Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

8. Dutiyaanāgatabhayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၇၈။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဣတိ၊ သို့။ ပဋိသဉ္စိက္ခတိ၊ ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ပဋိသဉ္စက္ခတိ၊ ဟူမူ)
ဧတရဟိ၊ ၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဒဟရော၊ ငယ်ရွယ်သည်။ ယုဝါ၊ သည်။ပ။ [ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ-၁၂၇ကြည့်] ပဌမေန၊ သော။ ဝယသာ၊ နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ (အမှိ၊ ဖြစ်၏)
ပန၊ သို့သော်လည်း။ ယံ(သမယံ)၊ အကြင်အခါ၌။ ဣမံ ကာယံ၊ ဤခန္ဓာကိုယ်ကို။ ဇရာ၊ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းသဘောသည်။ ဖုဿတိ၊ ထိရောက်နှိပ်စက်၏။
သော သမယော၊ ဇရာနှိပ်စက်ရာထိုအခါသည်။ ဟောတိခေါ၊ ရှိသည်သာတည်း။ ပန၊ သတိထားဖွယ်ရှိသည်ကား။ ဇရာယ၊ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းသဘောသည်။ အဘိဘူတေန၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်အပ်သော။ ဝါ၊ နှိပ်စက်ခံရသော။ ဇိဏ္ဏေန၊ အဘိုးအိုသည်။ ဗုဒ္ဓါနံ၊ မြတ်စွာဘုရားတို့၏။ သာသနံ၊ အဆုံးအမတရားတော်ကို။ မနသိကာတုံ၊ စိတ်နှလုံး၌သွင်းပိုက်ထားခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်းငှာ။ န သုကရံ၊ လွယ်ကူစွာပြုအပ်သည်မဟုတ်။ ဝါ၊ မလွယ်ကူ။ အရညဝန ပတ္ထာနိ၊ အရညကင်ဓုတင်ဖြစ်မြောက်တောဆိုလောက်၍လူသူအရောက်နည်းသောတောကျောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပန္တာနိ၊ အလွန်ဝေးကွာခြားအစွန်အဖျားဖြစ်ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းတို့ကို။ ပဋိသေဝိတုံ၊ မှီခိုနေထိုင်ခြင်းငှာ။ န သုကရာနိ၊ လွယ်ကူစွာပြုအပ်သည်မဟုတ်ကုန်။ ဝါ၊ မလွယ်ကူကုန်။
အနိဋ္ဌော၊ အလိုမရှိအပ်သော။ အကန္တော အမနာပေါ၊ စိတ်နှလုံးကိုမတိုးပွားစေတတ်သော။ သောဓမ္မော၊ ထိုအိုခြင်းမနှစ်သက်အပ်သောသဘောသည်။ မံ၊ ငါ့ထံသို့။ ပုရာ အာဂစ္ဆတိ၊ မလာရောက်သေးမီ။
ဟန္ဒ၊ ယခု။ အဟံ၊ ငါသည်။ အပ္ပတ္တဿ၊ သို့။ ပတ္တိယာ၊ ငှာ။ပ။ သစ္ဆိကိရိယာယ၊ ငှာ။ ပဋိကစ္စေဝ၊ ကြိုတင်၍သာလျှင်။ ဝီရိယံ၊ လုံ့လဝီရိယကို။ အာရဘာမိ၊ အားထုတ်အံ့။ အဟံ၊ ငါသည်။ ယေန ဓမ္မေန၊ ယင်းတရားထူးနှင့်။ (ယင်းဈာန်ဝိပဿနာမဂ်ဖိုလ်တရားထူးနှင့်) သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) ဇိဏ္ဏကောပိ၊ အသက်ကြီးယိုယွင်းအိုမင်းနေလျက်လည်း။ ဖာသုံ၊ ချမ်းသာစွာ။ ဝိဟရိဿာမိ၊ နေရလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ပဋိသန္နိက္ခတိ၊ ၏) [ပြန်စပ်]။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ၊ နောက်ထပ်တဖန်လည်း။ အပရံ၊ အခြားသောအနာဂတ်ဘေးကို။ (အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူဦးအံ့)။ပ။
အဟံ၊ ငါသည်။ ဧတရဟိ၊ ယခုအခါ၌။ အပ္ပါဗာဓော၊ သည်။ အပ္ပါတင်္ကော၊ သည်။ [စာမျက်နှာ-၁၂၄ကြည့်]။ပ။ ပဓာနက္ခမာယ၊ သော။ပ။ ဂဟဏိယာ၊ နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သည်။ (အမှိ၊ ဖြစ်၏)
ပန၊ သို့သော်လည်း။ ယံ(သမယံ)၊ အကြင်အခါ၌။ ဣမံ ကာယံ၊ ကို။ ဗျာဓိ၊ အနာရောဂါသည်။ ဖုသတိ၊ ထိရောက်နှိပ်စက်၏။ သော သမယော၊ ဗျာဓိနှိပ်စက်ရာထိုအခါသည်။ ဟောတိ ခေါ၊ သာ။
ပန၊ သတိထားဖွယ်ရှိသည်ကား။ ဗျာဓိနာ၊ အနာရောဂါသည်။ အဘိဘူတေန၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်ခံရသော။ ဗျာဓိတေန၊ ဖြစ်ပွားနေသောရောဂါရှိသူသည်။ ဝါ၊ ရောဂါစွဲကပ်နေသူသည်။ [တနည်း-ဗျာဓိတေန၊ ရောဂါစွဲကပ်နေသူသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဗျာဓိနာ၊ သည်။ အဘိဘူတေန၊ လွှမ်းမိုးနှိပ်စက်ခံနေရသူသည်] ဗုဒ္ဓါနံ၊ တို့၏။ သာသနံ၊ ကို။ပ။
သော ဓမ္မော၊ ထိုဗျာဓိတရားသည်။ပ။
အဟံ၊ ငါသည်။ ယေန ဓမ္မေန၊ ယင်းတရားထူးနှင့်။ (ယင်းဈာန်ဝိပဿနာမဂ်ဖိုလ်တရားထူးနှင့်)။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ (သမာနော၊ သော်) ဗျာဓိတော၊ ရောဂါစွဲကပ်နေသူသည်။ (သမာနောပိ၊ ဖြစ်နေပါလျက်လည်း) ဖာသုံ၊ စွာ။ ဝိဟရိဿာမိ၊ မည်။ ဣတိ (ပဋိသဋိက္ခတိ)။ပ။
ဧတရဟိ၊ ၌။ (ဝိဇိတံ၊ သည်) သုဘိက္ခံ၊ ရလွယ်သောထမင်းရှိသည်။ပ။ [စာမျက်နှာ-၁၂၆၊ ၁၂၇ကြည့်] ယာပေတုံ၊ ငှာ။ သုကရံ၊ ရှိသည်။ (ဟောတိ၊ ၏) ပန၊ သို့သော်လည်း။ ယံ(သမယံ)၊ ၌။ (ဝိဇိတံ၊ သည်) ဒုဗ္ဘိက္ခံ၊ ရခဲသောထမင်းရှိသည်။ ဝါ၊ သည်။ ဒုဿဿံ၊ သည်။ပ။ ယာပေတုံ၊ ငှာ။
န သုကရံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ သော သမယော၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးအစာရှားရာထိုအခါသည်။ ဟောတိ ခေါ၊ ရှိသည်သား။ ပန၊ သေချာသောဖြစ်ရပ်တခုကား။ ဒုဗ္ဘိက္ခေ၊ ရခဲသောထမင်းရှိရာအစာရှိရာအခါ၌။ ဝါ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးအစာရှားရာအခါ၌။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ သုဘိက္ခံ၊ ရလွယ်သောထမင်းရှိသည်အဖြစ်သည်။ ဝါ၊ သာယာဝပြောအစာပေါများခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) [သုဘိက္ခပုဒ်ကို ဘာဝပ္ပဓာနကြံသည်။ တနည်း-"ယေန(ယံ ဌာနံ)၊ အကြင်အရပ်ဒေသသည်။ သုဘိက္ခံ၊ ရလွယ်သောထမင်းရှိသည်။ ဝါ၊ သာယာဝပြောအစာပေါသည်။ ဟောတိ၊ ၏။” ဤသို့သော်လည်းယေန၌နာဝိဘတ်ကိုပဌမာအနက်၌သက်သည်ဟုကြံပါ]
တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ အရပ်သို့။ သင်္ကမန္တိ၊ ပြောင်းရွှေ့သွားကြကုန်၏။
တတ္ထ၊ ထိုလူတို့ပြောင်းရွှေ့လာရောက်ကြရာအရပ်၌။ သင်္ဂဏိက ဝိဟာရော၊ လူအများနှင့်ပေါင်းစုနေထိုင်ရခြင်းသည်။ အာကိဏ္ဏဝိဟာရော၊ ရောနှောနေထိုင်ရခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ သတိထားဖွယ်ကား။ သင်္ဂဏိက ဝိဟာရေ၊ ခြင်းသည်။ အာကိဏ္ဏဝိဟာရေ၊ သည်။ သတိ၊ ဖြစ်လသော်။ပ။
သော ဓမ္မော၊ ထိုဒုဗ္ဘိက္ခဖြစ်ခြင်းသဘောသည်။ပ။
ဒုဗ္ဘိက္ခေပိ၊ ရခဲသောထမင်းရှိရာအခါ၌လည်း။ ဖာသုံ၊ ချမ်းသာစွာ။ပ။
ဧတရဟိ၊ ၌။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ သမဂ္ဂါ၊ ကုန်လျက်။ပ။ [စာမျက်နှာ-၁၂၆၊ ၁၂၇ကြည့်] ဝိဟရန္တိ၊ ကုန်၏။
ပန၊ သို့သော်လည်း။ ယံ(သမယံ)၊ ၌။ အဋဝိသင်္ကောပေါ၊ သော။ ဘယံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ပရိယာယန္တိ၊ ၏။ သော သမယော၊ တောပုန်းဓားပြဘေးဖြစ်ရာထိုအခါသည်။ ဟောတိ ခေါ၊ ရှိနိုင်သည်သာ။
ပန၊ သေချာသောဖြစ်ရပ်တခုကား။ ဘယေ၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည်။ ဝါ၊ တောပုန်းဓားပြဘေးသည်။ သတိ၊ ဖြစ်လသော်။ မနုဿာ၊ လူတို့သည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ ခေမံ၊ ဘေးရန်ကင်းရှင်းခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်၏) [ တနည်း ယေန(ယံဌာနံ)၊ အကြင်အရပ်ဒေသသည်။ ခေမံ၊ ဘေးရန်ကုန်ခန်းအေးချမ်းရာဒေသသည်။ ဟောတိ] တေန၊ ထိုအရပ်၌။ ဝါ၊ သို့။ သင်္ကမန္တိ၊ ပြောင်းရွေ့ကြကုန်၏။ပ။
သော ဓမ္မော၊ ထိုတောပုန်းဓားပြထကြွသောင်းကျန်းခြင်းသဘောသည်။ပ။
ဘယေပိ၊ တောပုန်းဓားပြဘေးရန်ရှိရာအခါ၌ပင်လည်း။ ဖာသုံ၊ စွာ။ ဝိဟရိဿာမိ၊ နေနိုင်လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ သို့။ (ပဋိသန္နိက္ခတိ၊ ၏)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုန စ ပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသောအနာဂတ်ဘေးကား။ပ။
ဧတရဟိ၊ ၌။ သဃော၊ သည်။ သမဂ္ဂေါ၊ လျက်။ပ။ ဝိဟရတိ၊ ၏။
ပန၊ သို့သော်လည်း။ ယံ(သမယံ)၊ ၌။ သံဃော၊ သံဃာသည်။ ဘိဇ္ဇတိ၊ အုပ်စုကွဲ၏။ သော သမယော၊ ထိုသံဃာအုပ်စုကွဲရာအခါသည်။ ဟောတိခေါ၊ ရှိနိုင်သည်သာ။
ပန၊ သတိထားဖွယ်ကား။ သံဃေ၊ သံဃာသည်။ ဘိန္နေ၊ အုပ်စုကွဲလသော်။ပ။ သော ဓမ္မာ၊ ထိုသံဃာကွဲပြားခြင်းသဘောသည်။ပ။
အဟံ၊ ငါသည်။ ယေန ဓမ္မန၊ ယင်းတရားထူးနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်) သံဃေ၊ သံဃာသည်။ ဘိန္နေပိ၊ အုပ်စုကွဲပါသော်လည်း။ ဖာသုံ၊ စွာ။ ဝိဟရိဿာမိ၊ မည်။ ဣတိ၊ သို့။ (ပဋိသဉ္စိက္ခတိ)။ပ။
အဋ္ဌမံ။