婆罗门施设的解说
309-310.
以心了知心之思惟,世尊——
「这位婆罗门从来到之时起,便低头、身体僵硬地坐着,他在想些什么呢?他到底在想什么呢?」如此作意时,便以自己的心了知了他的心。
因此说:
「以心了知心之思惟后。」
困扰,即陷入苦恼。
环视众会,世尊于其自己的教义中,以提问的方式,如同将沉溺水中者救起置于干地一般,使其身心平等轻安后,为了摄受众会,仅因了知(自己的)见解,如同在说「诸位贤士,请听我说」,环视众会后,这位婆罗门对世尊说了此语。
311-313.
Sujaṃ paggaṇhantānaṃ的意思是:在为祭祀而抓取勺子(苏佳)的婆罗门中,是第一位或第二位。
古师们说:是接受以勺子(苏佳)所施与的大祭祀者。
如此,这位婆罗门依据自己宗派的见解,正确地解答了问题。
然而,世尊为了特别地开示最胜婆罗门,——
说了“然而,对于这些……”等语。
他们这样说的意思是:如果具足出身、容貌、咒术的婆罗门不算,那么世间究竟谁会是婆罗门呢?
他们心想:“这位苏那丹达在破坏我们,我们要反驳他的言论。”于是这样说了。
Apavadati的意思是:反驳。
Anupakkhandati的意思是:随入。
这是——
“如果你出于净信想去皈依沙门乔达摩,那就去吧;
但不要破坏婆罗门的教义。”他们以这样的意图说道。
说了这个:在这些婆罗门这样一齐喧嚷时,他想:“这样下去,讨论不会结束。好吧,使他们不作声,我只和索纳丹达讨论吧。”于是——
他说了“如果这是你们的……”这段话。
315-316。
有理由地:即带有原因地。
完全等同:即除了部分相同之外,以相同的状态而相同;意思是,在一切方面都相同。
我知道他的父母:对于姐妹的儿子,怎么会不知道他的父母呢?他正是为了说明家族渊源而说的。
甚至会说妄语:即会说出破坏利益的妄语。
相貌能做什么呢?:当内在的品德不存在时,它又能做什么呢?
意思是:它能为他守护婆罗门身份吗?
或者又可能这样——
“对于安住于本性戒的人,能成就婆罗门身份”,像这样,也只有戒才能成就;因为对他来说,若没有戒,婆罗门身份就不存在,所以相貌等只是纯粹的迷惑。
然而,听了这话之后,那些婆罗门——
“阿阇梨说的是实情,我们是没有理由地抱怨了”,于是便沉默不语了。