Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၈၀။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိက္ခု၊ တို့သည်။ အနာဂတံ၊ သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ၌။ စီဝရေ၊ သင်္ကန်း၌။ ကလျာဏကာမာ၊ အကောင်းစားကိုအလိုရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။
တေ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ စီဝရေ၊ ၌။ ကလျာဏကာမာ၊ ကုန်သည်။ သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။ ပံသုကူလိကမ္မံ၊ ပံ့သကူသင်္ကန်းကိုဆောင်ခြင်းအလေ့ရှိသူ၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ပံ့သကူသင်္ကန်းကိုဆောင်ခြင်းအလေ့အထကို။ ဝါ၊ ပံ့သကူဓုတင်အကျင့်ကို။ ရိဉ္သိဿန္တိ၊ ပယ်စွန့်ကြကုန်လတ္တံ့။ အရညဝနပဏ္ဏာနိ၊ ကုန်သော။ ပစ္ဆာနိ၊ ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းတို့ကို။ ရိဉ္ဇိဿန္တိ၊ တ္တံ့။
ဂါမနိဂမရာဇဓာနီသု၊ ရွာနိဂုံးမင်းနေပြည်တို့၌။ သြသရိတွာ၊ ချဉ်းကပ်သက်ရောက်ကြကုန်၍။ ဝါသံ၊ နေထိုင်ခြင်းကို။ ကပ္ပေဿန္တိ၊ ပြုကြကုန်လတ္တံ့။ စ၊ ထိုမျှမကသေး။ စီဝရဟေတု၊ သင်္ကန်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ အနေကဝိဟိတံ၊ များသောအမျိုးအစားအကွဲအပြားရှိသော။ အပ္ပတိရူပံ၊ ရဟန်းတို့အားမလျောက်ပတ်သော။ အနေသနံ၊ မသင့်တော်သောရှာဖွေခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇိဿန္တိ၊ ရောက်ကြကုန်လတ္တံ့။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအနာဂတ်ဘေးကား။ပ။
ပိဏ္ဍပါတေ၊ ဆွမ်း၌။ ကလျာဏကာမာ၊ ကုန်သည်။ အဝိဿန္တိတုံ။ပ။ ပိဏ္ဍပါတိကတ္တံ၊ ဆွမ်းခံရဟန်း၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ဆွမ်းခံမှုမှတင်ကျင့်ဝတ်ကို။ ရိဉ္ဇိဿန္တိတံ။ပ။
ဩသရိတွာ၊ ၍။ ဇိဝှဂ္ဂေန၊ လျှာဖျားဖြင့်။ ရသဂ္ဂါနိ၊ မြတ်သောအရသာတို့ကို။ ပရိယေသမာနာ၊ ရှာဖွေကြကုန်လျက်။ ဝါ၊ ရှာဖွေစားသောက်ကြကုန်လျက်။
ဝါသံ၊ ကို။ ကပ္ပေဿန္တိ၊ တ္တံ့။ စ၊ ထိုမျှမကသေး။ ပိဏ္ဍပါတဟေတု၊ ဆွမ်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ပ။ သေနာသနေ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်း၌။ပ။ ရုက္ခမူလိကတ္တံ၊ သစ်ပင်အနီး၌နေလေ့ရှိသူ၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ ရုက္ခမူဓုတင်အကျင့်ကို။ ရိဉ္ဇိဿန္တိ၊ တ္တံ။ပ။
စ၊ သေး။ သေနာသနဟေတု၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ပ။
ဘိက္ခုနီသိက္ခမာနာသမဏုဒ္ဒေသေဟိ၊ ရဟန်းမသိက္ခမာနံသာမဏေတို့နှင့်။ သံသဋ္ဌာ၊ ရောနှောဆက်ဆံကြကုန်လျက်။ (အသံကြားခြင်း,ရုပ်အဆင်းကိုမြင်ခြင်း,အချင်းချင်းစကားပြောခြင်း,တဦး၏ပစ္စည်းဥစ္စာကိုတဦးကသုံးစွဲခြင်း,လက်စသောကိုယ်အင်္ဂါကိုဆွဲကိုင်သုံးသပ်ခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သောငါးမျိုးသောသံသဂ္ဂရာဂတို့ဖြင့်နှီးနှောရောယှက်ဆက်ဆံကြကုန်လျက်) ဝိဟရိဿန္တိ၊ နေကြကုန်လတ္တံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ဖြစ်ပေါ်လာမည့်မကောင်းကျိုးကား။ ဘိက္ခုနီသိက္ခမာနာသမဏဒွေသေဟိ၊ တို့နှင့်။ သံသဂ္ဂေ၊ ရောနှောဆက်ဆံခြင်းသည်။ သတိ၊ ဖြစ်လသော်။
အနဘိရတာ ဝါ၊ မပျော်မွေ့ကုန်ဘဲမူလည်း။ ဗြဟ္မစရိယံ၊ မြတ်သောအကျင့်ကို။ စရိဿန္တိ၊ ကျင့်ကြကုန်လတ္တံ့။ အညတရံ၊ တမျိုးမျိုးသော။ သံကိလိဋ္ဌိ၊ ညစ်ညမ်းသော။ အာပတ္တိံ ဝါ၊ အာပတ်သို့မူလည်း။ အာပဇ္ဇိဿန္တိ၊ ရောက်ကုန်လတ္တံ့။ သိက္ခ၊ အဓိသီလသိက္ခာကို။ ပစ္စက္ခာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ ဝါ၊ ချ၍။ ဟီနာယ ဝါ၊ ယုတ်နိမ့်သောလူ့ဘဝအကျိုးငှာမူလည်း။ အာဝတ္တိဿန္တိ၊ ပြန်လည်ကြကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ ဧတံ၊ ဤသို့သောမကောင်းကျိုးသည်။ ပါဋိင်္ကခံ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ ဝါ၊ မချွတ်မလွဲဖြစ်လာနိုင်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏)။ပ။
အာရာမိကသမဏုဒ္ဒေသေဟိ၊ အာရာမ်ခြံစောင့်,သာမဏေတို့နှင့်။ သံသဋ္ဌာ၊ ရောနှောဆက်ဆံကြကုန်လျက်။ ဝိဟရိဿန္တိ၊ တ္တံ့။ပ။
အနေကဝိဟိတံ၊ သော။ သန္နိဓိကာရပရိဘောဂံ ၁။ သန္နိဓိကာရပရိဘောဂံ ။ ။ သန္နိဓာနံ သန္နိဓိ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်း၊ ကရီယတေတိ ကာရော=ပြုအပ်သောစားသောက်ဖွယ်နှင့် သင်္ကန်းစသည်။ သန္နိဓိနာ ကာရော သန္နိဓိကာရော=သိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းအားဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော စားသောက် ဖွယ်နှင့် သင်္ကန်းစသည်။ ဤဝိဂြိုဟ်ဝါကျ၌ သန္နိဓိနာပုဒ်ကို ကာရော၌ ဝိသေသနစပ်၊ ကရိုဏ်း မစပ်ရ။“ဣပစ္စယော ပုမေ သိယုံ”ဟူသော ကစ္စာယနသာရနှင့်အညီ ကူပစ္စည်း သက်ထားသော သန္နိဓိပုဒ်သည် ပုလ္လင်တည်း၊ သီလက္ခန်ဋီကာသစ်၌ “သန္နိဓိယာ”ဟု ဣတ္ထိလိင် ဆိုထား၏၊ တနည်း-သန္နိဓိ ကာရော ယဿာတိ သန္နိဓိကာရံ=ပြုအပ်သောသိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းရှိသော စားသောက်ဖွယ်နှင့် သင်္ကန်းစသော ပစ္စည်းဝတ္ထု၊ သန္နိဓိ ကာရဿ ပရိဘောဂေါ သန္နိဓိကာရပရိဘောဂေါ=ထိုပစ္စည်းဝတ္ထုကို သုံးဆောင်ခြင်း။ ၊ သိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းအားဖြင့်ပြုအပ်သောစားသောက်ဖွယ်နှင့်သင်္ကန်းစသည်ကိုသုံးဆောင်ခြင်းကို။ ဝါ၊ ပြုအပ်သောသိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းရှိသောစားသောက်ဖွယ်နှင့်သင်္ကန်းစသည်ကိုသုံးဆောင်ခြင်းကို။ အနုယုတ္တာ၊ အထပ်ထပ်အားထုတ်ကုန်လျက်။ ဝိဟရိဿန္တိ၊ နေကြကုန်လတ္တံ့။ [တနည်း-သန္နိဓိကာရံ၊ (စားသောက်ဖွယ်နှင့်သင်္ကန်းစသည်ကို)သိုမှီးသိမ်းဆည်းခြင်းကိုပြု၍။ ပရိဘောဂံ၊ သုံးဆောင်ခြင်းကို။ အနုယုတ္တာ၊ လျက်။ ဝိဟရိဿန္တိ၊ ‌တ္တံ့။ ဤနည်း၌“အာစယံဂါမိနော”ဟု ဆိုလိုလျက်(ယံ)၌နိဂ္ဂဟိတ်ကို ချေ၍“အာစယဂါမိနော”ဟု ဆိုထားသကဲ့သို့ထို့အတူ သန္နိကာပရိဘောဂံဟုဆိုလိုလျက်(ရံ)၌ နိဂ္ဂဟိတ်ကိုချေထားသည်ဟုဋီကာဖွင့်၏] ပထဝိယာပိ၊ မြေ၌လည်းကောင်း။ ဟရိတဂ္ဂေပိ၊ စိမ်းစိုသောမြက်သစ်ပင်အစုအဝေး၌လည်းကောင်း။ သြဠာရိကံ၊ ရုန့်ရင်းသော။ ဝါ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော။ နိမိတ္တမ္ပိ၊ အမှတ်နိမိတ်အပြုအမူကိုလည်း။ (ကိုယ်တိုင်တူးဆွခုတ်ဖြတ်ခြင်းတူးဆွလောခုတ်ဖြတ်လောစသည်ဖြင့်သူတပါးကိုစေခိုင်းခြင်းဟူသောအမှတ်နိမိတ်အပြုအမူကိုလည်း) ကရိဿန္တိ၊ ပြုကြကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ ဧတံ၊ ဤသို့သောမကောင်းကျိုးသည်။ ပါဋိင်္ကခံ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ (ဟောတိ)
ဘိက္ခု၊ တို့။ ဧတရဟိ၊ ၌။ အသမုပ္ပန္နံ၊ သော။ ပဉ္စမံ၊ သော။ ဣဒံ အနာဂတဘယံ၊ သည်။ပ။
ဒသမံ၊ တည်း။
တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ ယောဓာဇီဝဝဂ္ဂေါ၊ ဝဂ်တည်း။