Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

9. Akkhamasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၃၉။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ အကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်။ပ။ နာဂေါ၊ သည်။ ရာဇာရဟော၊ မင်းအားထိုက်တန်သည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်ရာ။ ဇဘောဂေါ၊ မင်း၏အသုံးအဆောင်သည်။ ဝါ၊ မင်းအသုံးတော်ခံသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ရညော၊ ၏။ အင်္ဂံ တွေဝ၊ ခြေလက်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းနှင့်တူ၏ဟူ၍သာလျှင်။ ဝါ၊ စစ်မက်အင်္ဂါဟူ၍သာလျှင်။ သင်္ခံ၊ ထည့်သွင်း ရေတွက် အပ်သည်အဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ခေါ်ဆိုအပ်သည်အဖြစ်သို့။ န ဂစ္ဆတိ၊ မရောက်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ ဆင်သည်။ ရူပါနံ၊ တို့ကို။ အက္ခမော၊ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်မရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ သည်။ သင်္ဂါမဂတော၊ စစ်ပွဲသို့ဧရောက်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) ဟတ္ထိကာယံ၊ ဆင်အပေါင်းကို။ ဝါ၊ ဆင်အစုအဝေးကို။ ဒိသွာ ဝါ၊ မြင်ရ၍လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မြင်ရခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ အဿကာယံ၊ မြင်းအပေါင်းကို။ ဒိသွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ရထကာယံ၊ စစ်ရထားအပေါင်းကို။ ဒိသွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပတ္တိကာယံ၊ ခြေလျင်စစ်သားအပေါင်းကို။ ဒိသွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ သံသီဒတိ၊ နောက်သို့တွန့်သွား၏။ ဝိသီဒတိ၊ နောက်သို့ဆုတ်နစ်သွား၏။ န သန္တိမ္ဘတိ၊ တည်တည်တံ့တံ့မရပ်တည်နိုင်။ သင်္ဂါမံ၊ စစ်ပွဲသို့။ ဩတရိတုံ၊ ဝင်ရောက်ခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းငှာ။ န သက္ကောတိ၊ မစွမ်းနိုင်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ဆင်အပေါင်းစသည်ကို မြင်ရ၍နောက်သို့ တွန့်ဆုတ်လျက် စစ်မတိုက်ဝံ့ခြင်း ဟူသောအခြင်းအရာ အမူအရာအားဖြင့်) ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့ကို။ အက္ခမော၊ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်မရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ပ။
ဟတ္ထိသဒ္ဒံ၊ ဆင်အသံကို။ သုတွာ ဝါ၊ ကြားရ၍လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကြားရခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ အဿသဒ္ဒံ၊ မြင်းအသံကို။ သုတွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ရထသဒ္ဒံ၊ ရထားအသံကို။ပ။ ပတ္တိသဒ္ဒံ၊ ခြေလျင်စစ်သားအသံကို။ပ။ ဘေရိ+ပဏo+သင်္ခ+တိဏဝ+နိန္နာဒသဒ္ဒံ၊ စည်ကြီးသံ+ထက်စည်သံ+ခရုသင်း သံ+စည်တိုသံ+ပေါင်းစုဟစ်အော်သံကို။ သုတွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ပ။
ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ဆင်သံ, မြင်းသံစသည်ကို ကြားရခြင်းကြောင့် နောက်သို့တွန့်ဆုတ်ကာ စစ်မတိုက်ဝံ့ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ပ။
သင်္ဂါမဂတော၊ သည်။ (သမာနော၊ သော်) ရညော၊ ၏။ အဘိဇာတာ၊ မျိုးဇာတ်သန့်စင်၊ ကောင်းစွာ ဖွားမြင်ကုန်သော။ ဝါ၊ မျိုးကောင်းမျိုးသန့်ဖြစ် ကုန်သော။ [အဘိဇာတောတိ သုဇာတော ဇာတိသမ္ပန္နော၊ မဇ္ဈိမပဏ်ဋ္ဌ၊ ၉၀] သင်္ဂါ မာဝစရာ၊ စစ်ပွဲသို့ချင်းနင်းဝင်ရောက်ကုန်သော။ တေ နာဂါ၊ အကြင်ဆင်တို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏) တေသံ၊ ထိုဆင်တို့၏။ မုတ္တ ကရီသဿ၊ ကျင်ငယ်ကျင်ကြီး၏။ ဂန္ဓံ၊ အနံ့ကို။ ဃာယိတွာ၊ နမ်းရှုမိ၍။ပ။
ဧကိဿာ၊ တကြိမ်သော။ တိဏောဒကဒတ္တိယာ၊ မြက်ရေပေးခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ မြက်ရေပေးမူ ပြတ်လပ်ခြင်းကြောင့်။ ဝိမာနိတောဝါ၊ မကျေနပ် မမြတ်နိုးသည်လည်းကောင်း။ ဒွီဟိ၊ နှစ်ကြိမ်ကုန်သော။ တိဏောဒကဒတ္တီဟိ၊ မြက်ရေပေခြင်းတို့ကြောင့်။ ဝါ၊ မြက်ရေပေးမှု ပြတ်လပ်ခြင်းတို့ကြောင့်။ ဝိမာနိတော ဝါ၊ သည်လည်းကောင်း။ တီဟိ၊ သုံးကြိမ်ကုန်သော။ တိဏောဒကဒတ္တီဟိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝိမာနိတော ဝါ၊ လည်းကောင်း။ စတူဟိ၊ လေးကြိမ်ကုန်သော။ တိဏောဒကဒတ္တီဟိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဝိမာနိ တောဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးကြိမ်ကုန်သော။ တိဏောဒကဒတ္တီဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဝိမာနိတော ဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)သံသီဒတိ= ၏။ပ။
ဧကေန၊ တစင်းသော။ သရဝေဂေန၊ မြားအရှိန်အဟုန်သည်။ ဝိဒ္ဓေါ ဝါ၊ စူးဝင်အပ်သည်လည်းကောင်း။ ဒွိဟိ၊ နှစ်စင်းကုန်သော။ သရဝေဂေဟိ၊ မြားအရှိန်အဟုန်တို့သည်။ ဝိဒ္ဓေါ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ တီဟိ၊ သုံးစင်းကုန်သော။ သရဝေဂေဟိ၊ တို့သည်။ ဝိဒ္ဓေါ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ စတူဟိ၊ လေးစင်းကုန်သော။ သရဝေဂေဟိ၊ တို့သည်။ ဝိဒ္ဓေါ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးစင်းကုန်သော။ သရဝေဂေဟိ၊ တို့သည်။ ဝိဒ္ဓေါဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဟုတွာ)သံသီဒတိ၊ ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ မြားတစင်း,နှစ်စင်း, သုံးလေးငါးစင်းတို့ စူးဝင်ခံရ၍ စစ်ပွဲမဝင်ရဲခြင်းဟူသော အခြင်းအရာ အားဖြင့်)။ပ။
ဘိက္ခု၊ သည်။ အာဟုနေယျော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ [စာပိုဒ် ၃၂ နှင့် ၁ဝ၇ သုတ်။ စာမျက်နှာ-၆၆ နှင့် ၂၂၅ ကြည့်] ပါဟုနေယျော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဒက္ခိဏေယျော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ပ။ လောကဿ၊ ၏။ အနုတ္တရံ၊ သော။ ပုညက္ခေတ္တံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ကတမေဟိ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (အင်္ဂေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာဟုနေယျော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်သနည်း။ပ။ ပုညက္ခေတ္တံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ အက္ခမော၊ ချုပ်တီးသည်းခံနိုင်ခြင်းမရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
စက္ခုနာ၊ မျက်စိဖြင့်။ ဝါ၊ စက္ခုဝိညာဏ်ဖြင့်။ ရူပံ၊ ရူပါရုံကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ရဇနီယေ၊ တပ်မက်စွဲလမ်းဖွယ်ဖြစ်သော။ ရူပေ၊ ရူပါရုံ၌။ သာရဇ္ဇတိ၊ ပြင်းထန်စွာတပ်မက်စွဲလမ်း၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ သမာဒဟိတုံ၊ အာရုံ၌ကောင်းစွာတည်ငြိမ်အောင်ထားခြင်းငှာ။ န သက္ကောတိ၊ မစွမ်းနိုင်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ တပ်မက်ဖွယ် ရူပါရုံ၌ပြင်းထန်စွာ တပ်မက်ခြင်း ဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်) ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ ဝါ၊ ရူပါရုံ၌ပြင်းထန်စွာတပ်မက်သောရာဂတို့ကို။ အက္ခမော၊ ချုပ်တည်းသည်းခံနိုင်မှုမရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
သောတေန၊ နားဖြင့်။ ဝါ၊ သောတဝိညာဏ်ဖြင့်။ သဒ္ဒံ၊ သဒ္ဒါရုံကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ ရဇနီယေ၊ သော။ သဒ္ဒေ၊ သဒ္ဒါရုံ၌။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ တပ်မက်ဖွယ် သဒ္ဒါရုံ၌ ပြင်းထန်စွာ တပ်မက်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်) ဘိက္ခု၊ သည်။ သဒ္ဒါနံ၊ သဒ္ဒါရုံတို့ကို။ ဝါ၊ သဒ္ဒါရုံ၌ပြင်းထန်စွာတပ်မက်သောရာဂတို့ကို။ အက္ခမော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဃာနေန၊ နှာခေါင်းဖြင့်။ ဝါ၊ ဃာနဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဂန္ဓ၊ ဂန္ဓာရုံကို။ ဃာ ယိတွာ၊ နမ်းရှူ၍။ ရဇနီယေ၊ သော။ ဂန္ဓေ၊ ဂန္ဓာရုံ၌။ပ။
ဇိဝှါယ၊ လျှာဖြင့်။ ရသံ၊ အချိုးအချင်စသောရသာရုံကို။ သာယိတွာ၊ လျက်၍။ ဝါ၊ အရသာခံယူ၍။ ရဇနီယေ၊ သော။ ရသေ၊ ရသာရုံ၌။ပ။
ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ကာယဝိညာဏ်ဖြင့်။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ၊ တွေ့ထိဖွယ် ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံကို။ ဖုသိတွာ၊ တွေ့ထိ၍။ ရဇနီယေ၊ သော။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ၊ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရုံ၌။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့်။ [အကောင်းဘက်(သုက္ကပက္ခ)ဖြစ်၍ “ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့်”ဟု အနက်ပြန်ဆိုသည်။ အဆိုးဘက်(ကဏှပက္ခ)တုန်းကမူ “အကြောင်းအင်္ဂါတို့နှင့်”ဟု အနက်ပြန်ဆိုခဲ့ ရသည်] သမန္နာဂတော၊ သော။ ရညော၊ မင်း၏။ နာဂေါ၊ သည်။ ရာဇာရဟော၊ သည်။ ရာဇဘောဂ္ဂေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။
ကတမေဟိ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ (အင်္ဂေဟိ၊ ဂုဏ်အင်္ဂါတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ သည်။ ရာဇာရဟော၊ သည်။ ရာဇဘောဂေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ပ။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်သနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ သည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ ခမော၊ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ ရညော၊ ၏။ နာဂေါ၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့ကို။ ခမော၊ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ရှိရည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ပ။
န သံသီဒတိ၊ နောက်သို့မတွန့်။ နဝိသီဒတိ၊ နောက်သို့မဆုတ်နစ်။ သန္ထမ္ဘတိ၊ တည်တည်တံ့တံ့ရပ်တည်နိုင်၏။ပ။
ဧဝံ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ဆင်အပေါင်းစသော ရူပါရုံကိုမြင်ရ၍ နောက်မတွန့်ဆုတ်ဘဲ စစ်ပွဲဝင်ရဲခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ ခမော၊ ချုပ်တည်းသည်းခံနိုင်မှုရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ပ။
န သာရဇ္ဇတိ၊ ပြင်းထန်စွာမတပ်မက်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ တပ်မက်ဖွယ် ရူပါရုံကို မြင်ရ၍ မတပ်မက်ဘဲ စိတ်ကို အာရုံ၌ တည်ငြိမ်စွာထားခြင်းငှာစွမ်းနိုင်ခြင်းဟူသော အခြင်းအရာအားဖြင့်)ဘိက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့ကို။ ဝါ၊ ရူပါရုံ၌တပ်မက်သောရာဂတို့ကို။ ခမော၊ ချုပ်တည်းသည်းခံနိုင်မှုရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ပ။
နဝမံ။