Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

1. Āvaraṇasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဒံ၊ ဤအာဝရဏသုတ်ကို) ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ဤယခုလျှောက်ထားမည့်အတိုင်း။ မေ၊ တပည့်တော် အာနန္ဒာသည်။ သုတံ၊ (မြတ်စွာဘုရားအထံတော်မှ) နာယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။ (ကထံ၊ အဘယ်သို့။ သုတံ၊ နာယူမှတ်သားထားအပ်သနည်းဟူမူ)။ပ။ [ဤပဉ္စကနိပါတ်မှပထမဆုံးသုတ်ကြည့်]
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဣမေ၊ ဤအကုသိုလ်တရားတို့သည်။ အာဝရဏာ၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို)ဦးစွာပဌမ တားဆီးတတ်ကုန်၏။ နီဝရဏာ၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို) အကုန်အစင်ပိတ်ပင်တတ်ကုန်၏။ စေတသော၊ စိတ်ကို။ အဇ္ဈာရုဟာ၊ လွှမ်းဖိတက်စီးတတ်ကုန်၏။ ပညာယ၊ ပညာကို။ (ဝိပဿနာပညာ, မဂ်ပညာကို) ဒုဗ္ဗလီကရဏာ၊ (ဖြစ်ခွင့်တားဆီး)အားနည်းအောင်ပြုတတ်ကုန်၏။ [တနည်း-ပညာယ၊ မိမိတို့နှင့်ရောနှောလျက်ဖြစ်သောပညာကို။ ဒုဗ္ဗလီကရဏာ၊ အားမရှိအောင်ပြုတတ်ကုန်၏]။
ပဉ္စ၊ ငါးပါးသောအကုသိုလ်တရားတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ [တနည်း-ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးသောအကုသိုလ်တရားတို့သည်။ အာဝရဏာ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကိုဦးစွာပဌမတားဆီးတတ်ကုန်သနည်း။ နီဝရဏာ၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကိုကြွင်းမဲ့ဥဿုံအကုန်အစင်ပိတ်ပင်တတ်ကုန်သနည်း။ စေတသော၊ စိတ်ကို။ အဇ္ဈာရုဟာ၊ လွှမ်းဖိတက်စီးတတ်ကုန်သနည်း။ ပညာယ၊ ပညာကို။ ဒုဗ္ဗလီကရဏာ၊ ဖြစ်ခွင့်တားဆီးအားနည်းအောင်ပြုတတ်ကုန်သနည်းဟူမူ]။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ကာမစ္ဆန္ဒော၊ ကာမစ္ဆန္ဒသည်။ ဝါ၊ ကာမဂုဏ်အာရုံတို့၌လိုလားတပ်မက်တတ်သောလောဘသည်။ အာဝရဏော၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို)ဦးစွာပဌမတားဆီးတတ်၏။ နီဝရဏော၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို)အကုန်အစင်ပိတ်ပင်တတ်၏။ စေတသော၊ စိတ်ကို။ အဇ္ဇာရုဟော၊ လွှမ်းဖိတက်စီးတတ်၏။ ပညာယ၊ ပညာကို။ ဒုဗ္ဗလီကရဏော၊ ဖြစ်ခွင့်တားဆီးအားနည်းအောင်ပြုတတ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဗျာပါဒေါ၊ ဗျာပါဒသည်။ ဝါ၊ စီးပွားချမ်းသာကိုဖျက်ဆီးတတ်သောဒေါသသည်။ အာဝရဏော၊ တတ်၏။ပ။ ဒုဗ္ဗလီကရဏော၊ တတ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ထိန မိဒ္ဓံ၊ ထိနနှင့်မိဒ္ဓသည်။ ဝါ၊ စိတ်၏လေးလံထိုင်းမှိုင်းမှုနှင့်စေတသိက်တို့၏လေးလံထိုင်းမှိုင်းမှုအကုသိုလ်သည်။ အာဝရဏံ၊ တတ်၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစံ၊ ဥဒ္ဓစ္စနှင့်ကုက္ကုစ္စသည်။ ဝါ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်မှုနှင့်နောင်တတဖန်ပူပန်မှုအကုသိုလ်သည်။ပ။
ဝိစိကိစ္ဆာ၊ ဝိစိကိစ္ဆာသည်။ ဝါ၊ ရတနာသုံးဖြာ အကျင့်သိက္ခာစသည်တို့၌ သို့လော သို့လောတွေးတောယုံမှားမှုအကုသိုလ်သည်။ အာဝရဏာ၊ တတ်၏။ပ။ ဒုဗ္ဗလီကရဏာ၊ တတ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမေ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးသောအကုသိုလ်တို့သည်။ အာဝရဏာ၊ တတ်ကုန်၏။ပ။ ဒုဗ္ဗလီကရုဏာ၊ တတ်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ အာဝရဏေ၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို)ဦးစွာပဌမတားဆီးတတ်ကုန်သော။ နီဝရဏေ၊ (ကုသိုလ်ဖြစ်ခွင့်ကို)အကုန်အစင်ပိတ်ပင်တတ်ကုန်သော။ စေတသော၊ စိတ်ကို။ အဇ္ဈာရုဟေ၊ လွှမ်းဖိတက်စီးတတ်ကုန်သော။ ပညာယ၊ ပညာကို။ ဒုဗ္ဗလီကရဏေ၊ ဖြစ်ခွင့်တားဆီးအားနည်းအောင်ပြုတတ်ကုန်သော။ ဣမေ ပဉ္စ၊ ဤငါးပါးသောအကုသိုလ်တို့ကို။ အပ္ပဟာယ၊ မပယ်စွန့်မူ၍။ အဗလာယ၊ ခွန်အားကင်းမဲ့သော။ ဒုဗ္ဗလာယ၊ ခွန်အားမရှိသော။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ အတ္တတ္ထံ ဝါ၊ မိမိ၏အကျိုးစီးပွားကိုလည်း။ ဥဿတိ၊ သိလတ္တံ့။ ပရတ္တံဝါ၊ သူတပါးအကျိုးစီးပွားကိုလည်း။ ဥဿတိ၊ သိလတ္တံ။ ဥဘယတ္တံ ဝါ၊ မိမိသူတပါးနှစ်ဦးသားတို့၏အကျိုးစီးပွားကိုလည်း။ ဥဿတိ၊ တ္တံ့။ မနုဿဓမ္မာ၊ လူတို့၏ကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။ [မနုဿာနံ ဓမ္မော မနုဿဓမ္မော] ဝါ၊ ဘာဝနာကမ္မဋ္ဌာန်းစီးဖြန်းမှုမဖက်,ပင်ကိုအလေ့အလာသက်သက်ဖြင့်လူတို့ဖြစ်စေနိုင်သောကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။ [ဘာဝနာမနသိကာရေန ဝိနာ ပကတိယာ မနုဿဟိနိဗ္ဗတ္တေ တဗ္ဗော ဓမ္မော မနုဿဓမ္မော] ဝါ၊ လူ့ဘဝသို့ပို့ဆောင်နိုင်သောကုသိုလ်ကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက်။ [မနုဿံ မနုဿတ္တဘာဝံ အာဝဟောဓမ္မော မနုဿဓမ္မော] ဥတ္တရိ၊ သာလွန်မြင့်မြတ်သော။ အလမရိယဉာဏဒဿနဝိသေသံ ဝါ၊ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်အောင်စွမ်းဆောင်နိုင်သော လောကုတ္တရာဉာဏ်အမြင်တရားထူးကိုလည်း။ [ဧကကနိပါတ်စာပိုဒ် ၄၅လည်းကြည့်] သစ္ဆိကရိဿတိ၊ မျက်မှောက်ပြုလတ္တံ့။ ဣတိ ဧတံ ဌာနံ၊ ဤသို့သောအကြောင်းအခွင့်အလမ်းသည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ [နေတံ၊ န+ဧတံ]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သေယျထာပိ၊ ဥပမာပြရလျှင်ကား။ ပဗ္ဗတေယျာ၊ တောင်ပေါ်မှစီဆင်းလာသော။ နဒီ၊ မြစ်သည်။ [မြစ်ဟုဆိုသော်လည်း ဧရာဝတီမြစ်ကြီးမျိုးကိုသာ ဆိုလိုသည်မဟုတ်အတော်အသင့်ကျယ်သောချောင်းကိုလည်းမြစ်ဟုဆိုရ၏။] ဒူရင်္ဂမာ၊ အဝေးသို့စီးသွားသည်။ သီဃသောတာ၊ လျင်မြန်သောရေအယဉ်ရှိသည်။ ဟာရ+ဟာရိံနီ၊ သယ်ဆောင်ဖွယ်အရာဝတ္ထုတို့ကို+သယ်ဆောင်သွားသည်။ (အဿာ၊ ဖြစ်ရာ၏)
ပုရိသော၊ ယောက်ျားတယောက်သည်။ တဿာ၊ ထိုမြစ်၏။ ဥဘတော၊ ဝဲယာကမ်းပါးနှစ်ဖက်၌။ နင်္ဂလမုခါနိ ၁။ နင်္ဂလမုခါနိ။ ။နင်္ဂလသဒ္ဒါသည် ထွန်ဟူသော အနက်ကိုသာ ဟော၏၊ သို့သော် မြောင်းသည် ထွန်နှင့်တူသောကြောင့်လည်းကောင်း, မြောင်းဖောက်သေအခါ ထွန်ဖြင့် ဖောက်ရသောကြောင့်လည်းကောင်း မြောင်း(မြောင်းအဝ)ကို “နင်္ဂလမုခ”ဟု ခေါ်ကြောင်း အဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်၏၊ မြောင်းနှင့် ထွန် မည်သို့ မည်ပုံတူသည်ကို မိမိတို့ ဉာဏ်ဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ကြပါကုန်။ နင်္ဂလာနိ ဝိယာတိ နင်္ဂလာ၊ နင်္ဂလေဟိ ဝါ ခတာ နင်္ဂလာ (မာတိကာ) နင်္ဂလာနံ မုခါနိ နင်္ဂလမုခါနိ၊ ထွန်နှင့် တူသော မြောင်းတို့၏အဝဝါ=ထွန်တို့ဖြင့် တူးဖောက်အပ်သော မြောင်းတို့၏အဝ။ (မုခအဝ) ၊ မြောင်းအဝတို့ကို။ ဝိဝရေယျ၊ ဖွင့်လှစ်တူးဖောက်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ ဖြစ်လာဖွယ်ရှိသည်ကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့ဖွင့်လှစ်တူးဖောက်ခြင်းကြောင့်။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ မဇ္ဈေ၊ အလယ်၌။ ဝါ၊ အလယ်က။ သော သောတော၊ ထိုရေအယဉ်သည်။ ဝိက္ခိတ္တော၊ ပျံ့နှံ့သွားသည်။ ဝါ၊ အမျိုးမျိုးလွှတ်ထုတ်အပ်သည်။ ဝိသဋော၊ ဘေးသို့ဖြာဆင်းသွားသည်။ ဗျာဒိဏ္ဏော၊ အမျိုးမျိုးသွယ်ယူအပ်သည်။ [ဗျာဒိဏ္ဏ၊ 8+အာဒိဋ္ဌ] (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဒူရင်္ဂမော၊ အဝေးသို့စီးသွားသည်။ နေဝ အဿ၊ မဖြစ်တော့ရာ။ သီဃသောတော၊ လျင်မြန်သောရေအယဉ်သည်။ [ဤ၌ကား ဗဟုဗွီဟိသမာသ်မဟုတ်တော့၍နဒီနှင့် အရမတူသောကြောင့်“လျင်မြန်သောရေအယဉ်ရှိသည်ဟုအနက်မဆိုရ] နအဿ၊ မဖြစ်တော့ရာ။ ဟာရဟာရီ၊ သယ်ဆောင်ဖွယ်အရာဝတ္ထုတို့ကိုသယ်ဆောင်သွားသည်။ န အဿ၊ မဖြစ်တော့ရာ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို။ ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ ဝတ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။ နဝိဇ္ဇတိ။ပ။ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ ဗလဝတိယာ၊ အင်အားရှိသော။ ပညာယ၊ ပညာဖြင့်။ပ။ သစ္ဆိကရိဿတိ၊ တ္တံ။ ဣတိ ဧတံဌာနံ၊ သည်။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ပ။
နင်္ဂလမုခါနိ၊ တို့ကို။ ပိဒဟေယျ၊ ပိတ်ရာ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဟိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အကျိုးတရားကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့မြောင်းအဝတို့ကိုပိတ်လိုက်ခြင်းကြောင့်။ပ။ အဝိက္ခိတ္တော၊ ပျံ့နှံ့မသွားသည်။ ဝါ၊ အမျိုးမျိုးမထုတ်လွှတ်အပ်သည်။ အဝိသဋော၊ ဘေးသို့ဖြာဆင်းမသွားသည်။ အဗျာဒိတ္တော၊ အမျိုးမျိုးမသွယ်ယူအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝါ၊ ဖြစ်ခြင်းကြောင့်) ဒူရင်္ဂမော စေဝ၊ အဝေးသို့စီးသွားသည်လည်းကောင်း။ သီဃသောတောစ၊ လျင်မြန်သောရေအယဉ်သည်လည်းကောင်း။ ဟာရဟာရီ စ၊ သည်လည်းကောင်း။
အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ပ။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ပဌမံ၊ ပဌမသုတ်တည်း။