ပဌမအဂါရဝသုတ်၌မူ (၁)အာဘိသမာစာရိကဓမ္မ (၂) သေခဓမ္မ (၃) သီလ-ဟု ဟောတော်မူ၏။
ထို့ကြောင့် ဤအဂါရဝသုတ်၌ (၁)အာဘိသမာစာရိကဓမ္မအရ ယခင်သိက္ခာ နိသံသသုတ်အတိုင်းပင် ခန္ဓကကျင့်ဝတ်များကို ယူပြီးလျှင် ဖော်ပြလတ္တံ့သော ဝိနည်း အဋ္ဌကထာ ဋီကာတို့၌ ဖွင့်ဆိုထားသော (အာဒိဗြဟ္မစရိယကဟု ခေါ်သော) ဥဘတော ဝိဘင်္ဂပရိယာပန္နသိက္ခာပုဒ် သီလများအနက် ပါရာဇိကလေးပါးမှတပါး ကျန်သောဥဘတောဝိဘင်္ဂသိက္ခာပုဒ် သီလများကို (၂)သေခဓမ္မအရယူ၍ (၃)သီလအရကိုမူ မဟာသီလဟု ခေါ်သော ထိုပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ် သီလလေးပါးကို ယူသင့်၏။
သေခံ ဓမ္မန္တိ သေခပဏ္ဏတ္တိသီလံ၊ သီလာနီတိ စတ္တာရိ မဟာသီလာနိ။ ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ။ ၆။ သေခပဏ္ဏတ္တိသီလန္တိ သေခိယဝသေန ပညတ္တသီလံ။ ဆက္ကနိပါက် စာပိုဒ်(၆၇)မိတ္တသုတ်ဋီကာ၊ နှာ-၁၄၂။ စတ္တာရိ မဟာသီလသိက္ခာပဒါနီတိ စတ္တာရိ ပါရာဇိကာနိ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တိကနိပါတ် စာပိုဒ်(၈၇)သုတ် ဋီကာ၊ နှာ-၁၈၆။
အာဒိဗြဟ္မစရိယိကာယာတိ သေက္ခပဏ္ဏတ္တိယံ ဝိနေတုံ န ပဋိဗလောတိ အတ္ထော၊ ဝိနည်း မဟာဝါ အဋ္ဌကထာ၊ ၂၇၁။ သေက္ခပဏ္ဏတ္တိယန္တိ ဧတ္ထ သိက္ခိတဗ္ဗတော သဗ္ဗာပိ ဥဘတောဝိဘင်္ဂပရိယာပန္နာ ပဏ္ဏတ္တိတိ ဂဟေတဗ္ဗာ၊ တေနေဝ ဂဏ္ဌိပဒေပိ ဝုတ္တံ “သေက္ခပဏ္ဏတ္တိယန္တိ ပါရာဇိကမာဒိကတွာ သိက္ခိတဗ္ဗသိက္ခာပဒပညတ္တိယ"န္တိ။၎င်းသာရတ္ထဋီကာ၊ ၂၄၁။
သေက္ခပဏ္ဏတ္တိယန္တိဧတ္ထ သိက္ခိတဗ္ဗတော သေက္ခာ၊ ဘဂဝတာ ပညတ္တတ္တာ ပဏ္ဏတ္တိ၊ သဗ္ဗာပိ ဥဘတောဝိဘင်္ဂပရိယာပန္နာ သိက္ခာပဒပဏ္ဏတ္တိ “သေက္ခပဏ္ဏတ္တိ”တိ ဝုတ္တာတိ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ၎င်းဝိမတိဋီကာ၊ ၁၀၈။
၊ မြတ်သောအကျင့်၌ အပါအဝင်ဖြစ်သော။ ဝါ၊ မြတ်သောအကျင့်ဖြစ်သော။ ဓမ္မံ၊ ဝတ်ကြီးဝတ်ငယ်အနေအားဖြင့် ပညတ်အပ်သော သီလတရားကို။ ပရိပူရေဿတိ၊ ပြည့်စုံစေနိုင်လတ္တံ့။ ဝါ၊ ဖြည့်ကျင့်နိုင်လတ္တံ့။ ဣတိ ဧတံ ဌာနံ၊ ဤသို့ ပြည့်စုံစေနိုင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းသည်။ ဝါ၊ ကြောင်းကို။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိနိုင်။ ဝါ၊ မရအပ် မရနိုင်။
အာဘိသမာစာရိကံ၊ သော။ ဓမ္မံ၊ ကို။ အပရိပူရေတွာ၊ မပြည့်စုံစေနိုင်မူ၍။ ဝါ၊ မပြည့်စုံစေနိုင်လသော်။ ဝါ၊ မဖြည့်ကျင့်နိုင်လသော်။
သေခံ၊ ဖြည့်ကျင့်သင့် ဖြည့်ကျင့်ထိုက်သော။ ဝါ၊ ဖြည့်ကျင့်သင့်သော သိက္ခာပုဒ်အနေအားဖြင့် ပညတ်အပ်သော။ ဓမ္မံ၊ သီလတရားကို။ပ။
သီလာနိ၊ (ပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်လေးပါးတည်း ဟူသော) မဟာသီလတို့ကို။ [ဤနေရာ၌ အာဒိဗြဟ္မစရိယကမည်သော ပါရာဇိက လေးပါးကို ရည်ရွယ်၍ “သီလာနီတိ စတ္တာရိ မဟာသီလာနိ"ဟု အဋ္ဌကထာ မိန့်သည်ဟု ယူဆ၏၊ တိကနိပါတ်ဋီကာ၊ ၁၈၆နှင့် ယှဉ်ကြည့်ပါ ]။ပ။
သမ္မာဒိဋ္ဌိံ၊ မှန်ကန်သောဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်ကို။ပ။ သမ္မာသမာဓိ၊ မှန်ကန်သော မင်္ဂသမာဓိ ဖိုလ်သမာဓိကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝတ၊ ပင်။ သဗြဟ္မစာရီသု၊ တို့၌။ သဂါရဝေါ၊ ရိုသေ လေးစားခြင်းနှင့် တကွဖြစ်သော။ ဝါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိသော။ သပ္ပတိဿာ၊ အဆုံးအမစကား လေးစားနာယူခြင်းနှင့် တကွဖြစ်သော။ ဝါ၊ အမှီအခို အကြီးအကဲ အရာ၌ထားခြင်း ရိုသေတုတ်ကွ ဦးနှိမ်ချခြင်းရှိသော။ သဘာဂဝုတ္တိကော၊ သဘော တူသော အသက်မွေးမှုရှိသော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။
အာဘိသမာစာရိကံ၊ သော။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ပရိပူရေဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။
ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိနိုင်၏။ ဝါ၊ ရအပ် ရနိုင်၏။ပ။ ပရိပူရေတွာ၊ ပြည့်စုံစေနိုင်၍။ ဝါ၊ ဖြည့်ကျင့်နိုင်၍။ ဝါ၊ ဖြည့်ကျင့်နိုင်လသော်။ပ။
ပဌမံ။