第二有分注
Aparaddhun的意思是：他们冒犯了。
Ekamidāhan中，此处的idanti只是一个填充词。
意思是：我（在）一个（时候）。
Sandhāgāran的意思是：用于治理国家的议事厅。
Sakyā的意思是：已灌顶的国王们。
Sakyakumārā的意思是：未灌顶的王子们。
Uccesū的意思是：在适合各自身份的高座、椅子、藤椅、木板、铺设的坐垫等种种座位上。
Sañjagghantā的意思是：以嘲弄的方式发出大笑。
Saṃkīḷantā的意思是：做着仅仅微笑的行为，如弹指、拍打手掌等。
Mamaññeva maññe的意思是：我这样认为，他们只是在嘲笑我，而不是别人。
为什么他们那样说呢？
据说他们知道安拔塔的家族世系。
而那时，他穿着垂至脚踝的外衣，一只手抓住衣角，昂起肩骨，像被骄慢迷醉一样走来。
于是——
他们说道：“请看，诸位！我们的奴隶、属于黑种姓的安拔塔到来的情形。”他们那样说。
他自己也知道自己的家族世系。
因此，他推测：“大概只是针对我。”
以座位：像这样说“这是座位，请坐在这里”，这样以座位来邀请，但没有人这样做。