Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

10. Dutiyasekhasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၉၀။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ သေခေါ၊ သေက္ခဖြစ်သော။ ဝါ၊ သိက္ခာသုံးပါးတို့ကိုဖြည့်ကျင့်ဆဲဖြစ်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ဗဟုကိစ္စော၊ များသောဧကန်ပြုဖွယ်ကိစ္စရှိသည်။ ဗဟုကရဏီယော၊ များသောပြုသင့်ပြုထိုက်သောလုပ်ငန်းရှိသည်။ ကိံကရဏီယေသု၊ ဘယ်ဟာကိုပြုလုပ်ရမည်နည်းဟုပြောဆိုစဉ်းစား၍ပြုလုပ်ရမည့်ကိစ္စကြီးငယ်တို့၌။ ဝိယတ္တော၊ နှံ့စပ်ကျွမ်းကျင်သည်။ ဝါ၊ နှံ့စပ်ကျွမ်းကျင်၍ဝါသနာဓာတ်စွဲကပ်နေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၌ “ဝိယတ္တောတိဗျတ္တော ဆေကော”ဟု ဖွင့်၍စာပိုဒ် (၂၂၃)၌ဗျတ္တောတိ ဗျာသတ္တောဟု ဖွင့်၏ထို့နောက်ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ ၁၆၃၊ ၁၆၄ ကြည့်]။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤသဘောတရားသည်။ (ကိစ္စများ၍ သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်ခြင်းဟူသောဤသဘောတရားသည်) သေခဿ၊ သောပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောဆုတ်ယုတ်ကြောင်းတရားကား။ သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အပ္ပမတ္တကေန၊ မပြောလောက်ဖွယ်အနည်းငယ်မျှသော။ ကမ္မေန၊ လုပ်ငန်းကိစ္စဖြင့်။ ဒိဝသံ၊ နေ့ကို။ အတိနာမေတိ၊ ကုန်လွန်စေ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤတရားသည်။ (အနည်းငယ်သောလုပ်ငန်းကိစ္စကလေးဖြင့်နေ့အချိန်ကိုကုန်လွန်စေ၍သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်ခြင်းဟူသောဤတရားသဘောသည်)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စပရံ၊ ကား။ သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အနနုလောမိကေန၊ သာသနာတော်အားမလျော်သော။ ဂိဟိသံသဂ္ဂေန၊ လူတို့၏ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပုံဆက်ဆံနည်းမျိုးဖြင့်။ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတေဟိ၊ လူရဟန်းတို့နှင့်။ သံသဋ္ဌော၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလျက်။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ပ။
တတိယော၊ သုံးခုမြောက်သော။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤတရားသည်(ရဟန်းအချင်းချင်းဆက်ဆံသလိုမဆက်ဆံဘဲလူအချင်းချင်းဆက်ဆံပုံဆက်ဆံနည်းအတိုင်းလူရှင်ရဟန်းတို့နှင့်ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေထိုင်ကာ, သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်ခြင်းဟူသောဤတရားသဘောသည်)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စရံ၊ ကား။ [တနည်း-ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစ၊ နောက်ထပ်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောဆုတ်ယုတ်ကြောင်းတရားကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့] သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အတိကာလေန၊ နံနက်စောစောကြီးအချိန်၌။ [အဋ္ဌကထာအတိုင်း အတိကာလေနဟု ပါဌ်ရှိသင့်၏] ဂါမံ၊ ရွာတွင်းသို့။ ပဝိသတိ၊ ဝင်၏။ အတိဒိဝါ၊ နေ့လည်ပိုင်းအချိန်ကုန်လွန်၍။ ဝါ၊ နေမွန်းလွဲချိန်၌။ ပဋိက္ကမတိ၊ ကျောင်းသို့ပြန်လာ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စတုတ္တော၊ လေးခုမြောက်သော။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤတရားသည်။ (နံနက်စောစောကြီး ရွာတွင်းသို့ဝင်ပြီးလျှင်မွန်းလွဲချိန်ရောက်မှကျောင်းသို့ပြန်လာခြင်းဖြင့်အချိန်ဖြုန်းကာသမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကိုအားမထုတ်ခြင်းဟူသောဤတရားသဘောသည်)။ပ။
သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ [နနိကာမလာဘီ ဟောတိစသည်၌ လှမ်းစပ်] အာဘိသလ္လေခိကာ၊ ကိလေသာတို့ကိုလွန်ကဲစွာခြစ်ခွာပယ်ရှားတတ်သော။ စေတောဝိဝရဏသပ္ပါယာ၊ စိတ်ကိုပွင့်လင်းစေတတ်သောသမထဝိပဿနာတို့အားလျောက်ပတ်သော။ [နဝကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁)သုတ်လည်းကြည့်] ယာယံကထာ၊ အကြင်စကားသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏) သေယျထိဒံ၊ ထိုစကားဟူသည်အဘယ်နည်း။ [တနည်း-ဣဒံ အယံကထာ၊ ဤစကားဟူသည်။ သေယျထာ၊ အဘယ်နည်း] အပ္ပိစ္ဆကထာ၊ အလိုရမ္မက်မရှိသည်အဖြစ်နှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ သန္တုဋ္ဌိကထာ၊ ပစ္စည်းလေးပါးတို့ဖြင့်)ရောင့်ရဲလွယ်ခြင်းနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ပဝိဝေကကထာ၊ (ကာယဝိဝေကစသောသုံးမျိုးသော) ကင်းရှင်းဆိတ်သုဉ်းမှုနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ အသံသဂ္ဂကထာ၊ (လူဘိက္ခုနီစသည်တို့နှင့်)မရောယှက်ခြင်းနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ဝီရိယာရမ္ဘကထာ၊ ဝီရိယကို အားထုတ်ခြင်းနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ သီလကထာ၊ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလနှင့် စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ သမာဓိကထာ၊ (ဝိပဿနာ၏အခြေခံသမာပတ်ရှစ်ပါးဟူသော)သမာဓိနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ပညာကထာ၊ ပညာနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ဝိမုတ္တိကထာ၊ (တဒင်္ဂဝိမုတ္တိစသောငါးမျိုးသော)လွတ်မြောက်သောတရားနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ဝါ၊ အရိယဖိုလ်ဝိမုတ္တိနှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်း။ ဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနကထာ၊ (၁၉-ပါးသောပစ္စဝေက္ခဏာဟူသော)ဝိမုတ္တိဉာဏ်အမြင်နှင့်စပ်သောစကားလည်းကောင်းတည်း။ ဧဝရူပိယာ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ကထာယ၊ စကားကို။ နိကာမလာဘီ၊ မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်းရနိုင်ခြင်းရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အကိစ္ဆလာဘီ၊ မပင်မပန်းချမ်းသာစွာရနိုင်ခြင်းရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အကသိရလာဘီ၊ ပြန့်ပြောပေါများစွာရနိုင်ခြင်းရှိသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စမော၊ ငါးခုမြောက်သော။ အယံဓမ္မော၊ ဤတရားသည်။ (အပိစ္ဆကထာစသည်တို့ နိကာမလာဘစသည် မဖြစ်ခြင်းနှင့်သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကိုလည်းအားမထုတ်ခြင်း သဘောတရားသည်)။ပ။
ဗဟုကိစ္စော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဗဟုက ရဏီယော၊ သည်။ ကိကရဏီယေသု၊ တို့၌။ ဝိယတ္တော၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ [စာပိုဒ် (၂၂၃)အတိနိဝါသသုတ်၌ “န ဗျတ္တော”ဟု န ပဋိသေပင်ပါ၏]
ပဋိသလ္လာနံ၊ ကို။ န ရိဉ္စတိ၊ မပယ်စွန့်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ အယံ ဓမ္မော၊ ဤတရားသည်။ (အလုပ်ကိစ္စ မများမူ၍ သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကို အားထုတ်ခြင်းဟူသော ဤသံဘောတရားသည်) သေခဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ အပရိဟာနာယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ၊ လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောမဆုတ်ယုတ်ကြောင်းတရားကို။ (အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ အံ့)။ သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အပ္ပမတ္တကေန၊ သော။ ကမ္မေန၊ ဖြင့်။ ဒိဝသံ၊ ကို။ န အတိနာမေတိ၊ မကုန်လွန်စေ။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုတိယော၊ သော။ အယံဓမ္မော၊ သည်။ (အနည်းငယ်သော လုပ်ငန်းကိစ္စကလေးဖြင့်နေ့အချိန်ကို မကုန်လွန်စေမူ၍ သမာဓိကမ္မဋ္ဌာန်းကို အားထုတ်ခြင်းဟူသောဤတရားသဘောသည်)။ပ။
သေခေါ၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အနနုလောမိကေန၊ သော။ ဂိဟိသံသဂ္ဂေန၊ ဖြင့်။ ဂဟဋ္ဌ ပဗ္ဗဇိတေဟိ၊ တို့နှင့်။ အသံသဋ္ဌော၊ မပေါင်းသင်းမဆက်ဆံဘဲ။ ဝိဟရတီ၊ နေ၏။ပ။
ဂါမံ၊ သို့။ န ပဝိသတိ၊ မဝင်။ အတိဒိဝါ၊ ၍။ ဝါ၊ ၌။ န ပဋိက္ကမတိ၊ ကျောင်းသို့ပြန်လာသည်မဟုတ်။ပ။
သံဝတ္တန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ(အဝေါစ) ဒသမံ၊ ဆယ်ခုမြောက်သုတ်တည်း။ စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ ထေရဝဂ္ဂေါ၊ ထေရဝဂ်တည်း။