对卢希迦婆罗门追问的解释
Samudayasañjātī:意为“赋税之生”,即财富的产生,由此产生的钱财和谷物。
Ye taṃ upajīvantī:指那些依靠他而生活的亲戚、随从、仆人、工人等人们。
Antarāyakaro:意为“造成障碍者”,即造成利益障碍者。
Hitānukampī:在此处,hitan
意为“增长”。
Anukampatī:意为“希望者”,即希望的意思。整句的意思是:他是否希望我们增长。
Nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā:意思是,如果那种邪见变得圆满,成为决定性的,则必定投生地狱;如果不是,则投生畜生道。
510-512.
现在,因为正如众生对自己利益的障碍会感到不安,对他人却不会如此,因此,在开示了第一个譬喻之后,为了更彻底地使婆罗门远离邪见,他提出了第二个譬喻,说道:“你认为如何?”
Ye cime:那些听闻如来说法后,未能进入圣地的良家子们,dibbā gabbhā:这是对格用作宾格,意思是“在天界中的诸界”。
Dibbā, gabbhā:这是六天界的别名。
Paripācentī:他们修习通往天界的行道,实践,修行方法,使之圆满,进行布施,守护戒,以香、花等供养物作供养,修习修习,使之成熟、圆满、完全成熟、导向成就。
Dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā:所谓“天界有”,即天神的宫殿,意思是“为了转生到那些宫殿”。
或者,dibbā gabbhā:指布施等殊胜的福德。
Dibbā bhavā:指天界的异熟蕴,意思是“为了转生到那些天界有,他们造作这些福德”。
Tesaṃ antarāyakaro:对他们获得道成就、果成就、殊胜天界等成就造成障碍者。
世尊就以这种不确定的譬喻方式,至此已破除了婆罗门直至有顶的慢,现在为了指出三位应受谴责的导师,他说道:“罗希遮,确实有三位……”