Issues
Select Version
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

1. Sumanasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[ဧကံ သမယံ။ပ။ အာရာမေ၊ တိုင်အောင် စာပိုဒ်(၁)သုတ်အတိုင်းအနက်ဆိုပါ]
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ သုမနာ၊ သုမနာမည်သော။ ရာဇကုမာရီ၊ မင်းသမီးသည်။ ပဉ္စဟိ ရထသတေဟိ၊ ရထားငါးရာတို့သည်လည်းကောင်း။ ပဉ္စဟိ ရာဇကုမာရိသတေဟိ၊ မင်းသမီးငါးရာတို့သည်လည်းကောင်း။ [တနည်း- ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ရထသတေဟိ၊ ရထားအရာတို့သည်လည်းကောင်း။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးလီကုန်သော။ ရာဇကုမာရိသတေဟိ၊ မင်းသမီးအရာတို့သည်လည်းကောင်း။] ပရိဝုတော၊ ခြံရံအပ်လျက်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိတော်မူ၏။)
တေန၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားရှိတော်မူရာအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ သွား၏။ ဝါ၊ ရောက်လာ၏။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီး၍။ ဝါ၊ ရောက်လာပြီး၍။ [တနည်း- ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီ။ ဝါ၊ ရောက်လာပြီ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ နဂိုမူလ သွားအပ်ပြီးသော အရပ်ထက်နီးနီးကပ်ကပ် သွားပြီး၍။ ဝါ၊ နဂိုမူလ ရောက်အပ်ပြီးသောအရပ်ထက် နီးနီးကပ်ကပ် ရောက်လာပြီး၍။ ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ် (၁၆)လည်းကြည့်]။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာ ရှိခိုးပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသောနေရာ၌။ (ဝေး နီး ရှေ့ နောက် မြင့်မောက် လေညာ၊ ခြောက်ဖြာထိုင်ခြင်း အပြစ်ကင်းလတ်၊ တခုသောနေရာအရပ်၌) ဝါ၊ သင့်လျော်သည့် တခုသောနေရာ၌ ထိုင်ရာရောက်အောင်။ ဝါ၊ သင့်လျော် လျောက်ပတ်စွာ။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဝါ၊ အောင်။ ဝါ၊ စွာ။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေပြီးသော။ သုမနာ၊ သုမနာမည်သော။ ရာဇကုမာရီ၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်သနည်းဟူမူ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဒွေ၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ သာဝကာ၊ တပည့်တို့သည်။ သမသဒ္ဓါ၊ တူမျှသော သဒ္ဓါတရားရှိကုန်သည်။ သမသီလာ၊ တူမျှသောသီလ ရှိကုန်သည်။ သမပညာ၊ တူမျှသော ပညာရှိကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။ (တေသု၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးတို့တွင်) ဇကော= တဦးသောတပည့်သည်။ ဒါယကော၊ ပေးလှူတတ်၏။ ဧကော၊ တဦးသောတပည့်သည်။ အဒါယကော၊ မပေးလှူတတ်။
တေ၊ ထိုနှစ်ဦးသောတပည့်တို့သည်။ ကာယဿ၊ ဥပါဒိန္နကိုယ်ခန္ဓာ၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်စီးခြင်းတည်းဟူသော။ မရဏာ၊ သေခြင်းမှ။ ဝါ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ ဝါ၊ နောက်ဖြစ်သော ဘဝသစ်ခန္ဓာကို ယူခြင်း၌။ ဝါ၊ နောက်ထပ် ယူအပ်သော ဘဝသစ်ခန္ဓာကိုယ်၌။ သုဂတိ၊ သုခ၏ဖြစ်ရာ ဖြစ်သော။ ဝါ၊ ကောင်းသောလားရောက်ရာဖြစ်သော။ ဝါ၊ ဒုက္ခမပါ သုခသို့သာ ရောက်ကြရာဖြစ်သော။ သဂ္ဂံ၊ ရူပါရုံအစရှိသော အာရုံတို့ဖြင့် လွန်စွာမြင့်မြတ်သော။ လောကံ၊ နတ်ပြည်သို့။ ဥပပဇ္ဇေယျုံ၊ လားရောက်ကြကုန်ရာ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးစလုံးပင် နတ်ပြည်သို့ချည်းရောက်ကြကုန်လသော်။ ဒေဝဘူတာနံ၊ နတ်ဖြစ်ကြကုန်သော။ နေသံ၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးတို့၏။ ဝိသေသော၊ ထူးခြားချက်သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ရှိနိုင်ပါသလော။ နာနာကရဏံ၊ ကွဲပြားခြားနားချက်သည်။ (တသီးတခြားစီဖြစ်အောင် ပြုကြောင်း ဖြစ်သော ကွဲပြားခြားနားချက်သည်) သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ရှိနိုင်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)
သုမနေ၊ သုမနာ။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ရှိနိုင်ပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။ [တနည်းအားဖြင့် လိုက်သင့်ရာပုဒ် တို့ကို လိုက်၍ အနက်ပေးလိုလျှင်“သုမနေ၊ သုမနာ။ ဒေဝဘူတာနံ၊ ကုန်သော။ နေသံ၊ တို့၏။ ဝိသေသော၊ သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်နိုင်ရှိနိုင်ပါ၏။ နာနာကရဏံ၊ သည်။ သိယာ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အဝေါစ၊ ပြီ”ဟု အနက်ဆိုပါ]
သုမနေ၊ သုမနာ။ ယောသော၊ အကြင်တပည့်သည်။ ဒါယကော၊ ပေးလှူတတ်၏။ သော၊ ထိုပေးလှူတတ်သောတပည့်သည်။ ဒေဝဘူတော၊ နတ်အဖြစ်သို့ ရောက်သည်။ ဝါ၊ နတ်ဖြစ်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ အဒါယကံ၊ မပေးလှူတတ်သော။ ဝါ၊ ပေးလှူလေ့မရှိသော။ အမုံ၊ ထိုတပည့်ကို။ ဒိဗ္ဗေန၊ နတ်၌ဖြစ်သော။ အာယုနာ၊ အသက်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒိဗ္ဗေန၊ နတ်၌ဖြစ်သော။ ဝဏ္ဏေန၊ အဆင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒိဗ္ဗေန၊ သော။ သုခေန၊ ချမ်းသာဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒိဗ္ဗေန၊ သော။ ယသေန၊ အခြံအရံ အကျော်အစောဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒိဗ္ဗေန၊ သော။ အာဓိပတေယျေန၊ အကြီးအကဲ၏အဖြစ်ဟူသော အကြောင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ စိုးမိုးအုပ်ချုပ် အကြီးအကဲပြုလုပ်ရခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့)
ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဌာနေဟိ၊ အကြောင်းတို့ဖြင့်။ အဓိဂဏှာတိ၊ သာလွန်လွှမ်းမိုး၍ယူ၏။ သုမနေ၊ သုမနာ။ ယော သော၊ အကြင်တပည့်သည်။ပ။ အမုံ၊ ထိုတပည့်ကို။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဣမေဟိ ဌာနေဟိ၊ ဤအကြောင်းတို့ဖြင့်။ အဓိဂဏှာတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ နောက်ထပ် လျှောက်ထား မေးမြန်းဖွယ်ကား။ တေ၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးတို့သည်။ တတော၊ ထိုနတ်ဘဝမှ။ စုတာ၊ ရွေ့လျောစုတေသေလွန်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍) ဣတ္ထတ္တံ= ဤလူ့ဘဝသို့။ သစေ အာဂစ္ဆန္တိ၊ အကယ်၌ ရောက်လာကြကုန်အံ့။ ပန၊ ထိုသို့ရောက်လာကြကုန်လသော်။ မနုဿဘူတာနံ၊ လူဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ လူ့အဖြစ်သို့ ရောက်ကြကုန်သော။ နေသံ၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးတို့၏။ ဝိသေသော၊ သည်။ သိယာ၊ သလော။ နာနာကရဏံ၊ သည်။ သိယာ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)။ပ။ မာနုသကေန၊ လူ၌ ဖြစ်သော။ ဝါ၊ လူတို့၏ဥစ္စာဖြစ်သော။ အာယုနာ၊ အသက်ဖြင့်လည်းကောင်း။ပ။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ နောက်ထပ်လျှောက်ထားမေးမြန်းဖွယ်ရှိသေးသည်ကား။ ဥဘော၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ တေ၊ ထိုတပည့်တို့သည်။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာကြကုန်၍) အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို။ (အိမ်၌နေထိုင်မှ လူ့အဆင့်အတန်း မြင့်မားကြီးပွားရေးကို ဆောင်နိုင်သော လယ်လုပ်နွားမွေး ကုန်သွယ်ရေးမရှိရာ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို) သစေ ပဗ္ဗဇန္တိ၊ အကယ်၍ ကပ်ရောက်ကြကုန်အံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ ကျင့်ကြကုန်အံ့။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထိုသို့ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ကြကုန်လသော်။ ဝါ၊ ထိုသို့ရဟန်းအဖြစ်ကို ကျင့်ကြကုန်လသော်။ ပဗ္ဗဇိတာနံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ကြကုန်သော။ ဝါ၊ ရဟန်း အဖြစ်ကို ကျင့်ကြကုန်သော။ နေသံ၊ ထိုတပည့်နှစ်ဦးတို့၏။ ဝိသေသော၊ သည်။ သိယာ၊ လော။ နာနာကရဏံ၊ သည်။ သိယာ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)။ပ။
သုမနေ၊ သုမနာ။ ယော သော၊ အကြင်တပည့်သည်။ ဒါယကာ၊ ပေးလှူတတ်၏။ သော၊ ထိုပေးလှူတတ်သော တပည့်သည်။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းအဖြစ် သို့ ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ အဒါယကံ၊ မပေးလှူတတ်သော။ ဝါ၊ သော။ အမုံ၊ ထိုတပည့်ကို။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဌာနေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အဓိ ဂဏှာတိ၊ ၏။ [ပဉ္စဌာနကို ပြလို၍ “ယာစိတောဝ”စသည်ဖြင့် ဟောတော်မူ၏] ယာစိတောဝ၊ တိုက်တွန်းတောင်းပန်အပ်၍သာလျှင်။ ဗဟုလံ၊ အကြိမ်များစွာ။ စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲရ၏။ အဂ္ဂံ၊ အကြိမ်အနည်းငယ်မျှသာ။ အယာစိကော၊ မတိုက်တွန်း မတောင်းပန်အပ်ဘဲ။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ [ဤသင်္ကန်း ကို ဝတ်ရုံသုံးစွဲတော်မူပါဟု သင်္ကန်းဒါယကာတို့က အထူးတောင်းပန် လျှောက်ထား၍ ဝတ်ရုံသုံးစွဲရသည်ကသာ များ၏။ ထိုကဲ့သို့ အထူးမတောင်းပန်ဘဲ ဝတ်ရုံ သုံးစွဲရသည်မှာ နဲနဲပါးပါးသာ ရှိသည်ဟူလို]
သုမနေ၊ သုမနာ။ ယော သော၊ အကြင်တပည့်သည်။ ဒါယကာ၊ ပေးလှူတတ်၏။ သော၊ ထိုပေးလှူတတ်သော တပည့်သည်။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းအဖြစ် သို့ ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။ အဒါယကံ၊ မပေးလှူတတ်သော။ ဝါ၊ သော။ အမုံ၊ ထိုတပည့်ကို။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဌာနေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အဓိ ဂဏှာတိ၊ ၏။ [ပဉ္စဌာနကို ပြလို၍ “ယာစိတောဝ”စသည်ဖြင့် ဟောတော်မူ၏] ယာစိတောဝ၊ တိုက်တွန်းတောင်းပန်အပ်၍သာလျှင်။ ဗဟုလံ၊ အကြိမ်များစွာ။ စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲရ၏။ အဂ္ဂံ၊ အကြိမ်အနည်းငယ်မျှသာ။ အယာစိကော၊ မတိုက်တွန်း မတောင်းပန်အပ်ဘဲ။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ [ဤသင်္ကန်း ကို ဝတ်ရုံသုံးစွဲတော်မူပါဟု သင်္ကန်းဒါယကာတို့က အထူးတောင်းပန် လျှောက်ထား၍ ဝတ်ရုံသုံးစွဲရသည်ကသာ များ၏။ ထိုကဲ့သို့ အထူးမတောင်းပန်ဘဲ ဝတ်ရုံ သုံးစွဲရသည်မှာ နဲနဲပါးပါးသာ ရှိသည်ဟူလို] ယာစိတောဝ၊ အပ်၍သာလျှင်။
ဗဟုလံ၊ စွာ။ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ဆွမ်းကို။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ဘုဉ်းပေးရ၏။ အဂ္ဂံ၊ သာ။ အယာစိတော၊ ဘဲ။ ပရိဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ပ။ သေနာသနံ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းကို။ပ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရုံ၊ ဂိလာန၏ရောဂါအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၍ အသက်၏ အကာအကွယ်နှင့်အကြောင်း အဆောက်အဦဖြစ်သောဆေးကို။ ဂိလာန၊ လူမမာ၏ရောဂါ၏ + ပစ္စယ= ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်သော+ပရိက္ခာရ= အသက်၏ အကာအကွယ် နှင့် အသက်ရှည်ခြင်း၏အကြောင်းအဆောက်အဦပစ္စည်းဖြစ်သော+ဘေသဇ္ဇ= ဆေး။ ဒုကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂)သုတ်လည်းကြည့်]။ပ။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ယေဟိ သဗြဟ္မစာရီဟိ၊ အကြင် သီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ (သဗြဟ္မစာရိနော)၊ ထိုသီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းတို့သည်။ (တျဿ၊ တေ+အဿ) အဿ= ထိုရဟန်း အတွက်။ မနာပေနေဝ၊ စိတ်နှလုံးသို့ ထိစပ်ငြိကပ်သည်သာဖြစ်သော။ ဝါ၊ နှလုံးခွေ့၍ ချမ်းမြေ့ဖွယ်သာဖြစ်သော။ ကာယကမ္မေန၊ ကာယကံဖြင့်။ ဝါ၊ ကိုယ်အမူအရာဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ သမုဒါစရန္တိ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကိုပြုလုပ်ကြကုန်၏။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ဒုတိယတွဲ နိဿယ၊ စာမျက်နှာ-၂ဝ၄ လည်းကြည့်] အပ္ပံ၊ သာ။ အမနာပေန၊ စိတ်နှလုံးသို့ ထိစပ်ငြိကပ်သည်မဟုတ်သော။ ဝါ၊ နှလုံးမွေ့၍ ချမ်းမြေ့ဖွယ် မဖြစ်သော။ ကာယကမ္မန၊ ဖြင့်။ (သမုဒါစရန္တိ၊ ၏)။ပ။ ဝစီကမ္မနာစီ၊ ကံဖြင့်။ပ။ မနောကမ္မေန၊ မနောကံဖြင့်။ပ။ မနာသံယေဝ၊ သော။ ဥပဟာရံ၊ ကိုယ်စိတ်တို့ ဖြင့် ချဉ်းကပ်ကျင့်ဆောင်ခြင်းကို။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဥပဟရန္တိ၊ ချဉ်းကပ်ကျင့်ဆောင်ကြကုန်၏။ အမနာပံ၊ သော။ (ဥပဟာရံ၊ ကို) အဂ္ဂံ၊ သာ။ (ဥပဟရန္တိ၊ ၏)။ပ။
အဓိဂဏှာတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ နောက်ထပ်မေးမြန်းဖွယ် ရှိသေးသည်ကား။ ဥဘော၊ ကုန်သော။ တေ၊ ထိုတပည့်တို့သည်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ သစေ ပါပုဏန္တိ၊ အကယ်၍ ရောက်ကြကုန်ငြားအံ့။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထိုသို့ အရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်ကြကုန်လသော်။ အရဟတ္တပ္ပတ္တာနံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်ကြကုန်သော။ နေသံ၊ ထိုတပည့်တို့၏။ပ။ သုမနေ၊ သုမနာ။ ဧတ္ထ၊ ဤအရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်မှုပြဿနာ၌။ [န ဝဒါမိ၌ စပ်] ဝိမုတ္တိယာ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တဦး၏ အရဟတ္တဖိုလ်ဝိမုတ္တိနှင့်။ (သဒ္ဓိ၊ တကွ) ဝိမုတ္တိ= အခြားပုဂ္ဂိုလ်တဦး၏ အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိကို။ (အာရာ၊ အကြောင်းပြု၍) ယဒိဒံ(နာနာကရဏံ)= အကြင်ထူးခြားချက်ကို။ ဝါ၊ အကြင်ထူးခြားချက်သည်။ (ဝတ္တဗ္ဗံ၊ မိန့်ဆိုသင့် မိန့်ဆိုထိုက်သည်။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ်လေရာ၏) ကိဉ္စိ၊ စိုးစဉ်းအနည်းငယ်မျှသော။ တံ နာနာကရဏံ၊ ထိုထူးခြားချက်ကို။
ဧသောဟံ (ဧသော အဟံ)၊ ထိုငါသည်။ န ဝဒါမိ၊ မိန့်ဆိုတော်မမူ။ [ပုဂ္ဂိုလ်တဦး၏ ဝိမုတ္တိနှင့် အခြားတဦး၏ ဝိမုတ္တိသည် ဘာမျှထူးခြားမှုမရှိ။ ထို့ကြောင့် ထူးခြားမှု တစုံတရာကို ငါမိန့်ဆိုတော်မမူဟူလို] ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ=မိန့်တော်မူပြီ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အစ္ဆရိယံ၊ လက်ဖျစ်ခတ်တီး အံ့ချီးထိုက်ပါပေစွ။ ဘန္တေ၊ ရား။ အဗ္ဘုတံ၊ မဖြစ်စဖူး အသစ်အထူးဖြစ်ပါပေစွ။
ဘန္တေ၊ ရား။ [ယာဝဉ္စိဒံ၊ ယာဝစ+ဣဒံ။ ဣဒံအနက်မရှိ] ယာဝ စ= အလွန်အကဲသာလျှင်။ ဒါနာနိ၊ အလှူဒါနတို့ကို။ ဒါတုံ၊ ပေးလှူခြင်းငှာ။ အလမေ၀၊ သင့်လျော်လှပေသည်သာ။ ပုညာနိ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို။ ကာတုံ၊ ပြုလုပ်ခြင်းငှာ။ အလံ ဧ၀၊ သင့်လျော် လှပေသည်သာ။ (ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ)။ ဟိ(ယသ္မာ)၊ အကြင့်ကြောင့်။
ယတြ (ယာနိ) ပုညာနိ၊ ယင်းကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့သည်။ ဒေဝဘူတဿပိ၊ နတ်ဖြစ်သောသူအားလည်း။ ဥပကာရာနိ နာမ၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားမည်ကုန်၏။ ယတြ (ယာနိ) ပုညာနိ၊ ယင်းကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့သည်။ မနုဿ ဘူတဿာပိ၊ လူဖြစ်သောသူအားလည်း။ ဥပကာရာနိ နာမ၊ ကုန်၏။ ယတြ (ယာနိ) ပုညာနိ၊ တို့သည်။ ပဗ္ဗဇိတဿ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့ရောက်သောသူအားလည်း။ ဥပကာရာနိ နာမ၊ ကုန်၏။ ဣတိ(တသ္မာ)၊ ထို့ကြောင့်ပါတည်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သုမနေ၊ သုမနာ။ ဧတံ၊ ဤသင်လျှောက်ထားအပ်သော စကားသည်။ ဧဝံ၊ လျှောက်ထားသည့်အတိုင်း မှန်လှပေ၏။
သုမနေ၊ သုမနာ။ ဒါနာနိ၊ တို့ကို။ ဒါတုံ၊ ငှာ။ အလံ ဟိ၊ သင့်လျော်လှပေသည်သာ။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ကာတုံ၊ ငှာ။ အလံ ဟိ၊ သာ။
ပုညာနိ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့သည်။ ဒေဝဘူတဿာပိ၊ အားလည်း။ ဥပကာရာနိ၊ ကျေးဇူးပြုတတ်ပေကုန်၏။ ပုညာနိ၊ တို့သည်။ မနုဿ ဘူတဿာပိ၊ လည်း။ ဥပကာရာနိ၊ ၏။ ပုညာနိ၊ တို့သည်။ ပဗ္ဗဇိတဿာပိ၊ လည်း။ ဥပကာရာနိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣဒံ၊ ဤစုဏ္ဏိယစကားပြေ တရားဒေသနာတော်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
သုဂတော၊ ကောင်းသောစကားကို မိန့်ဆိုတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣဒံ၊ ဤစုဏ္ဏိယစကားပြေ တရားဒေသနာတော်ကို။ ဝတွာန၊ မိန့်တော်မူပြီး၍။ အထ၊ မိန့်တော်မူပြီးရာ ထိုအခါ၌။ သတ္ထာ၊ နတ်လူတို့၏ဆရာ မြတ်စွာဘုရားသည်။ အပရံ၊ အခြားတမျိုးသော။ ဧတံ၊ ဤသီကုံးဖွဲ့စပ် ဂါထာမြတ်ကို။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြန်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူ။)
အာကာသဓာတုယာ၊ ကောင်းကင်ခရီးဖြင့်။ [အာကာသ၊ တို့ထိကိုင်တွယ်၍ မရကောင်းသော ဟင်းလင်းပြင်ကောင်းကင်ဟူသော+ဓာတု= ဓာတ်သဘော] ဂစ္ဆ (ဂစ္ဆန္တော)= သွားသော။ ဝိမလော၊ ကင်းရှင်းသောအညစ်အကြေးရှိသော။ (ဆီးနှင်း မြူ တိမ် သူရိန် အခိုး၊ ညစ်မျိုးငါးဝ ကင်းစင်ပသော) စန္ဒော၊ လသည်။
လောကေ၊ လောက၌။ သဗ္ဗေ၊ အားလုံးစုံကုန်သော။ တာရာဂဏေ၊ ကြယ်တာရာ အပေါင်းတို့ကို။ အာဘာယ၊ အရောင်အလင်းဖြင့်။ အတိရောစတိ ယထာ၊ သာလွန်၍ တင့်တယ်သကဲ့သို့။
တထေဝ၊ ထို့အတူပင်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော။ သဒ္ဓေါ၊ ရတနာမြတ်သုံးပါးဂုဏ်တော်တို့၌ ကြည်ညိုသော သဒ္ဓါတရားရှိသော။ ပုရိသပုဂ္ဂလော၊ ယောက်ျားမြတ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။
လောကေ၊ လောက၌။ သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ မစ္ဆရိနော၊ မပေးရက်လို သဝန်တိုသောသဘောရှိသော သူတို့ကို။ စာဂေန၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်း လှူဒါန်းခြင်းဖြင့်။ အတိရောစတိ၊ သာလွန်၍ တင့်တယ်၏။
ဝိဇ္ဇုမာလီ၊ လျှပ်စစ်ပန်းနွယ်ရှိသော။ သတက္ကကု၊ ရာပေါင်းများစွာသော တိမ်တောင် တိမ်ထွတ်ရှိသော။ [ကကုသဒ္ဒါသည် အချွန်အတက်အထွတ်ဟူသောအနက်ကိုဟော၏] ထနယံ (ထနယန္တော)၊ ထစ်ချုန်းလျက်။ အဘိဝဿံ(အဘိ ဝဿန္တော)၊ ရွာသွန်းသော။ မေဃော၊ မိုးသည်။
ထလံစ၊ ကြည်းကုန်းအရပ်လည်းဖြစ်သော။ နိန္နဉ္စ၊ ချိုင့်ဝှမ်းရာအရပ်လည်းဖြစ်သော။ ဝသုန္ဓရံ၊ မြေအပြင်ကို။ ပူရေတိ ယထာပိ၊ ပြည့်စေသကဲ့သို့ပင်။
ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ဒဿနသမ္ပန္နော၊ သောတာပတ္တိမဂ်ဉာဏ်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံသော သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသာဝကော၊ မြတ်စွာဘုရား၏တပည့်ဖြစ်သော။
ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသည်။ ပဉ္စဌာနေဟိ၊ ငါးမျိုးသောအကြောင်းတို့ဖြင့်။ မစ္ဆရိံ၊ မပေးရက်လို သဝန်တိုသောသဘောရှိသောသူကို။ အဓိဂဏှာတိ၊ သာလွန်လွှမ်းမိုး၍ယူ၏။
အာယုနာ စ၊ အသက်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ယသသာ စေဝ၊ အခြံအရံဖြင့်။ ဝဏ္ဏေန စ၊ ကိုယ်အဆင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ သုခေန စ၊ ချမ်းသာလည်းကောင်း။ (အာဓိပတေယျေန စ၊ အကြီးအကဲ၏ အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ အဓိဂဏှာတိ၊ သာလွန်လွှမ်းမိုး၍ ယူ၏)
သ(သော)၊ ထိုပညာရှိသည်။ ဝေ၊ အမှန်တကယ်ပင်။ ဘောဂပရိဗျူဠှော၊ (လှူဒါန်းပေးကမ်းအပ်သော)စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့ကနတ်ပြည်သို့ ပို့ဆောင်အပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ပေစ္စ= တမလွန်ဘဝ၌။ သဗ္ဗေ၊ မိမိဖြစ်ရာ နတ်ပြည်၌။ ပမောဒတိ၊ ဝမ်းမြောက်ရ၏။ ဝါ၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း ချမ်းသာစွာနေထိုင်ရ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ) [ပရိဗျူဠော ၌ “ပရိ+ဝိ+ဝဟ+တ”ဟု ခွဲ၊ တပစ္စည်းကို ဟပြု၊ ဓာတွန်ဟကို ဠပြု၊ ဠ ကို ဟသို့ကပ် (ဠှ)။ ဝဟဓာတ်မှ ဝကို ဥပြု၊ ၎င်းကို ဦဒီဃပြု။ ဝိမှ ဣကို ယပြု၊ ဝကို ဗပြု၍ ပြီးစေ။ ဘောဂေဟိ ပရိဗျူဠှော ဒေဝလောကံ နီတော သမ္ပာပိတောတိ ဘောဂပရိဗျူဠှော)]
ပဌမံ။