Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

7. Codanāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၁၆၇။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ စောဒကေနာ၊ စောဒနာသူဖြစ်သော။ ဝါ၊ သူတပါးကိုအပြစ်တင်စွပ်စွဲတတ်သူဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနာ၊ ရဟန်းသည်။ ပရံ၊ သူတစ်ပါးကို။ စောဒေတုကာနေန၊ စောဒနာခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ ဝါ၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲခြင်းငှာအလိုရှိသည်။ (သမာနေ၊ ဖြစ်လသော်) ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဓမ္မေ၊ တရားတို့ကို။ အဇ္ဈတ္တံ၊ မိမိသန္တာန်၌။ ဥပဋ္ဌာပေတွာ၊ စွဲကပ်တည်ရှိစေ၍။ ဝါ၊ ဖြစ်ပေါ်လာစေ၍။ ပရာ၊ သူတပါးကို။ စောဒေတဗ္ဗော၊ စောဒနာရမည်။ ဝါ၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲရမည်။
ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ အဇ္ဈတ္တံ၊ ၌။ ဥပဋ္ဌာပေတွာ၊ ၍။ ပရော၊ ကို။ စောဒေတဗ္ဗော၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲ..စောဒနာရမည်နည်းဟူမူ။)
ကာလေန၊ စောဒနာသင့်ရာအချိန်အခါ၌။ (စုဒိတကပုဂ္ဂိုလ်တပါးတည်းရှိနေခိုက်ဖြစ်၍စောဒနာသင့်ရာအချိန်အခါ၌) ဝက္ခာမိ၊ ပြောဆို စောဒနာအံ့။ အကာလေန၊ စောဒနာသင့်ရာ အချိန်အခါမဟုတ်သည်၌။ (ပရိသတ်အလယ်နှင့် ဥပုသ်ပဝါရဏာပြုရာဌာနစသည်၌ စုဒိတကပုဂ္ဂိုလ် ရောက်ရှိနေခိုက်ဖြစ်၍ စောဒနာမှ မပြုသင့်ရာအချိန်အခါ၌)
နော ဝက္ခာမိ၊ မပြောဆို မစောဒနာအံ့။ ဘူတေန၊ သဘာဝအစစ်အဖြစ်မှန်အကြောင်းအရာဖြင့်။ ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ အဘူတေန၊ သဘာဝအစစ်အဖြစ်မှန်မဟုတ်သောအကြောင်းအရာဖြင့်။
နော ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ သဏှေန၊ သိမ်မွေ့နူးညံ့သောစကားဖြင့်။ ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ ဖရုသေန၊ ကြမ်းတမ်းသောစကားဖြင့်။
နော ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ အတ္ထသံဟိတေန၊ အကျိုးစီးပွားနှင့်စပ်သောစကားဖြင့်။ ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ အနတ္ထသံဟိတေန၊ အကျိုးစီးပွားနှင့် မစပ်သောစကားဖြင့်။
နော ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ မေတ္တစိတ္တော၊ မေတ္တာရှိသောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ ဒေါသန္တရော၊ ဒေါသနှင့်ယှဉ်တွဲသောစိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) နော ဝက္ခာမိ၊ အံ့။ [ဒေါသေန သမ္ပယုတ္တံ အန္တရံ စိတ္တံ ယဿာတိ ဒေါသန္တရော။ အန္တရသဒ္ဒါသည် စိတ္တ၏ ပရိယာယ်တည်း]
အာဝုသော၊ တို့။ စောဒကေန၊ သော။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ပရံ၊ ကို။ စောဒေတုကာမေန၊ သည်။ (သမာနေန၊ သော်) ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ဓမ္မေ၊ ဤတရားတို့ကို။ပ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသတ္တလောက၌။ ဧကစ္စံ၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အကာလေန၊ စောဒနာသင့်ရာအချိန်အခါမဟုတ်သည်၌။ စောဒိယ မာနံ၊ စောဒနာအပ်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ ကာလေန၊ စောဒနာသင့်ရာအချိန်အခါ၌။ နော စောဒိယမာနံ၊ မစောဒနာအပ်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပဿာမိ၊ တွေ့မြင်၏။ အဘူတေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ ဘူတေန၊ ဖြင့်။ နော စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကိုလည်းကောင်း။ ဖရုသေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ သဏေန၊ ဖြင့်။ နောစောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကိုလည်းကောင်း။ အနတ္ထသံ ဟိတေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ အတ္ထသံဟိတေန၊ ဖြင့်။ နော စောဒိယ မာနံ၊ ကြောင့်။ ကုပိတံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဒေါသန္တရေန၊ ဒေါသနှင့်ယှဉ်တွဲသောစိတ်ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ မေတ္တစိတ္တေန၊ မေတ္တာရှိသောစိတ်ဖြင့်။ နော စောဒိယမာနံ၊ ကြောင့်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကိုလည်းကောင်း။ (အဟံ၊ ငါသည်။ ပဿာမိ၊ တွေ့မြင်၏။)
အာဝုသော၊ တို့။ အဓမ္မစုဒိတဿ၊ မဟုတ်မမှန်သောအမှုအခင်းအကြောင်းရင်းဖြင့်အပြစ်တင်စွပ်စွဲစောဒနာအပ်သော။ ဝါ၊ မတရားသဖြင့်စွပ်စွဲစောဒနာခံရသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ (သန္တာနေ၊ စိတ်အစဉ်၌) ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ အာကာရေဟိ၊ အကြောင်းတို့ဖြင့်။ အဓိပ္ပဋိသာရော၊ စိတ်ကြည်လင်ရွှင်လန်းချမ်းသာခြင်းကို။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ကပ်ဆောင်ထားသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေသင့်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ နည်းဟူမူ)
အာယသ္မာ၊ အရှင်ဘုရားကို။ အကာလေန၊ ၌။ စုဒိတော၊ စောဒနာအပ်၏။ ဝါ၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲအပ်၏။ ကာလေန၊ ၌။ နော စုဒိတော၊ စောဒနာအပ်သည်မဟုတ်။ ဝါ၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲအပ်သည်မဟုတ်။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်) တေ၊ အရှင်ဘုရားအား။ အဓိပ္ပဋိသာရာယ၊ စိတ်ကြည်လင်ရွှင်လန်းချမ်းသာခြင်းငှာ။
အလံ၊ သင့်လျော်ပါ၏။ အာယသ္မာ၊ ကို။ အဘူတေန၊ ဖြင့်။ပ။ အာယသ္မာ၊ ကို။
ဒေါသန္တရေန၊ ဖြင့်။ စုဒိ တော၊ ၏။ မေတ္တစိတ္တေန၊ ဖြင့်။ နော စုဒိတော၊ မဟုတ်။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်) တေ၊ အား။ အဝိပ္ပဋိသာရာယ၊ ငှာ။ အလံ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ကပ်ဆောင်ထားသင့်၏။ ဝါ၊ ဖြစ်စေသင့်၏)
အာဝုသော၊ တို့။ အဓမ္မစုဒိတဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ (သန္တာနေ၊ ၌) ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ အာကာရေ ဟိ၊ ဤအကြောင်းတို့ဖြင့်။ အဝိပ္ပဋိသာရော၊ ကို။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ အဓမ္မစောဒကဿ၊ မဟုတ်မမှန်သောအမှုအခင်းအကြောင်းရင်းဖြင့်စွပ်စွဲစောဒနာတတ်သော။ ဝါ၊ မတရားသဖြင့်စွပ်စွဲစောဒနာတတ်သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ (သန္တာနေ၊ ၌) ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အာကာရေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ ဝိပ္ပဋိသာရော၊ စိတ်မရွှင်လန်းမချမ်းသာခြင်းကို။ ဝါ၊ မိမိပြစ်မှုအစွဲပြုကာဖောက်ပြန်စွာတွေးတောပူပန်ခြင်းကို။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ဟူမူ)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။ တေ၊ သင်သည်။ အကာလေန၊ ၌။ စောဒိတော၊ စောဒနာအပ်၏။ ယခင်ကမူ “စုဒိတော” ဟုဝုဒ္ဓိမပြုဘဲ ရုပ်ရှိခဲ့၏။ [စုဒဓာတ်သည် စုရာဒိဂိုဏ်းဝင်ဖြစ်၍ " စောဒေတိ စောဒယတ္တိ "ဟူ၍စုရာဒိကာရိတ်ပစ္စည်းဖြင့်ဝုဒ္ဓိနှင့်တကွအာချာတ်ရုပ်ရှိရသောကြောင့်“စောဒိတော” ဟုလည်းဝုဒ္ဓိဖြင့်ရှိသင့်ပါ၏] ကာလေန၊ ၌။ နော စောဒိတော၊ စောဒနာအပ်သည်မဟုတ်။ (တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်) တေ၊ သင့်အား။ ဝိပ္ပဋိသာရာယ၊ စိတ်မရွှင်လန်းမချမ်းသာခြင်းငှာ။ အလံ၊ သင့်လျော်ပါ၏။ပ။
မေတ္တစိတ္တေ န၊ ဖြင့်။ နော စောဒိတော၊ ဟုတ်။ (တသ္မာ၊ ကြောင့်) တေ၊ အား။ ဝိပ္ပဋိသာရာယ၊ ငှာ။ အလံ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ သင့်၏)
အာဝုသော၊ တို့။ အဓမ္မစောဒကဿ၊ သော။ပ။ ဥပဒဟာတဗ္ဗော၊ ၏။
ကိဿ ဟေတု၊ အဘယ်အကြောင်းကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့(အဓမ္မစောဒကရဟန်း၌)ဝိပ္ပဋိသာရဖြစ်စေရခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ယထာ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ အညော၊ ထိုအဓမ္မစောဒကရဟန်းမှတခြားသော။ ဘိက္ခုပိ၊ ရဟန်းသည်လည်း။ အဘူတေန၊ သဘာဝအစစ်အဖြစ်မှန်မဟုတ်သောအကြောင်းအရာဖြင့်။ စောဒေတဗ္ဗံ၊ စောဒနာကောင်း၏ဟူ၍။ နမညေယျ၊ မမှတ်ထင်သင့်။ ဝါ၊ အမှတ်မမှားသင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့မမှတ်ထင်သင့်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့အဓမ္မစောဒကရဟန်း၌ဝိပ္ပဋိသာရဖြစ်စေရခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏)
အာဝုသော၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဣဓ၊ ဤသတ္တလောက၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဧကစ္စံ၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ကာလေန၊ ၌။ စောဒိယမာနံ၊ စောဒနာအပ်ပါလျက်။ အကာလေန၊ ၌။ နော စောဒိယမာနံ၊ စောဒနာအပ်သည်မဟုတ်ပါဘဲလျက်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကို။ ပဿာမိ၊ တွေ့မြင်ရ၏။ ဘူတေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ပါလျက်။ အဘူတေန၊ ဖြင့်။ နော စောဒိယမာနံ၊ ဘဲလျက်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကိုလည်းကောင်း။ သဏေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ပါလျက်။ ဖရုသေန၊ ဖြင့်။ နော စောဒိယမာနံ၊ ဘဲလျက်။ ကုပိတံ၊ လည်းကောင်း။ပ။ မေတ္တ စိတ္တေန၊ ဖြင့်။ စောဒိယမာနံ၊ ပါလျက်။ ဒေါသန္တရေန၊ ဖြင့်။ နော စောဒိယ မာနံ၊ ဘဲလျက်။ ကုပိတံ၊ စိတ်ဆိုးသည်ကိုလည်းကောင်း။ (အဟံ၊ ငါသည်။ ပဿာမိ၊ ၏)
အာဝုသော၊ တို့။ ဓမ္မစုဒိတဿ၊ ဟုတ်မှန်သောအမှုအခင်းအကြောင်းရင်းဖြင့်စွပ်စွဲစောဒနာခံရသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ (သန္တာနေ၊ ၌)။ပ။ အာဝုသော၊ တို့။ ဓမ္မစောဒကဿ၊ ဟုတ်မှန်သောအမှုအခင်းအကြောင်းရင်းဖြင့်။ စောဒနာ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ (သန္တာနေ၊ ၌)။ပ။
ကိဿဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ဓမ္မစောဒကရဟန်း၌အဓိပ္ပဋိသာရဖြစ်စေရခြင်းသည် (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ယထာ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်။ အညော၊ ထိုဓမ္မစောဒကရဟန်းမှအခြားသော။ ဘိက္ခုပိ၊ ရဟန်းသည်လည်း။ ဘူတေန၊ သဘာဝအစစ်အဖြစ်မှန်အကြောင်းအရာဖြင့်။ စောဒိတဗ္ဗံ၊ စောဒနာထိုက်၏ဟူ၍။ မညေယျ၊ သိမှတ်ထားသင့်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သိမှတ်ထားသင့်သည်အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုသို့ဓမ္မစောဒကရဟန်း၌။ အဓိပ္ပဋိသာရ၊ ဖြစ်စေရခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။)
အာဝုသော၊ တို့။ စုဒိတေန၊ အပြစ်တင်စွပ်စွဲစောဒနာခံရသော။ ပုဂ္ဂလေန၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သစ္စ စ၊ မှန်ကန်သောစကား၌လည်းကောင်း။ အကုပ္ပေ စ၊ အမျက်ဒေါသမထွက်ခြင်း၌လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့) ဒွီသု၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗံ၊ ရပ်တည်ရ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ ကာလေန ဝါ၊ ၌လည်းကောင်း။ အကာလေန ဝါ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဘူတေန၊ ဝါးဖြင့်လည်းကောင်း။ အဘူတေန ဝါ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ သဏေန ဝါ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ပ။ အနတ္ထသံဟိတေန ဝါ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ မေတ္တစိတ္တာ၊ မေတ္တာရှိသောစိတ်ရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ ဝါ၊ ဖြစ်ကြကုန်၍လည်းကောင်း) ဒေါသန္တရာ၊ ဒေါသနှင့်ယှဉ်တွဲသောစိတ်ရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း) [အောက်ခြေမှ မူကွဲပါဌ်အလို "မေတ္တစိတ္တေန ဝါ၊ မေတ္တာစိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒေါသန္တရေန ဝါ၊ ဒေါသနှင့် ယှဉ်တွဲသောစိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း" ဟုအနက်ဆိုပါ] မံ၊ ငါ့ကို။ ပရေ၊ အခြားသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ စေပိ စောဒေယျုံ၊ အကယ်၍ပင်စောဒနာကြစေကာမူ။ အဟမ္ပိ၊ ငါသည်လည်း။ သစ္စေစ၊ ၌လည်းကောင်း။ အကုပ္ပေစ၊ ၌လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤမည်ကုန်သော) ဒီသုယေဝ၊ နှစ်ပါးပင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ပတိဋ္ဌဟေယျံ၊ ရပ်တည်နိုင်ပါ၏။
ဧသော ဓမ္မော၊ (သစ္စ,အကုပ္ပဟူသော) ဤတရားနှစ်ပါးသည်။ မယိ၊ ငါ့၌။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သစေ ဇာနေယျ၊ အကယ်၍ငါသိငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ငါသိသည်ဖြစ်လသော်) အတ္ထီတိ၊ ရှိ၏ဟူ၍။ နံ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဝဒေယျံ၊ ငါဆိုပါအံ့။
ဧသော ဓမ္မော၊ ဤတရားနှစ်ပါးသည်။ မယိ၊ ငါ့၌။ သံဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဝဒေယျံ၊ ငါဆိုပါအံ့)
ဇသော ဓမ္မော၊ သည်။
မယိ၊ ငါ့၌။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သစေ ဇာနေယျ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ၊ သော်) နတ္ထီတိ၊ မရှိဟူ၍။ နံ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဝဒေယျံ၊ အံ့။
ဇသော ဓမ္မော၊ သည်။ မယိ၊ ၌။ န သံဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ သို့။
ဝဒေယျံ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ ရဟန်းတို့ကိုမိန့်ကြားပြီ) သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့အတိအလင်းရှင်းရှင်းပင်။ တေ၊ သင်သည်။ ဝုစ္စမာနာ၊ ပြောဆိုဆုံးမအပ်ပေကုန်၏။ ဝါ၊ ပြောဆိုဆုံးမအပ်ကုန်လသော်။ အထ စ ပန၊ ထိုသို့ပြောဆိုဆုံးမအပ်ပါကုန်လျက်ပင်။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သော။ မောဃပုရိသာ၊ ဈာန်နှင့်မဂ်ဖိုလ်မသိုမမှီး၊ အချည်းနှီးဖြစ်သောယောက်ျားတို့သည်။ ပဒက္ခိဏံ၊ ရိုသေစွာ။ န ဂဏှန္တိ၊ မနာယူကြကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ယေ ပုဂ္ဂလာ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ အဒ္ဓါ၊ ရတနာမြတ်သုံးပါးတို့၌ကြည်ညိုသောသဒ္ဓါတရားမရှိကုန်။ ဇီဝိကတ္ထာ၊ အသက်မွေးမှုဟူသောအကျိုးရှိကုန်၏။ (လူ့ဘဝ၌အသက်မွေးမှုခက်ခဲခြင်းကြောင့်လွယ်ကူစွာအသက်မွေးရခြင်းအကျိုးကျေးဇူးကိုမျှော်ကိုး၍ရဟန်းပြုကြကုန်၏) [ဇီဝိကာ အတ္ထော ဧတေသန္တိ ဇိဝိကတ္ထာ] သဒ္ဓါ(သဒ္ဓါယ)၊ သဒ္ဓါတရားဖြင့်။ (ရတနာသုံးတန်, ကံနှင့်ကံအကျိုးကို ယုံကြည်သောသဒ္ဓါတရား ဖြင့်) ဝါ၊ ရတနာသုံးတန်ကံနှင့်ကံအကျိုးကိုယုံကြည်၍။ ဝါ၊ ရတနာသုံးတန် ကံနှင့်ကံအကျိုးကိုယုံကြည်ခြင်းကြောင့်။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာကြကုန်၍) အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ (အိမ်၌နေထိုင်မှု လူ့အဆင့် အတန်းမြင့်မားကြီးပွားရေးကို ဆောင်နိုင်သော လယ်လုပ်နွားမွေး ကုန်သွယ်ရေး မရှိရာရဟန်းအဖြစ်သို့) န ပဗ္ဗဇိတာ၊ ဝင်ရောက်ကြကုန်သည်မဟုတ်ကုန်။ သဌာ၊ စဉ်းလဲကောက်ကျစ်ကုန်၏။ ဝါ၊ မိမိ၌မရှိသောဂုဏ်ကိုအရှိလုပ်ကာလွဲမှားစွာပြောဆိုတတ်ကုန်၏။ မာယာဝိနော၊ မိမိအပြစ်ကိုဖုံးဖိလှည့်စားမှုရှိကြကုန်၏။ ကေတဗိနော **၁။ ကိတ၀**၊ စဉ်းလဲကောက်ကျစ်သူ၊ လိမ်ညာသူ၊ ကိတဝဿ ကမ္မံ ကေတဝံ= စဉ်းလဲကောက်ကျစ် လိမ်ညာသူ၏ အမှုလုပ်ငန်းစဉ်းလဲကောက်ကျစ်မှုလိမ်ညာမှုကေတဝံ ဧတေသံ အတ္တီတိ ကေတဗိနော=စဉ်းလဲ ကောက်ကျစ်လိမ်ညာမှုရှိသူများ။ ကေတဗိနောတိ သိက္ခိတကေရာဋီကာ၊ နိပ္ဖန္နထာမဂတသာဌေယျာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ (ပ-၁၅၆) ၊ ဆုံးခန်းတိုင်အောင်တတ်မြောက်ပြီးသောစဉ်းလဲကောက်ကျစ်မှုအတတ်ပညာရှိကြကုန်၏။ ဥဒ္ဓတာ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်ကုန်၏။ ဝါ၊ ပျံ့လွင့်လှုပ်ကြွ ဥဒ္ဓစ္စရှိကြကုန်၏။ ဥန္နဠာ၊ (အနှစ်မပါ၊ အချည်းနှီးသာဖြစ်လျက်)မြင့်တက်လွင့်လူကျုရိုးနှင့်တူသောမာနရှိကုန်၏။ စပလာ၊ လျှပ်ပေါ်လော်လီကုန်၏။ မုခရာ၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းကြုတ်သောနှုတ်ခွန်းစကားရှိကုန်၏။ [ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ် (၄၃)သုတ်ကိုလည်းကြည့်] ဝိကိဏ္ဏဝါစာ၊ ဖရိုဖရဲဖွာကြဲသောစကားရှိကုန်၏(နှုတ်စောင့်စည်းမှု မရှိဘဲ၊ ဟောင်ဖွာ ဟောင်ဖွာ ပြောချင်ရာပြောနေ ကြကုန်၏။) ဣန္ဒြိယေသု၊ စက္ခု အစရှိသော ဣန္ဒြေခြောက်ပါးတို့၌။ အဂုတ္တ ဒွါရာ၊ မပိတ်ဆီးအပ်သော ဒွါရရှိကြကုန်၏။ [ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၆၄၊ ၁၇၃) လည်းကြည့်။]

ဘောဇနေ၊ စားဖွယ်ဘောဇဉ်၌။ အမတ္တညုနော၊ (ခံယူခြင်း, သုံးဆောင်ခြင်းနှင့်စပ်၍) အတိုင်းအတာပမာဏကို မသိကြကုန်။ ဇာဂရိယံ၊ နိုးကြားသူ၏အဖြစ်ကို။ အနနုယုတ္တာ၊ အားမထုတ်ကုန်။ သာမညေ ၂။ သာမညေ အနုပေက္ခဝန္တောတိ သမဏဓမ္မေ နိရပေက္ခာ၊ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိရဟိ တာတိ အတ္ထော၊ သိက္ခာယ န တိဗ္ဗဂါရဝါတိ သိက္ခာပဒေသု ဗဟုလဂါရဝါ န ဟောန္တိ၊ အာပတ္တိဝီတိက္ကမဗဟုလာ ဝါ။ မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ။ ၁၅၇။ ၊ ရဟန်းတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သောအကျင့်တရား၌။ (ရဟန်းတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သောလောကုတ္တရာတရားကိုးပါးအားလျော်သောသီလသမထဝိပဿနာအကျင့်တရား၌) အနပေက္ခဝန္တော၊ ငဲ့ကွက်ခြင်းမရှိကြကုန်။ သိက္ခာယ၊ အဓိသီလသိက္ခာ၌။ ဝါ၊ သိက္ခာပုဒ်၌။ န တိဗ္ဗဂါရဝါ၊ များသောရိုသေလေးစားမှုမရှိကြကုန်။ ဝါ၊ လေးစားမှုနည်းပါး၍ကြိမ်ဖန်များစွာအာပတ်လွန်ကျူးမှုရှိကြကုန်၏။ ဗာဟုလိကာ၊ ပစ္စည်းပရိက္ခာရာကိုများပြားစွာခံယူကြကုန်၏။ သာထလိကာ၊ ကုန်၏။ပ။ နိက္ခိတ္တဓုရာ၊ ရှိကုန်၏။ [ဤပဉ္စကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇၉)သုတ် (နှာ-၁၈၉၁၉ဝ)ကြည့်။] ကုသီတာ၊ ပျင်းရိကုန်၏။ ဟီနဝီရိယာ၊ ယုတ်လျော့သောဝီရိယရှိကုန်၏။ မုဋ္ဌဿတိနော၊ လွတ်ကင်းသောသတိရှိကုန်၏။ အသမ္ပဇာနာ၊ ကောင်းစွာဆင်ခြင်မသိမြင်ကြကုန်။ ဝါ၊ သမ္ပဇဉ်ဉာဏ်ပညာမရှိကြကုန်။ အသမာဟိတာ၊ တခုတည်းသောအာရုံ၌စိတ်ကိုကောင်းမွန်တည်တံ့စွာမထားနိုင်ကြကုန်။ ဝါ၊ မတည်ကြည်ကြကုန်။ ဝိဗ္ဗန္တစိတ္တာ၊ အာရုံအများလှည့်လည်သွားသောစိတ်ရှိကြကုန်၏။ ဒုပ္ပညာ၊ ပညာမရှိကုန်။ ဧဠမူဂါ၊ ခံတွင်းမှလျောကျသောအာရည်တံထွေးရှိကုန်၏။ ဝါ၊ အာရည်တံထွေးယိုကျရာခံတွင်းရှိကုန်၏။ [စာပိုဒ်(၁၁၂) သုတ်(နှာ-၂၂၈)လည်းကြည့်] တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ မယာ၊ တပည့်တော်က။ ဧဝံ၊ ဤသို့အတိအလင်းရှင်းရှင်းပင်။ ဝုစ္စမာနာ၊ ပြောဆိုဆုံးမအပ်ကုန်လသော်။ ပဒက္ခိဏံ၊ စွာ။ န ဂဏှန္တိ၊ မနာယူကြပါကုန်။

ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ပန၊ နာယူကြသောပုဂ္ဂိုလ်များကိုဖော်ပြလျှောက်ရသော်ကား။ ယေ တေ ကုလပုတ္တာ၊ အကြင်အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။ သဒ္ဓါ (သဒ္ဓါယ)၊ ဖြင့်။ ဝါ၊ ၍။ ဝါ၊ ကြောင့်။ အဂါရသ္မာ၊ မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ၍) အနဂါရိယံ၊ သို့။ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ဝင်ရောက်ကြကုန်၏။ အသဌာ၊ မစဉ်းလဲမကောက်ကျစ်ကုန်။ ဝါ၊ မိမိ၌မရှိသောဂုဏ်ကိုအရှိလုပ်ကာလွဲမှားစွာပြောဆိုတတ်ကြသူမဟုတ်ကုန်။ အမာယာဝိနော၊ မိမိအပြစ်ကိုဖုံးဖိလှည့်စားမှုမရှိကုန်။ အကေတဗိနော၊ ဆုံးခန်းတိုင်ရောက်တတ်မြောက်ပြီးသောစဉ်းလဲကောက်ကျစ်မှအတတ်ပညာရှိကြသူမဟုတ်ကုန်။ အနုဒ္ဓတာ၊ စိတ်မပျံ့လွင့်ကုန်။ ဝါ၊ ပျံ့လွင့်လှုပ်ကြွဥဒ္ဓစ္စမရှိကုန်။ အနုဠာ၊ (အနှစ်မပါအချည်းနှီးသာဖြစ်လျက်) မြင့်တက်လွင့်လူကျူရိုးနှင့်တူသောမာနမရှိကုန်။ အစပလာ၊ မလျှပ်ပေါ်မလော်လီကုန်။ အမုခရာ၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းကြုတ်သောနှုတ်ခွန်းစကားမရှိကုန်။ အဝိကိဏ္ဏဝါစာ၊ ဖရိုဖရဲဖွာကြဲသောစကားမရှိကုန်။ ဣန္ဒြိယေသု၊ တို့၌။ ဂုတ္တဒွါရာ၊ (သတိဟူသောတံခါးရွက်ဖြင့်လုံခြုံစွာ)ပိတ်ဆီးအပ်သောအပေါက်ဒွါရရှိကြကုန်၏။ ဘောဇနေ၊ ၌။ မတ္တညုနော၊ ...သိကြကုန်၏။ ဇာဂရိယံ၊ ကို။ အံနုယုတ္တာ၊ အားထုတ်ကြကုန်၏။ သာမညေ၊ ၌။ အပေက္ခဝန္တော၊ ငဲ့ကွက်ခြင်းရှိကြကုန်၏။ သိက္ခာယ၊ ၌။ တိဗ္ဗဂါရဝါ၊ များသောရိုသေလေးစားမှုရှိကြကုန်၏။ န ဗာဟုလိကာ၊ ပစ္စည်းပရိက္ခရာကိုများပြားစွာခံယူသူမဟုတ်ကုန်။ န သာထလိကာ၊ ကုန်။ [စာပိုဒ်(၇၉)သုတ်နှင့် စာပိုဒ် (၁၅၆)သုတ်(ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ-၁၉ဝ၊ ၂၈၅နှင့်၂၈၆)တို့ကိုတွဲစပ်ကြည့်]။ပ။ အာရဒ္ဓဝီရိယာ၊ အားထုတ်အပ်ပြီးသောဝီရိယရှိကုန်၏။ ဝါ၊ ပြီးစီးပြည့်စုံပြီးသောဝီရိယရှိကုန်၏။ ပဟိတတ္တာ၊ (ကိုယ်နှင့်အသက်မငဲ့ကွက်ဘဲရဲဝံ့စွန့်စားနိဗ္ဗာန်သို့) စွန့်လွှတ်ထားအပ်သောစိတ်ရှိကြကုန်၏။ ဥပဋ္ဌိတဿတိနော၊ (ကမ္မဋ္ဌာန်းအာရုံ၌စွဲကပ်တည်နေသောသတိရှိကြကုန်၏။ သမ္မဇာနာ၊ ကောင်းစွာဆင်ခြင်သိမြင်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ သမ္ပဇဉ်ဉာဏ်ရှိကုန်၏။ သမာဟိတာ၊ တခုတည်းသောအာရုံ၌)စိတ်ကို ကောင်းမွန်တည်တံ့စွာထားနိုင်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ တည်ကြည်ကုန်၏။ ဧကဂ္ဂစိတ္တာ၊ တခုတည်းသောအာရုံ၌ဖြစ်သောစိတ်ရှိကြကုန်၏။ ပညဝန္တော၊ ပညာရှိကုန်၏။ အနေဠုမူဂါ၊ ခံတွင်းမှလျောကျသောအာရည်တံထွေးရှိသူမဟုတ်ကုန်။ ဝါ၊ ကုန်။ တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ပ။ ဂဏှန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။)
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ယေ တေ ပုဂ္ဂလာ၊ တို့သည်။ပ။ ဧဠမူဂါ၊ ကုန်၏။ တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ တိဋ္ဌန္တု၊ တည်ရှိနေပါကုန်ဦး။ ဝါ၊ ထားလိုက်ပါကုန်ဦး။ သာရိပုတ္တ၊ တြာ။
ယေ တေ ကုလပုတ္တာ၊ တို့သည်ကား။ပ။ သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ တွံ၊ သင်သည်။ တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ ဝဒေယျာသိ၊ ပြောဆိုပါလော။ သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ သဗြဟ္မစာရီ၊ အတူတကွမြတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်ဘက်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ အသဒ္ဓမ္မာ၊ ကဲ့ရဲ့ဖွယ်အကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးမှ။ ဝုဋ္ဌာပေတွာ၊ ထစေ၍။ ဝါ၊ ဆွဲထုတ်ယူငင်၍။ သဒ္ဓမ္မ၊ ချီးမွမ်းအပ်ကောင်းမြတ်သောကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါး၌။ ပတိဋ္ဌာပေဿာမိ၊ တည်မြဲစေအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (တွံ၊ သင်သည်) သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့ကို။
ဩဝဒ၊ ဆုံးမပါလော။ သာရိ ပုတ္တ၊ တြာ။ သဗြဟ္မစာရီ၊ တို့ကို။ (တွံ၊ သည်)
အနုသာသ၊ သွန်သင်ပါလော။ သာရိပုတ္တ၊ တြာ။
ဧဝံဟိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ တေ၊ သင်သည်။ သိက္ခိ တဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံကြိုးပမ်းတာဝန်ထမ်းဆောင်ရမည်။
ဣတိ (အဝေါစ)သတ္တမံ။