Issues
Select Version
戒蕴品的注释
戒蕴品的注释

关于优婆塞索那丹达告知的谈话

Author: deepseek @ visuddhinanda

关于优婆塞索那丹达告知的谈话

319-322。
Svātanāya这个词的含义,应按照在解释“ajjatanāya”时所阐述的方法来理解。
Tena maṃ sā parisā paribhaveyyā的意思是:因你们从远处看见后从座位起身这个原因,那个集会可能会轻视我——
“这位索纳丹达已到晚年,年迈年高,而乔达摩却年轻,连他孙子辈都不到,他竟然为连孙子辈都不到的人从座位起身。”
Āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānan的意思是:我不起身并非因为不敬,而是因为害怕财富损失,我才不起身,这一点你们和我都应当明白。
因此,请乔达摩尊者将我此合掌铭记为从座起身吧。据说,像这样的伪善者实在难得,然而他对世尊其实并无不敬,所以他是出于害怕财富损失,以伪善的方式这样说。
在其他章节中,道理也是如此。
Dhammiyā kathāya等句中,是指以适合当时场合的法语,开示了现世与来世的义利,劝导并使其接受善法。
在那里,激励他,使他生起热忱,并以那份热忱和其他现有的功德令他欢喜,降下法宝之雨后,从座位起身离去。
然而,那位婆罗门由于自己的伪善,即使世尊降下了法雨,也未能生起殊胜。
他所有的前后言说,仅仅成为了未来涅槃的习气分之因。
如此,在《吉祥悦美》——《长部》注释中
《索纳丹达经》的注释结束。