Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Pañcakanipātapāḷi
Pañcakanipātapāḷi

5. Anuggahitasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ အင်္ဂဟိ၊ အကြောင်းတရားတို့သည်။ အနုဂ္ဂဟိတာ၊ ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်။ ဝါ၊ မှန်ကန်သော ဝိပဿနာ ဉာဏ်အမြင်သည်။ စေတောဝိမုတ္တိ ဖလာ စ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော မဂ်ဖိုလ်သမာဓိစိတ်ဟူသော အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော မဂ်ဖိုလ် သမာဓိစိတ်ဟူသော အကျိုးကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသည်လည်းကောင်း။ စေတော ဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော မဂ်ဖိုလ်သမာဓိစိတ် ဟူသော အကျိုးအာနိသင်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကျိုးအာနိသင်ကိုဖြစ်ပေါ်လာစေသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော ဖိုလ်ပညာဟူသော အကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကျိုးကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသည်လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာစ၊ ကိလေသာ တို့မှ လွတ်မြောက်သော ဖိုလ်ပညာဟူသော အကျိုးအာနိသင် ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ပဉ္စဟိ၊ ငါးပါးကုန်သော။ (အင်္ဂဟိ၊ အကြောင်းတရားတို့သည်။ အနုဂ္ဂဟိတာ၊ သော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သည်။ စေတောဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ လည်းကောင်း။ စေတော ဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝါ၊ ဤအဆုံးအမတရားတော်၌။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိသည်။ သီလာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ သီလသည်ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သုတာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ များစွာသော ပရိယတ်တရား ကြားနာမှတ်သားမှုသည်ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သာကစ္ဆာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ အတူတကွ တရားစကားပြောကြား ဆွေးနွေးမှုသည်ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သမထာ နုဂ္ဂဟိတာ စ၊ စိတ်တည်ငြိမ်မှု သမာဓိသည် ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝိပဿနာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ ဝိပဿနာသည် ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဝါ၊ ရုပ်နာမ်တရားတို့ကိုအနိစ္စတာအစရှိသောအမျိုးမျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်ရှုမှတ်ခြင်းသဘောသည်ချီးမြှောက်စောင့်ရှောက်အပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိအင်္ဂေဟိ၊ ဤအကြောင်းတရားတို့သည်။ အနုဂ္ဂဟိတာ၊ သော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သည်။ပ။ ပညာ ဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာ စ၊ လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။

ယခုပြန်ဆိုထားအပ်သောအနက်သည်ဤသုတ်အဋ္ဌကထာဖွင့်သည့်အတိုင်းပြန်ဆိုထားအပ်သောအနက်ဖြစ်၏။ ဤသုတ်ဋီကာ၌ထုတ်ပြထားအပ်သောမဇ္ဈိမပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ(၂၆၄)အဖွင့်အတိုင်း ပြန်ဆိုလျှင်ကား-

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ အကြောင်းတရားတို့သည်။ အနုဂ္ဂဟိတာ၊ (ထိုက်သည်အားလျော်စွာ နိဿယပစ္စည်းစသည်အစွမ်းဖြင့်) ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အရဟတ္တမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည်။ ဝါ၊ မှန်ကန်သော အရဟတ္တမဂ်ဉာဏ်အမြင်သည်။ စေတောဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ (အရဟတ္တဖိုလ်ပညာမှ ကြွင်းသော ဖိုလ်တရားဟူသော) စေတောဝိမုတ္တိအကျိုး ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တဖန်ငြိမ်းစေခြင်းဖြင့် ကိလေသာအားလုံးမှစိတ်၏ လွတ်မြောက်ကြောင်းဖြစ်သော(အရဟတ္တဖိုလ်ပညာမှ ကြွင်းသော) ဖိုလ်တရားဟူသောအကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ စေတောဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာစ၊ (အရဟတ္တဖိုလ် ပညာမှကြွင်းသော ဖိုလ်တရားဟူသော) စေတောဝိမုတ္တိ အကျိုးအာနိသင်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တဖန်ငြိမ်းစေခြင်းဖြင့် ကိလေသာအားလုံးတို့မှ စိတ်၏လွတ်မြောက်ကြောင်းဖြစ်သော (အရဟတ္တဖိုလ်ပညာမှ ကြွင်းသော) ဖိုလ်တရားဟူသောအကျိုးအာနိသင်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ပညာ ဝိမုတ္တိဖလာ စ၊ ပညာဝိမုတ္တိအကျိုး ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တဖန်ငြိမ်းစေခြင်းဖြင့် ကိလေသာအားလုံးတို့မှ လွတ်မြောက်ကြောင်းအရဟတ္တဖိုလ်ပညာဟူသောအကျိုးရှိသည်လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိဖလာနိသံသာစ၊ ပညာဝိမုတ္တိဟူသောအကျိုးအာနိသင်ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တဖန် ငြိမ်းစေခြင်းအားဖြင့် ကိလေသာအာလုံးတို့မှ လွတ်မြောက်ကြောင်း အရဟတ္တဖိုလ်ပညာဟူသော အကျိုးအာနိသင် ရှိသည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အရဟတ္တမဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိသည်။ သီလာ နုဂ္ဂဟိတာ စ၊ စတုပါရိသုဒ္ဓိသီလသည်ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သုတာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ မိမိနှင့် သင့်လျော်သောတရားကို ကြားနာမှုသည် ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သာကစ္ဆာနုဂ္ဂဟိတာစ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်း၌မလွဲမချော်အောင် အတူတကွဆွေးနွေးမှုသည်ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ သမထာနုဂ္ဂဟိတာ စ၊ ဝိပဿနာ၏ အခြေခံဖြစ်သောသမာပတ်ရှစ်ပါးသည် ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝိပဿနာနုဂ္ဂဟိတာစ၊ အနုပဿနာခုနစ်ပါးသည်ချီးမြှောက်ထောက်ကူအပ်သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။

ပဉ္စမံ။