Issues
Select Version
中文翻译1
中文
zhen qiu
English
莊春江讀經站
繁体中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

4. Manāpadāyīsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာမျက်နှာ (၇၅)လည်းကြည့်] အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပုဗ္ဗဏှသမယံ၊ နံနက်အခါ၌။ နိဝါသေတွာ၊ သင်းပိုင်ကိုကောင်းမွန်စွာပြင်ဝတ်၍။ ပတ္တစီဝရံ၊ သပိတ်သင်္ကန်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဝါ၊ ကိုင်ဆောင်ခြုံရုံ၍။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဝေသာလိကဿ၊ ဝေသာလီမြို့သားဖြစ်သော။ ဥဂ္ဂဿ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ (ဂုဏ်တို့ဖြင့် ပြန့်တက်ကျော်ကြားထင်ရှားသည်အဖြစ်ကြောင့်ဥဂ္ဂမည်သော) ဂဟပတိနော၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်၏။ နိဝေသနံ၊ အိမ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏) တေန၊ ထိုဥဂ္ဂသူကြွယ်၏အိမ်ရှိရာအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ကြွသွားတော်မူပြီ။ ဝါ၊ ကြွရောက်လာတော်မူပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ကြွသွားတော်မူပြီး၍။ ဝါ၊ ကြွရောက်လာတော်မူပြီး၍။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ (မြတ်စွာဘုရားထိုင်နေတော်မူရာ)ထိုအခါ၌။ ဝေသာလိကော၊ သော။ ဥဂ္ဂေါ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ (အတ္ထိ) တေန၊ မြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ရောက်လာပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ပ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ “မနာပဒါယီ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းသောအရာဝတ္ထုကိုလှူဒါန်းသောသူသည်။ မနာပံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို။ လဘတေ၊ ရ၏။” ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤတရားစကားတော်ကို။ (မယာ၊ တပည့်တော်သည်) ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သမ္မုခါ၊ မျက်မှောက်တော်၌။ သုတံ၊ ကြားနာမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။ သမ္မုခါ၊ ၌။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ သင်ယူမှတ်သားထားအပ်ပါပြီ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ သာလပုပ္ဖကံ၊ အင်ကြင်းပန်းပွင့်နှင့်တူသော။ ခါဒနီယံ၊ ခဲဖွယ်သည်။ (စတုမဓူနှင့်ရောစပ်ထားအပ်သောသလေးဆန်မှုန့်ခဲဖွယ်သည်) မနာပံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းလှပါ၏။
ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္မံ၊ ငဲ့ညှာထောက်ထားသနားမှုကို။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ တံ၊ ထိုအင်ကြင်းပန်းမုန့်ခဲဖွယ်ကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ ခံယူတော်မူပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္မံ၊ ကို။ ဥပါဒါယ၊ ၍။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ၊ ခံယူတော်မူပြီ။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ သမ္ပန္နကောလကံ၊ ချိုမြိန်ကောင်းမြတ်သောဆီးသီးပါရှိသော။ သူကရမံသံ၊ ဝက်ပျိုသားဟင်းသည်။ (ဇီရာ အစရှိသော ပစ္စည်းတို့ဖြင့်ရောစပ်ချက်ထားအပ်သောတနှစ်သားအရွယ်ရှိဝက်ပျိုသားဟင်းသည်) မနာပံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းပါ၏။
ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္မံ၊ ကို။ ဥပါဒါယ၊ ၍။ မေ၊ ၏။ တံ၊ ထိုဝက်ပျိုသားဟင်းကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ ပါ။ ဣတိ(အဝေါစ)။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ နိဗ္ဗတ္တတေလကံ၊ ဝေ့တက်ပျံထွက်စေအပ်သောဆီရှိသော။ နာလိယာသာကံ၊ ကန်စွန်းရွက်ကြော်သည်။ (သလေးဆန်မှုန့်ဖြင့်နယ်၍ဇီရာစသည်နှင့်စတုမဓူတို့ဖြင့်ရောစပ်လျက်ထောပတ်ဖြင့်ကြော်ချက်ထားအပ်သောကန်စွန်းရွက်ဟင်းသည်) မနာပံ၊ ၏။ပ။
တံ၊ ထိုကန်စွန်းရွက်ဆီပျံကြော်ဟင်းကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ ပါ။ [“နာလိယာ၊ ကန်စွန်း”ဟု ဆရာအစဉ်အဆက်မြန်မာပြန်တော်မူကြသည်။“နာလိယာ”ဟုဣတ္ထိလိင် အာကာရန္တပါဌ်ရှိရမည်ဟုဝိသုဒ္ဓါရုံပိဋက အဘိဓာန်၌မိန့်ဆို၏]။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ ဝိစိတကာဠကော၊ ရွေးကောက်ဖယ်ထုတ်အပ်ပြီးသောမည်းနက်သောဆန်လုံးခဲလုံးစသည်ရှိသော။ ဝါ၊ မည်းနက်သောဆန်လုံးခဲလုံးစသည်ကိုရွေးကောက်ဖယ်ထုတ်ပြီးသော။ အနေကသူပေါ၊ များစွာသောပဲဟင်းရှိသော။ အနေကဗျဉ္ဇနော၊ များစွာသောအသားဟင်းပါရှိသော။ သာလီနံ၊ သလေးဆန်တို့၏။ သြဒနော၊ ဆွမ်းသည်။ မနာပေါ၊ ၏။ပ။
တံ၊ ထိုသလေးဆွမ်းကို။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ ကာသိကာနိ၊ ကာသိတိုင်းပြည်၌ဖြစ်ကုန်သော။ ဝတ္ထာနိ၊ အဝတ်တို့သည်။ မနာပါနိ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းလှပါကုန်၏။ပ။
တာနိ၊ ထိုကာသိတိုင်းဖြစ်အဝတ်တို့ကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ ပါ။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ဂေါနကတ္တတော ၁။ “ဂေါနကတ္ထတော ပစ္စတ္ထရဏော”စသည်ဖြင့် အတ္ထတ ပုဒ်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ ပလ္လင်္ကပုဒ်ကဲ့သို့ ပုလ္လင်ဖြင့်လည်းကောင်း ပြထားသောကြောင့် ဂေါနကတ္ထတောစသော (၅) ပုဒ်တို့သည် ပလ္လင်္ကပုဒ်၏ ဝိသေသနချည်းတည်း၊ သို့သော် ထိုပလ္လင်္က၏အပေါ်၌ ဂေါနက စသော အခင်းအားလုံး တပြိုင်နက် ထပ်ဆင့်ခင်းထားသည်ဟုကားအဓိပ္ပာယ် မယူရတပည့်တော်၏ ဂေါနက စသော အခင်းလေးမျိုးနှင့် နီမြန်းသော ခြေအုံး ခေါင်းအုံး နှစ်လုံးတို့နှင့်တကွ ပလ္လင်္က (အိပ်ခုတင်)သည် မနာပဖြစ်ပါ၏”ဟု လျှောက် ထားခြင်းဖြစ်၏၊ ဤစာသွားမျိုးကို တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၃၅) ဟတ္ထကသုတ်နှင့် ဒီ မဟာသုဒဿနသုတ်(နှာ၊ ၁၅၃)တို့၌လည်းရှိ၏၊ တိကနိပါတ် စာပိုဒ် (၆၄) ဝေနာဂပုရသုတ်ဒုအကြိမ်ရိုက် ပထမတွဲနှာ(၄၁၈-စည်)၌လည်း ရေးခဲ့ပြီ။ ၊ လက်လေးသစ်ထက်ရှည်သောအမွေးရှိသောကော်ဇောနက်ကြီးဖြင့်လည်းခင်းထားအပ်သောပန်းပြောက်ခြယ်အပ်သောသားမွေးအခင်းဖြင့်လည်း။ ပဋလိကတ္ထတော၊ အားလုံးစုံခင်းထားအပ်သော။ ကဒလိမိဂပဝရပစ္စတ္ထရဏော၊ ဝံပိုင်မည်သောသားကောင်၏အရေဖြင့်ပြီးသောမြတ်သောအခင်းဖြင့်လည်းခင်းထားအပ်သော။ သဥတ္တရစ္ဆဒေါ၊ နီမြန်းသောအိပ်ရာလွှမ်းအခင်းနှင့်လည်းတကွဖြစ်သော။ ဥဘတောလောဟိ တကူပဓာနော၊ ခြေရင်းခေါင်းရင်းနှစ်ဖက်တို့၌နီမြန်းသောခြေအုံးခေါင်းအုံးနှစ်လုံးရှိသော။ ပလ္လင်္ကော၊ အိပ်ခုတင်သည်။ မနာပေါ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ အပိစ၊ ထိုသို့ပင်မနာပဖြစ်ပါသော်လည်း။
"ဧတံ၊ ထိုဂေါနကစသည်နှင့်တကွသောအိပ်ခုတင်သည်။ ဘဂ၀တော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ န ကပ္ပတိ၊ မအပ်။” ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ထိုမအပ်စပ်သည်အဖြစ်ကို။ မယံပိ၊ တပည့်တော်တို့သည်လည်း။ ဇာနာမ၊ သိပါကုန်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ မေ၊ ၏။ ဣဒံ စန္ဒနဖလကံ၊ ဤစန္ဒကူးသားအပြားသည်။ အဓိကသတသဟဿံ၊ တသိန်းထက်ကျော်လွန်သောအဖိုးငွေကို။ ဝါ၊ တန်ဖိုးငွေတသိန်းကျော်။ အဂ္ဃတိ၊ ထိုက်တန်ပါ၏။
ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္ပံ၊ ကို။ ဥပါဒါယ၊ ၍။ မေ၊ ၏။ တံ၊ ထိုစန္ဒကူးသစ်သားပြားကို။ ပဋိဂ္ဂဏှာတု၊ ခံယူတော်မူပါ။ ဣတိ(အဝေါစ)။ပ။
အထခေါ၊ အလှူခံတော်မူပြီးရာထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဝေသာလိကံ၊ ဝေသာလီမြို့သားဖြစ်သော။ ဥက္ကံ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ ဂဟပတိ၊ အိမ်ရှင်သူကြွယ်ကို။ ဣမိနာ အနုမောဒနီယေန၊ ဤဝမ်းမြောက်ကြောင်းတရားစကားဖြင့်။ အနုမောဒိ၊ ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်မိန့်မြွက်တော်မူပြီ။
မနာပဒါယီ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုကိုလှူဒါန်းသောသူသည်။ မနာပံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်အကျိုးတရားကို။ လဘတေ၊ ရ၏။
ယော(သပ္ပုရိသော)၊ အကြင်သူတော်ကောင်းသည်။ ဥဇ္ဇုဘူတေသု၊ (ကိုယ်နှုတ်စိတ်တို့ဖြင့်) ကောက်ကျစ်မှုကင်းဖြောင့်စင်းသူဖြစ်သောရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ဝါ၊ တို့အား။
အစ္ဆာဒနံ၊ အ၀တ်သင်္ကန်းကိုလည်းကောင်း။ သယနံ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းကိုလည်းကောင်း။ အန္နပါနံ၊ ဆွမ်းနှင့်အဇ္ဈေ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ စားဖွယ်သောက်ဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။
နာနပ္ပကာရာနိ၊ အမျိုးမျိုးအစားစားများစွာကုန်သော။ ပစ္စယာနိ စ၊ ပစ္စည်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဆန္ဒသာ၊ မြတ်နိုးကြည်ညိုလိုလိုလားလားအားဖြင့်။ ဒဒါတိ၊ ပေးလှူ၏။
(ယေန သပ္ပုရိသေန၊ အကြင်သူတော်ကောင်းသည်) အရဟန္တေ၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့။ ခေတ္တူပမေ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမျိုးစေ့စု၏ကြီးထုမြင့်မားဖွံ့ထွားပေါက်ရောက်ရာလယ်ယာမြေကောင်းဥပမာရှိကုန်၏ဟူ၍။ ဝိဒိတွာ၊ သိနားလည်၍။ (မနာကံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုကို) စတ္တဉ္စ၊ စွန့်ကြဲလှူဒါန်းလည်းစွန့်ကြဲလှူဒါန်းအပ်ပြီ။ မုတ္တဉ္စ၊ တွယ်တာမှုကင်းရှင်းလင်းစွာလည်းစွန့်လွှတ်အပ်ပြီ။ အနဂ္ဂဟီတံ စ၊ ငဲ့ကွက်ခင်မင်စိတ်အစဉ်ဖြင့်အမျှင်မပြတ်မယူငင်လည်းမယူငင်အပ်။ [အနဂ္ဂဟိတံ-ဟူသော သီ။ သျာစာမူအတိုင်းအာဥပသာရဖြင့် “န+အာ+ဂဟိတံ”ဟုပုဒ်ဖြတ်။ န၌ ဥသရဖြင့် အနုဂ္ဂဟိတံဟုရှိသည်ကားမကောင်း] မနာပဒါယီ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ပစ္စည်းဝတ္ထုကိုလှူဒါန်းသော။
သော သပ္ပုရိသော၊ ထိုသူတော်ကောင်းသည်။ ဒုစ္စဇံ၊ အများလူသူစွန့်လှူနိုင်ခဲသောပစ္စည်းဝတ္ထုကို။ စဇိတွာ၊ စွန့်လှူပြီး၍။ ဝါ၊ စွန့်လှူခြင်းကြောင့်။
မနာပံ၊ နှစ်သက်မြတ်နိုးဖွယ်ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို။ လဘတေ၊ ရ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အနုမောဒိ၊ ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်မိန့်မြွက်တော်မူပြီ)။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ပ။ အနုမောဒိတွာ၊ ဝမ်းမြောက်နှစ်သက်မိန့်မြွက်တော်မူပြီး၍။ အာသနာ၊ ထိုင်နေရာမှ။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထတော်မူ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွာကြွသွားတော်မူပြီ။
အထ ခေါ၊ ၌။ ဝေသာလိကော၊ ဝေသာလီမြို့သားဖြစ်သော။ ဥဂ္ဂေါ၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ အပရေန၊ တပါးသော။ သမယေန၊ အခါ၌။ ကာလံ၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
စ၊ ဆိုဖွယ်ရှိသေးသည်ကား။ ကာလင်္ကတော၊ ကွယ်လွန်ပြီးသော။ ဝေသာလိကော၊ သော။ ဥဂ္ဂေါ၊ သော။ ဂဟပတိ၊ သည်။ အညတရံ၊ တခုသော။ မနောမယံ၊ ဈာန်စိတ်ကြောင့်ဖြစ်သော။ ကာယံ၊ သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာအပေါင်းသို့။ ဥပပဇ္ဇိ၊ လားရောက်ပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (ဥဂ္ဂသူကြွယ်၏ သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာအပေါင်းသို့ လားရောက်ရာထိုအခါ၌) ဘဂဝါ၊ သည်။ပ။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဥဂ္ဂေါ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ ဒေဝပုတ္တော၊ နတ်သားသည်။ ဝါ၊ ဗြဟ္မာသည်။ အဘိက္ကန္တာယ၊ ညဉ့်ဦးယာမ်ကိုကျော်လွန်ပြီးသော။ ဝါ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ်ကောင်းမြတ်သော။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်သန်းခေါင်၌။ ဝါ၊ ညဉ့်အလယ်ပိုင်းမဇ္ဈိမယာမ်၌။ အဘိက္ကန္တပဝဏ္ဏော၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်တင့်တယ်သောကိုယ်အရေအဆင်းအရောင်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ကေ၀လကပ္ပံ၊ ပတ်လည်ဝန်းကျင်ကုန်စင်အောင်။ ဝါ၊ အားလုံးလောက်နီးနီးဖြစ်သော။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ပထမတွဲ နိဿယ။နှာ-၅၉၇။ ၅၉၈။ တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၂၈)ဟတ္ထကသုတ်၌လည်းကြည့်ပါ] ဇေတဝနံ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်ကို။ သြဘာသေတွာ၊ (ကိုယ်အရောင်တန်ဆာရောင်တို့ဖြင့်)ထွန်းလင်းစေ၍။ပ။
အဋ္ဌာသိ၊ ရပ်ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတံ၊ ရပ်နေသော။ ဥဂ္ဂံ၊ ဥဂ္ဂမည်သော။ ဒေဝပုတ္တံ၊ ကို။ ဘဂဝါ၊ သည်။
ဥဂ္ဂ၊ ဥဂ္ဂ။ ကစ္စိ၊ အဘယ်သို့နည်း။ ဝါ၊ ဘယ့်နှယ်လဲ။ တေ၊ သင့်မှာ။ ယထာဓိပ္ပါယော၊ အလိုဆန္ဒအားလျော်သည်။ ဝါ၊ အလိုဆန္ဒအတိုင်းပြည့်စုံသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏လော) ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ ဘဂဝါ၊ ဘုန်းတော်ကြီးမားမြတ်စွာဘုရား။
တဂ္ဃ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ မေ၊ တပည့်တော်မှာ။ ယထာဓိပ္ပါယော၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ)
အထခေါ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဥဒ္ဓံ၊ သော။ ဒေဝပုတ္တံ၊ ကို။ ဂါထာဟိ၊ ဂါထာတို့ဖြင့်။ အဇ္ဈဘာသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဇ္ဈဘာသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူသနည်းဟူမူ)။
မနာပဒါယီ၊ သည်။ မနာပံ၊ ကို။ လဘတေ၊ ရ၏။
အဂ္ဂဿ၊ မြတ်သောအရာဝတ္ထုကို။ ဒါတာ၊ ပေးလှူသောသူသည်။ ပုန၊ အတုံ့အပြန်တဖန်အားဖြင့်။ အဂ္ဂံ၊ မြတ်သောအကျိုးကိုလဘတေ=ရ၏။
ဝရဿ၊ တောင့်တအပ်ကောင်းမြတ်သောအရာဝတ္ထုကို။ ဒါတာ၊ သည်။ ဝရလာဘီ၊ တောင့်တအပ်ကောင်းမြတ်သောအရာဝတ္ထုကိုရသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သေဋ္ဌံ၊ ချီးမွမ်းအပ်ကောင်းမြတ်သောအရာဝတ္ထုကို။ ဒဒေါ၊ ပေးလှူသောသူသည်။ သေဋ္ဌံ၊ ချီးမွမ်းအပ်ကောင်းမြတ်သောနေရာဌာနသို့။ ဥပေတိ၊ လားရောက်၏။
ယော နရော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အဂ္ဂဒါယီ၊ မွန်မွန်မြတ်မြတ်အရာဝတ္ထုကိုပေးလှူ၏။ ဝရဒါယီ၊ တောင့်တအပ်ကောင်းမြတ်သောအရာဝတ္ထုကိုပေးလှူ၏။ ယော နရော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သေဋ္ဌဒါယီ၊ ချီးမွမ်းအပ်ကောင်းမြတ်သောအရာဝတ္ထုကိုပေးလှူ၏။ (သော နရော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်)
ယတ္ထ ယတ္ထ၊ အကြင်အကြင်ဘုံဘဝ၌။ (အကြင်အကြင်မင်းပုဏ္ဏားသူဌေးဟူသောပြည့်စုံသောအမျိုးနှင့်နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်ဘုံဘဝ၌) ဥပပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ (တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌) ဒီဃာယု၊ ရှည်သောအသက်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ယသဝါ၊ များသောအခြံအရံရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဇ္ဈဘာသိ၊ မိန့်ကြားတော်မူပြီ)
စတုတ္ထံ။