童子医耆婆的故事解说
- 那时,国王:据说,国王听了他们的话后,这样想:
“我不想听谁的话,那人却偏偏说了。
而我想听他的话的那个人,却像喝了龙药的金翅鸟一样沉默不语,这对我来说真是不幸啊。”
那时,他有了这样的想法:
“耆婆是寂静的觉者、世尊的侍者,他自己也是寂静的,因此,他就像具足威仪的比丘一样,只是沉默地坐着。如果我不开口,他是不会说的。然而,当大象踩踏时,就应该抓住大象的脚。”于是,他开始自己与耆婆交谈。
因此,这样说:
“那时,国王。”
其中,为何沉默:是什么原因而沉默。
这些大臣们各自称赞自己的家僧,说得滔滔不绝。
是在问:难道像他们一样,你没有家僧吗?难道你是个穷人,我父王没有赐给你主宰权吗?还是你不信呢?
那时,耆婆心想:
“这位国王让我讲述家僧的功德,现在不是我沉默的时候。然而,正如这些人在礼敬国王后,坐着各自讲述自己家僧的功德那样,我不应该这样讲述导师的功德。”于是,他从座起身,面向世尊的住处,以五体投地之礼敬拜,将十指合拢而闪耀的合掌高举过头顶,说道:
“大王,请不要这样想:‘这个人亲近这个或那个沙门。’因为我的导师入母胎时、从母胎出生时、大出家时、证悟时、转法轮时,一万世界界都震动了,他如此示现了双神变,如此从天而降。我将讲述导师的功德,请一心聆听,大王。”说完后,他说:
“这位,陛下,是世尊、阿罗汉、正等正觉者……”等语。
其中,那位世尊是表示如此这般状态之含义的宾格,意思是那位世尊的。
善是具有善德,即被称为最胜者。
称誉之声就是称誉。
或者赞叹之声。
远扬是遍及含天界的世间而升起。
如何呢?
“那位世尊是阿罗汉、正等正觉者……乃至……世尊。”
在此,这是词与词之间的连接——那位世尊,由于这个原因,是阿罗汉;由于这个原因,是正等正觉者……(中略)……由于这个原因,是世尊。
这是说:由于这个和那个原因。
在那里,因为远离了烦恼,因为杀死了敌人,因为对资具等值得(受供养),因为在恶行中不存在隐秘——通过这些原因,那位世尊应被知为阿罗汉。以这样的方式,先列出纲要后,所有这些词在《清净道论》的佛随念解说中都已详细阐明,因此,它们的详细解释应从那里获取。
而耆婆在逐一确定了每个词的含义后——
说道:“是的,大王,我的导师是应供,是这样的正等正觉者……(中略)……是这样的世尊。”
然后说:“陛下,请去亲近那位世尊吧,或许当陛下亲近那位世尊时,心会变得净信。”
在这里,当他说“陛下,请去亲近”时,其意思是:“大王,因为即使被像您这样的成百、上千、十万个人提问,我的导师也有智慧之能力与力量把握所有人的心而说法,大王,您大可放心地前去提问。”
国王在聆听世尊的功德论述时,他的整个身体也被五种喜持续不断地遍满。
他就在那一刻生起了想要前往的念头——
“然而,虽然想要在这个时刻前往世尊那里,但除了耆婆之外,没有其他任何人能够迅速备好车乘。”他这样思考后——
“那么,亲爱的耆婆,请准备象车吧。”他说道。
- 在这里,那么,就那样吧是一个表示催促含义的不变词。
意思是说:“去吧,亲爱的耆婆。”
象车:尽管有马、车等多种交通工具存在,但象车是最上等的;
而且,因为要去最上等的世尊身边,就应该乘坐最上等的交通工具;马、车等交通工具会发出声音,从远处就能听到它们的声音,而乘坐象车,即使步步紧随其足迹,也听不到声音。
再者,想到“去往已寂灭的世尊身边,应当乘坐同样寂然无声的交通工具”,所以说了“象车”。
五百头母象,即五百头母象。
令人准备后,即令人准备好适合骑乘的(象)后。
适合骑乘的,即适合骑乘的,意思是适合隐秘承载(国王)的(象)。
那么,他做了国王所说的,还是没做呢?
没做。
为什么?
因为他的聪慧。
据说,他这样想:“国王说‘我这个时候去’,而国王们确实有很多敌人。
如果途中发生什么意外,他们也会责备我:
‘耆婆,我的国王是怎么听取(我的话)的?竟然在不适当的时候也带着国王出发了。’
他们也会责备世尊:‘沙门乔达摩,说着“我的法话在进行”,却不注意时间就说法。’
因此,我要这样做:既不让对我,也不让对世尊的责备生起;
同时,对国王的护卫也安排得十分妥善。”
因此,以女人为因缘,对人,男子们来说并没有怖畏,心想:‘我将被女人围绕,快乐地前往’,于是准备了五百头母象,让五百名女人穿上男人的装束——
吩咐道:‘你们这些手持刀剑者,要护卫国王’,然后又想:
‘这位国王在此个体生命形态中没有道果,果报的亲依止缘,而觉者们确实是看到了亲依止缘才会说法。
那么,我来召集大众,因为这样的话,导师;武器就会以某个人的亲依止缘而说法,那将利益大众。’
他到处派人传达教法,让人敲响大鼓:
‘今天国王要去世尊那里,所有人都要根据自己的能力,为国王担任护卫。’
于是,大众心想:
“听说国王为了见导师而去,哦,真是令人惊奇,那说法究竟会是怎样的呢?我们何必去参加星宿庆典,就去那里。”
所有人都拿着香、花等,期待着国王的到来,站在路上。
耆婆也向国王禀报:
“大王,象车已为您备好,现在您认为何时是合适的时间。”
在此处,您认为何时是合适的时间是委婉的说法。
这样说即是:
“您所吩咐的,我已照办,现在您认为去或不去的合适时间,就按您自己的意愿去做那件事吧。”
- 各自的女人:意思是各自的女人,即每一头母象各有一个女人,这样说。
在手持的火把中:在手持的火把中。
以巨大的王威:以巨大的王威。
也有“mahaccā”的读法,意思是巨大的,这是词性的变化。
王威:被称为王的威力。
那么,他的王威是什么呢?
是三百由旬的两个大国的统治之荣华。
因为,在某个日子,国王将要前往拜见如来,即使事先没有安排,就在那一刻,五百女人立即扮成男装,戴上头巾,肩上挂着剑,手持宝石柄的标枪,出发了。
针对此事,这样说:
“让各自的女人骑上后”。
还有一万六千名出身刹帝利种姓的舞女环绕着国王。
在她们的外围是侏儒、驼背、山民等。
在她们的外围是后宫护卫,即可信赖的男人们。
在他们的外围是大约六万名穿着华丽服饰、举止优雅的大臣。
在他们的外围是大约九万名附庸国君主之子,他们佩戴着各种装饰品,手持各类武器,犹如年轻的持明者。
在他们的外围是大约一万名婆罗门,他们穿着价值百金的衣服,将价值五百金的衣服搭在一肩,沐浴净身,涂抹香膏,以金花环等各种饰物装扮,举起右手,高呼着胜利之声前行。
在他们的外围是五支的乐器。
在他们的外围是弓箭手组成的防线。
在那外围是象群。
在象群的外围是马队,马匹颈项相碰。
在马队的外围是相互碰撞的战车。
在战车的外围是战士们,他们手臂相击。
在他们的外围是十八支商队,各自以适合自身的装饰品光彩照人。
如此,如同站在外围射出的箭无法到达国王那里一样,童子医耆婆这样部署了国王的随从后,自己就在离国王不远处行走——
“若有任何危险发生,我将首先向国王献出生命之礼。”
然而,火炬的数量并没有几百或几千这样的限定,正是针对这样的王威,说道:
“他以大国王的威德,前往了童子医耆婆的芒果林。”
在“确实有过恐惧”这句中,恐惧有四种:心的惊恐之惧、智之惧、所缘之惧、愧之惧。其中,以“缘于生,恐惧、怖畏”等方式所说的,名为心的惊恐之惧。
“他们听闻如来的说法后,大多生起怖畏、悚惧感、惊惧”(相应部 3.78)等,如此所说的,名为智之惧。
“这大概就是那令人恐惧怖畏的东西来临了”(中部 1.49)等,在此处所说的,名为所缘之惧。
人们称赞胆怯者,而非在那种情况下的勇者;
因为寂静者出于怖畏,不作恶。
这称为惭畏之怖。
其中,此处心的惊恐之怖,意思是“已存在”。
僵硬性,即僵硬的状态。
意思是全身的颤抖。
身毛竖立,即汗毛竖立,意思是向上竖立的毛的状态。
然而,这种身毛竖立,在听法等时产生喜悦的时候,也会因喜而出现。
对于生性胆小者,在见到战斗、鬼怪等时,也会因怖畏而出现。
在此处,应理解为怖畏身毛竖立。
然而,为什么他害怕呢?
有些人说:“因为黑暗。”
据说在王舍城,有三十二扇大门,六十四扇小门。
耆婆的芒果园位于城墙与鹫峰山之间。
他从东门出去,进入了山影之中。在那里,月亮被山峰遮蔽,由于山影和树影而产生了黑暗。那也不是理由。
因为在那个时候,即使有十万支火炬,也无法计数。
然而,这位国王因为寂静无声而对耆婆产生了怀疑,感到害怕。
据说,耆婆就在他的高楼上禀告说:
“大王,世尊喜爱寂静,应当以寂静的方式去亲近。”
因此,国王禁止了乐器的声音。
那些乐器只是被拿着而已,人们以弹指声为信号行走,连高声说话都不敢发出。
在芒果园中,也听不到任何人的咳嗽声。
而国王们通常是喜爱声音的。
他因为这种寂静而感到厌倦,对耆婆也产生了怀疑。
他说:“这个耆婆说,在我的芒果园里有一千二百五十位比丘。”
而在这里,连一点咳嗽声都听不到,我想这是不真实的,这个人欺骗了我,把我带出城,在前面布置了军队,想要抓住我,自己举起伞盖(称王)。
因为他拥有五头大象的力量。
他就在离我不远处走着,而我身边连一个手持武器的随从都没有。
唉!我真是遭殃了!”
这样害怕之后,他再也无法装作不害怕的样子来克制自己了。
他向耆婆显露了自己害怕的状态。
因此,经中说:
“那时,国王……没有喧哗声。”
其中,**“朋友”**是称呼同伴的用语,意思是“朋友,你是否……我?”
**“不欺骗”**的意思是,把没有的说成有,你是否没有欺骗我?
**“喧哗声”**是指谈话、交谈的喧哗声。
不要害怕,大王,耆婆说——
“这位耆婆不知道我:‘这个人不会夺取他人的生命’;
然而,如果我不安慰他,他可能会死去”,这样思考后,使话语坚定后,安慰他说:“大王,不要害怕”,然后说了**‘不是天神’**等话。
前进的意思是:朝着对面走,进去,这是它的含义。
然而,说一次不坚定,所以急忙地说了两次。
这些圆亭里的灯火在燃烧,大王,盗贼团伙不会点燃灯火后停留,而这些圆亭里的灯火正在燃烧。
凭借这个灯的认知,他说:“大王,请去吧”。