Issues
Select Version
原创
中文
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
达摩难陀比库
中文
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

2. Sīhāsaniyavaggo

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

နိဗ္ဗုတေ လောကနာထမှီတိအာဒိကံ၊ နိဗ္ဗုတေ လောကနာထမှိ ဤသို့ အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော သီဟာသနဒါယကတ္ထေရဿ၊ အရှင် သီဟာသနဒါယကမထေရ်၏။ အပဒါနံ အပဒါနသဒ္ဒါသည် အကြောင်း, ယူခြင်း, ဖဲသွားခြင်း, ဆဲရေးခြင်း အနက်များကို ဟောသည်၊ ဤ၌ အကြောင်းအနက်ကို ယူရမည်၊ မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၌ အပဒါနပုဒ်ကို "အတ္တနော စရိယာ"ဟု ဖွင့်၏ (ဋ္ဌ၊၁၊ ၃၇၁)။ ယင်းဋီကာ၌မူ "ကောင်းသောအားဖြင့် ဖြစ်စေ, မကောင်းသောအားဖြင့်ဖြစ်စေ ဖြစ်သောပယောဂ"ဟု ဖွင့်၏ (မ၊ဋီ၊၂။၅၀)၊ ယင်းဖွင့်ဆိုချက်တို့ကို ထောက်ဆ၍ "ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဦး၏ ကောင်းမကောင်း အဖြစ်အပျက် အကြောင်းအရာတို့ကို အပဒါနဟု မှတ်ယူရာ၏၊ ယင်းအ‌ကြောင်းအရာများကို ပြဆိုသော ကျမ်းကိုမူ ဥပစာအားဖြင့် အပဒါနဟု ခေါ်သည်။ ၊ အကြောင်းအရာအဋ္ဌုပ္ပတ်တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့ထံ၌။ ကတာဓိကာရော ကရီယိတ္တာတိ ကတော၊ ပြုအပ်, ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော၊ ကတောအဓိကာရော ယေနာတိ ကတာဓိကရော= ပြုအပ်, ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော လွန်ကဲသောကုသိုလ်ကောင်းမှုတည်းဟူသော အဆောက်အဦရှိသူ ( ကတာဓိကာရာတိ ကတပုညသမ္ဘာရာ၊ အပ၊ဌ၊၁။၁၄၃။)။ ၊ ပြုအပ်ပြီး, ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုတည်းဟူသော အဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘ‌ဝေ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ သိဒ္ဓတ္ထဿ၊ သိဒ္ဓတ္ထမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသော။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နေ၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်သော။ ဧကသ္မိံ ကုလေ၊ တစ်ခုသောအမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်ပြီ။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဓရမာနေ၊ ထင်ရှားရှိလတ်သော်။ ဒေဝလောက၊ နတ်ပြည်၌။ ဝသိတွာ၊ နေ၍ (ဝါ) ဖြစ်၍။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ နိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံလတ်သော်။ မနုဿလောကေ၊ လူ့ပြည်၌ (ထည့်)။ ဥပ္ပန္နတ္တာ၊ ဖြစ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိညုတံတတ်သိ နားလည်သူ၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ သာရီရိကစေတိယံ၊ ခန္ဓာကိုယ်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသော ဓာတ်တော်တို့ဖြစ် တည်ထားအပ်သော စေတီတော်ကို (ဝါ) သရီရစေတီတော်ကို (သရီရတော ဇာတာသာရီရိကာ၊ ဓာတုယော။ သာရီရိကာဟိ ကတံ စေတိယံ သာရီရိကစေတိယံ)။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ "အဟော၊ အံ့သြဖွယ်ကောင်းလေစွ။ မေ၊ ငါသည်။ အလာဘာ၊ ဒိဌိဓမ္မိကသမ္ပရာယိကလာဘ်တို့ကို မရအပ်ကုန်စွတကား။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓရမာနေ၊ သက်တော်ထင်ရှားရှိရာဖြစ်သော။ ကာလေ၊ အခါ၌။ အသမ္ပတ္တော၊ လူအဖြစ်သို့ မရောက်ခဲ့လေစွတကား"။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံစည်၍။ စေတိယေ၊ စေတီမြတ်၌။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ပသာဒေတွာ၊ ကြည်လင်စေ၍။ သောမနဿဇာတော သောမနဿဇာတော၊ ဇာတံ သောမနဿံ ယဿာတိ သောမနဿဇာတော၊(တနည်း) သောမနဿံ ဇာတံ ယဿာတိ သောမနဿဇာတော၊ "ဆန္ဒဇာတာဒီသုဝိသေသနဝိသေသိသိတဗ္ဗာနံ ယထိစ္ဆိတတ္တာဥဘယံ ပုဗ္ဗံ နိပတတိ- ဟူသော အဆိုအရဆန္ဒဇာတစသည်တို့၌ ဝဒန္တပုဂ္ဂိုလ်၏ ဆိုလိုသည့်အတိုင်း ဆန္ဒနှင့် ဇာတနှစ်ပုဒ်တို့တွင်တစ်ပုဒ်ကို ရှေ့ကထားနိုင်၏" ဟု ဆိုထား၏။ ထိုအဆိုကို ထောက်ရှု၍ အနက်နှစ်နည်းပေးထားသည်။ ၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည် (ဝါ) ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်) ။ သဗ္ဗရတနံမယံ၊ အလုံးစုံရတနာခုနှစ်ပါးဖြင့် ပြီးသော။ ဒေဝတာနိမ္မိတသဒိသံ ဒေဝတာနိမ္မတသဒိသံ၊ ဒေဝေါယေဝ ဒေဝတာ၊ နိမ္မီယတီတိ နိမ္မိတံ= ဖန်ဆင်းအပ်သောနေရာ၊ နိမာ+တ၊ ပရိမာနေ- နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၌၊။ ကွစိဓာတူတိအာဒိနာ မာန္တဿဣကာရော, မိနာဟိ၊ ကမ္မေ မီယတိ (ရူ၊ ၃၁၆)။ ဒေဝတာဟိ နိမ္မိတံ ‌ဒေဝတာနိမ္မိတံ= နတ်တို့သည် ဖန်ဆင်းအပ်သော, ‌ဒေဝတာနိမ္မိတေန သဒိသံ ဒေဝတာနိမ္မိတသဒေသံ။ ၊ နတ်တို့သည်ဖန်ဆင်းအပ်သည်နှင့်တူသော။ ဓမ္မာသနေ ဓမ္မာသနေ၊ အာသတိ နိသီဒဟိ ဧတ္တာတိ အာသနံ (နီတိ၊ဓာ၊၁၈၇။) အာသ+ယု၊ ဥ ပဝေ သ နေ - ကပ်ဝင်ထိုင်နေခြင်း၌။ ဓမ္မ ‌ဒေ သ ကဿ အာသနံ ဓမ္မာသနံ= တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်၏ နေရာပလ္လင်၊ (တနည်း) ဓမ္မဿ ဓမ္မကထနဿ ယုတ္တံ အာသနံ ဓမ္မာသနံ= တရားဟောခြင်းအား လျောက်ပတ်သောပလ္လင်၊ ဓမ္မာသနန္တိ ဓမ္မဒေသကာသနံ(ဒီ၊ဌ၊၁။ ၁၀) ဓမ္မံ ကထေတုံ ယုတ္တာသနံ (သီ၊ဋီသစ်,၁။၇၄) အဖွင့်များ အားလျော်စွာဝိဂ္ဂဟ ပြုထားသည်။ မဇ္စျေလောပီတပ္ပုရိသ် သမာသ်များဟု မှတ်ပါလေ။ ၊ တရားဟောပလ္လင်၌ (ဝါ) တရားဟောပုဂ္ဂိုလ်၏ နေရာ၌ (ဝါ) တရားဟောခြင်းငှါ သင့်လျော်လျောက်ပတ်သော နေရာ၌၊။ သီဟာသနံ၊ သီဟာသနပလ္လင်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ ဇီဝိမာနကဗုဒ္ဓဿ ဝိယ၊ သက်တော်ထင်ရှား ဘုရားရှင်အလားကဲ့သို့။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။
တဿ၊ ထိုသီဟသနပလ္လင်၏။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ ဂေဟမ္ပိ၊ တန်ဆောင်းဝန်းအိမ်ကိုလည်း။ ဒိဗ္ဗဝိမာနမိဝ၊ နတ်ဗိမာန်ကဲ့သို့။ ကာရေသိ၊ ပြုစေပြီ။ ပါဒဌပနပါဒပီဌမ္ပိ၊ ခြေတင်ရန် ခြေတင်အင်းပျဉ်ကိုလည်း။ ကာရေသိ၊ ပြုစေပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ်လုံး (ဝါ) အသက်ထက်ဆုံး။ ဒီပဓူပပုပ္ဖဂန္ဓာဒီဟိ၊ ဆီမီး,အမွှေးတိုင်, ပန်းနံ့သာတို့ဖြင့်။ အနေကဝိဓံ၊ တစ်ပါးမက များပြားလှစွာသော။ ပူဇံ၊ ပူဇော်မှုကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ တတော၊ ထိုဘဝမှ။ စုတော၊ စုတေသည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ ဒေဝလောကေ၊ နတ်ပြည်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ ဆ ကာမသ‌‌ဂ္ဂေ၊ ကာမာဝစရနတ်ပြည်ခြောက်ထပ်၌။ အပရာပရံ၊ တပြောင်းတပြန်ပြန်။ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ၊ နတ်စည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစားရ၍။ မနုဿောသု၊ လူ့ဘုံတို့၌။ စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ **စက္ကဝတ္သမ္ပတ္တိံ**၊ စက္ကံ ဝတ္တေတီတိ စက္ကဝတ္တိ= စကြရတနာ, အာဏာစက်ကိုလည်စေတတ်သူ, စက္က+ဝတု+တိ၊ အာဝတ္တနေ= ချာချာလည်ခြင်း၌။ သမ္ပဇ္ဇတေတိသမ္ပတ္တိ= ကောင်းစွာရောက်အပ်, ရအပ်သော စည်းစိမ်၊ သံ ပဒ+တိ၊ ဂတိယံ= ဂတိအနက်၌။ စက္ကဝတ္တိနော သမ္ပတ္တိ စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိ။ ၊ စကြဝတေးမင်းစည်းစိမ်ကို။ အနေကက္ခတ္တုံ၊ အကြိမ်များစွာ။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ သင်္ချာတိက္ကန္တံ၊ အရေအတွက်ကို ကျော်လွန်သော(ဝါ)မရေတွက်နိုင်သော။ ပဒေသရဇ္ဖသမ္ပတ္တိံ စ၊ ပဒေသရာဇ်မင်းစည်းစိမ်ကိုလည်။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစားရ၍။ ကဿပဿ၊ ကဿပမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ သာသနေ၊ သာသနာတော်မြတ်ကြီး၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ သမဏဓမ္မံ၊ ရဟန်းတရားကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤကဿပ, ဂေါတမဘုရား နှစ်ဆူတို့၏ကြားကာလ၌။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်ပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသော။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာယူရ၍။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓေါ၊ ရအပ်သောသဒ္ဓါတရားရှိသည်။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းအဖြစ်သို့ကပ်ရောက်၍။ လဒ္ဓူပသမ္ပဒေါ **လဒ္ဓူပသမ္ပဒေါ**၊ လဘီယိတ္တာတိ လဒ္ဓါ၊ လဘ+တ၊ လာဘေ= ရခြင်း၌။ သမ္ပဇ္ဇနံသမ္ပဒါ= ပြည့်စုံခြင်း၊ သံ ပဒ+အ+အာ။ ဥပရိဘူတာ သမ္ပဒါ ဥပသမ္ပဒါ= အထက်တန်းဖြစ်သော (အထက်တန်းကျသော) ပြည့်စုံခြင်း (ဝါ) မြင့်မြတ်သောရဟန်းအဖြစ်. လဒ္ဓါဥပသမ္ပဒါ ယေနာတိ လဒ္ဓူပသမ္ပဒေါ= ရအပ်ပြီးသော မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်ရှိသူ။ ၊ ရအပ်သော ရဟန်းအဖြစ်ရှိသည် (ဝါ) ရဟန်းအဖြစ်ကို ရသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ ကမ္မဌာနံ၊ ကမ္မဌာန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဃဋေန္တော၊ စေ့ဆော်ကြိုးကုတ် အားထုတ်လတ်သော်။ ဝါယမန္တော၊ ကြိုးစားအားထုတ်လတ်သော်။ န စိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီပင်လျှင်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
**၁။ ဧဝံ**၊ ဤသို့။ ပတ္တအရဟတ္တဖလော၊ ရောက်အပ် ရအပ်ပြီးသော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿံ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို။ ဥပ္ပါ‌ဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာအဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလိုလတ်သော်။ **နိဗ္ဗုတေ ‌လောကနာထမှီ**တိအာဒိံ၊ နိဗ္ဗုတေ လောကနာထိဤသို့အစရှိသော စကားရပ်ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုနိဗ္ဗုတေ လောကနာထမှိဤသို့အစရှိသောစကားရပ်၌။ လောကဿ၊ လောကသုံးပါး၏။ နာထော၊ ကိုးကွယ်အားထားရာဖြစ်သော။ ပဓာနော၊ ပြဌာန်းသော မြတ်စွာဘုရားတည်း။ ဣတိ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ လောကနာထော၊ လောကနာထမည်၏။ လောကသာမီ၊ လောကသုံးပါး၏ အရှင်သခင်တည်း။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ **လောကနာထဿာ**တိပဒဿ၊ လောကနာထဿဟူသော ပုဒ်၏(ထည့်)။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။**("သံဝဏ္ဏနာ အတ္ထောပါမူ သဒ္ဒါသံဝဏ္ဏေတဗ္ဗ ဝါစကသည် မုချသမ္ဗာန်ခံမြဲတည်း"ဟူသော နိယံနှင့်အညီ အနက်ပေးသည်)။
လောကနာထေ၊ လောကသုံးပါး၏အားထားကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသော။ သိဒ္ဓတ္ထမှိ၊ သိဒ္ဓတ္ထဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံဝင်တော်မူလတ်သော်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆက်စပ်မှုကို။ ကာတာဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏ (ထည့်)။
**ဝိတ္ထာရိတေ ပါဝစနေ**တိ၊ ကား။ ပါဝစနေ၊ ပြဌာန်းသော စကားတော်ဟူသော (ဝါ) မြတ်သော စကားတော်ဟူသော (ဝါ) ဘုရားစကားတော်ဟူသော။ ပိဋကတ္တယေ၊ သုံးပုံပိဋကတ် တရားတော်မြတ်သည်။ ဝိတ္ထာရိတေ ပတ္ထဋေ၊ ကျယ်ပြန့်လာလတ်သော်။ ပါကဋေ၊ ထင်ရှားလာလတ်သော်။ ဣတိ အယံ၊ ဤသည်ကား။ ဝိတ္ထာရိတေ ပါဝစနေတိပဒဿ၊ ဝိတ္ထာရိတေ ပါဝစနေဟူသောပုဒ်၏။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဗာဟုဇညမှိ **ဗာဟုဇညမှိ၊ ** ဗဟုဇနေဟိ (ခီစာသဝေဟိ) ဉာတံ (အဓိဂတံ) ဗာဟုဇညံ= များစွာကုန်သော ရဟန္တာမထေရ်မြတ်တို့သည် သိအပ်, ရအပ်သော ဘုရားရှင်၏သာသနာတော်။ ဗဟုဇနပုဒ် ဏျပစ္စည်း၊ ဉာတတဒ္ဓိတ်၊ ဏ်နုဗန်ချေ၊ နျကို ဉ ပြု၊ ဒွေလော်ဘော်, ဝုဒ္ဓိပြု။ **သာသနေ**တိ၊ ကား။ သိက္ခတ္တယ၊ သင်္ဂဟိတေ **သိက္ခတ္တယသင်္ဂဟိတေ**၊ သင်္ဂယှတေတိ သင်္ဂဟိတံ= သိမ်းယူအပ်သော သာသနာ၊ သံ ဂဟ+တ၊ ဥပါဒါနေ= ယူခြင်း၌ တိဏ္ဏံ သမူဟော တယံ= သုံးခုတို့၏အပေါင်း၊ သိက္ခာနံတယံ သိက္ခတ္တယံ= သိက္ခာသုံးပါးတို့၏အပေါင်း၊ သိက္ခတ္တယေဟိ သင်္ဂဟိတံ သိက္ခတ္တယ သင်္ဂဟိတံ= သိက်ခာသုံးရပ် ပေါင်းရုံးအပ်သော သာသနာ။ ၊ သိက္ခာသုံးရပ် ပေါ်းရုံးအပ်သော။ ဗုဒ္ဓသာသနေ၊ ဘုရားရှင်၏သာသနာတော်ကို။ အနေကသတသဟဿကောဋိခီဏာသဝသင်္ခါတေဟိ၊ ကုဋေတစ်သိန်းမက များပြားလှကုန်သော ရဟန္တာတို့ဟုဆိုအပ်ကုန်သော။ ဗဟုဇနေဟိ၊ များစွာသော သူတို့သည်။ ဉာတေ အဓိဂတေ **အဓိဂတေ**၊ အဓိဂတေ၌ ဂမုဓာတ်သည် ဤနေရာ၌ "ယေ ဂတျတ္ထာ တေဗုဒ္ဓျတ္ထာ ပဝတ္တိပါပုဏတ္ထကာ" ဟူသော ပရိဘာသာအရ ဗုဒ္ဓိအနက်ကို ဟောလေသည်။ ၊ သိအပ်သော။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
** ပသန္နစိတ္တော သုမနော**တိ၊ ကား။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဗုဒ္ဓဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ဓရမာနကာလေ၊ သက်တော်ထင်ရှားရှိရာ အခါ၌။ အသမ္ပတ္တော၊ လူဘဝသို့ မရောက်လာသေးသည်။ တသ္မိံ၊ ထိုဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံတော်မူလတ်သော်။ ဒေတလောကာ၊ နတ်ပြည်မှ။ စဝိတွာ၊ စုတေ၍။ မနုဿလောကံ၊ လူ့ပြည်သို့ (ဝါ) လူ့ပြည်၌။ ဥပပန္နော၊ ကပ်ရောက်သည်(ဝါ)ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည်ံ)။ သာရီရိကစေတိယံ၊ သရီရဓာတ်တော်များထည့်၍ တည်ထားရာစေတီတော်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ပသန္နစိတ္တော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ သဒ္ဓါသမ္ပယုတ္တမနော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ယှဉ်သော စိတ်ရှိသည်။ သုန္ဒရမနော၊ ကောင်သော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ "အဟော၊ အံ့သြဖွယ်ဖွယ်ကောင်းလေစွ။ မမ၊ ငါ၏။ အာဂမနံ၊ လူ့ဘဝသို့ ရောက်လာခြင်းသည်။ သွာဂတံ၊ ကောင်းသော ရောက်လာပေခြင်းတည်း"။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သဉ္ဇာတပသာဒဗဟုမာနော၊ လွန်စွာဖြစ်သော ကြည်ညိုခြင်း, များစွာသော မြတ်နိုးခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ "မယာ၊ ငါသည်။ နိဗ္ဗာနာဓိဂမာယ၊ နိဗ္ဗာန်ကို ရခြင်းငှါ။ ဧကံ ပုညံ၊ ကောင်းမှုတစ်ခုကို။ ကာတုံ၊ ပြုခြင်းငှါ။ ဝဋတိ၊ သင့်၏"။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စိန္တေတွာ၊ ကြံ၍။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ စေတိယသမီပေ၊ စေတီတော်၏အနီး၌။ ဘဂဝန္တံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဟိရညသုဝဏ္ဏရတနာဒီဟိ၊ ‌ရွှေ, ငွေရတနာတို့ဖြင့်။ အလင်္ကရိတွာဝ၊ တန်ဆာဆင်၍သာလျှင်။ သီဟသနံ၊ ခြင်္သေ့ရုပ်ခံသော ပလ္လင်ကို (ဝါ) သီဟာသနပလ္လင်ကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
တတြ၊ ထိုပလ္လင်၌။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်၍ တရားဟောသောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပါဒဌပနတ္ထာယ၊ ခြေတင်ရန်အကျိုးငှါ။ ပါဒပီဌဉ္စ၊ ခြေတင်အင်းပျဉ်ကိုလည်း။ ကာရေသိ၊ ပြုစေပြီ။
သီဟာသနဿ၊ သီဟာသနပလ္လင်၏ (ဝါ) ကို။ အတေမနတ္ထာယ၊ ရေမစိုစိမ့်သောငှါ။ တဿ၊ ထိုပလ္လင်၏။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ ဃရဉ္စ၊ တန်ဆောင်းဝန်းကိုလည်း။ ကာရေသိ၊ ပြုစေပြီ။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ **"သီဟာသန'မကာသဟံ ။ပ။ ဃရံ တတ္ထ အကာသဟ"န္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
**တေနစိတ္တပ္ပသာဒေနာ**တိ၊ ကား။ ဓရမာနဿ၊ သက်တော်ထင်ရှားရှိတော်မူသော။ ဘဂဝတော ဝိယ၊ ဘုရားရှင်၏ကဲ့သို့ (ဝါ) ဘုရားရှင်အတွက်ကဲ့သို့။ သီဟာသနံ၊ သီဟာသနပလ္လင်ကို။ မယာ၊ ငါသည်။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန၊ ထိုကြည်ညိုစိတ်ကြောင့်။
**တုသိတံ ဥပပဇ္ဇဟန္တိ**၊ ကား။ တုသိတဘဝနေ၊ တုသိတာနတ်ပြည်၌။ ဥပပဇ္ဇိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။( ဥပပဇ္ဇဟံကို ဥပပဇ္ဇိံ+အဟံဟု ပုဒ်ဖြတ်၍ တုသိတံ - ၌ ဒုတိယာဝိဘတ်သည် သတ္တမီအနက်၌ သက်သောဒုတိယာဝိဘတ်တည်းဟု သိစေလို၍ တုသိတဘဝနေဟု အဌကထာမိန့်သည်။ တုသိတံ၊ တုသိတာဘုံသို့။ ဥပပဇ္ဇိံ၊ ကပ်ရောက်ပြိဟူ၍လည်း ဥပသာရပုဒ် အနက်ရှိကြံ၍ ပေးနိုင်သည်။)
**အာယာမေန စတုဗ္ဗီသာ**တိ၊ ကား။ တတြုပပန္နဿ၊ ထိုနတ်ပြည်၌ဖြစ်သော (ဝါ) ထိုနတ်ပြည်သို့ ကပ်ရောက်သော။ ဒေဝဘူတဿ၊ နတ်ဖြစ်၍ဖြစ်သည်။ သတော၊ ဖြစ်သော။ မယှံ၊ ငါသည်။ သုကတံ၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သော။ ပုညေန၊ ရှေးကောင်းမှုကံကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္တိကံ၊ ဖြစ်ပေါ်လာသော။ ပါတုဘူတံ၊ ထင်ရှားသည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အာယာမေန၊ အလျားအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဥစ္စတော၊ အမြင့်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ စတုဗ္ဗီသယောဇနံ၊ နှစ်ဆယ့်လေးယူဇနာရှိသော။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ တိရိယတော၊ အနံအားဖြင့် (ဝိတ္ထာရကို ထပ်ဖွင့်သည်)။ စတုဒ္ဒသယောဇနံ၊ ဆယ့်လေးယူဇနာရှိသော။ ဝိမာနံ၊ ဗိမ္မာန်သည် (ထ့်)။ တာဝဒေဝနိဗ္ဗတ္တဏေယေဝ၊ ထိုဖြစ်ရာခဏ၌ပင်လျှင်။ အာသိ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္တော၊ တည်း။
**စတုန္နဝုတေ ဣတော ကပ္ပေ**တိ၊ ကား။ ဣတော ကပ္ပတော၊ ဤကမ္ဘာမှ။ စတုနဝုတိကပ္ပေ၊ ကိုးဆယ့်လေးကမ္ဘာထက်၌။ ယံ ကမ္မံ၊ အကြင်ကံကို။ **အကရိံ**အကာသိံ၊ ပြုခဲ့ပြီ။ တဒါ တတော၊ ထိုကမ္ဘာမှ။ ပဌာယ၊ စ၍။ ပုညဗလေ၊ ကောင်းမှု၏ အစွမ်းကြောင့်။ ကဉ္စိ ဒုဂ္ဂတိံ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဒုဂ္ဂတိကို။ နာဘိဇာနာမိ၊ မသိဖူးပေ။ ကာစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ဒုဂ္ဂတိ၊ အပါယ်လေးဘုံကို။ န အနုဘူတပုဗ္ဗာ၊ ရှေး၌ မခံစားဖူးပေ (ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၌ အဘိရှေ့ရှိသော ဉာဓာတ်တော်သည် အနုဘဝနအနက်ဟောဟု သိစေလို၍ အနုပုဗ္ဗ ဘူဓာတ်ဖြင့် ဖွင့်ပြသည်)။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္တော၊ တည်း။
**တေသတ္တတိမှိတော ကပ္ပေ**တိ၊ ကား။ ဣတော ကပ္ပတော၊ အကမ္ဘာမှ။ တေသတ္တတိကပ္ပေ၊ ခုနှစ်ဆယ့်သုံးကမ္ဘာမြောက်၌ (တေသတ္တတိမှိတော- ကိုတေသတ္တတိမှိ+ဣတောဟု ပုဒ်ဖြတ်ပါ)။
**ဣန္ဒနာမာ တယော ဇနာ**တိ၊ ကား။ ဣန္ဒနာမကာ၊ ဣန္ဒအမည်ရှိကုန်သော။ တယော၊ သုံးဦးကုန်သော။ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော၊ စကြဝတေးမင်းတို့သည်။ ဧကကသ္မိံ ကပ္ပေ၊ တစ်ကမ္ဘာထဲ၌။ တီသု ဇာတီသု၊ သုံးဘဝတို့၌။ ဣန္ဒော နာမ၊ ဣန္ဒမည်သော။ စက္ကဝတ္တိရာဇာ၊ စကြဝတေးမင်းသည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ဒွေသတ္တတိမှိတော ကပ္ပေ**တိ၊ ကား။ ဣတော၊ ဤကမ္ဘာမှ။ ဒွေသတ္တတိကပ္ပေ၊ ခုနှစ်ဆယ့်နှစ်ကမ္ဘာထက်၌။
သုမန နာမကာ၊ သုမန အမည်ရှိကုန်သော။ တယော၊ သုံးယောက်ကုန်သော။ ဇနာ၊ လူတို့သည်။ တိက္ခတ္တုံ၊ သုံးကြိမ်။ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော၊ စကြဝတေးမင်တို့သည်။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ (သုံးကြိမ်သုံးခါ စကြဝတေးမင်း ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုသည်)။
**သမသတ္တတိတော ကပ္ပေ**တိ၊ ကား။ ဣတော၊ ဤကမ္ဘာမှ။ အနူနာဓိကေ **အနူနာဓိကေ**၊ ဦနနံ ဦနော= ယုတ်လျော့ခြင်း၊ ဦန+အ၊ ပရိဟာနိယံ= ယုတ်လျော့ခြင်း၌။ ဤဓိ အယနံ ဂမနံ အဓိကကော= ပိုလွန်ခြင်း၊ အဓိ ဣ+က။ ဂတိမှိ= ဂတိအနက်၌။ နတ်ထိ ဦနော အဓိကော ယဿ ကပ္ပဿာတိ အနူနာဓိကော= ယုတ်လျော့ခြင်း လွန်ခြင်းမရျိသော ကမ္ဘာ ၊ အပိုလွန်မရှိသော (ဝါ) အညီအမျှဖြစ်သော။ သတ္တတိမေ ကပ္ပေ၊ ခုနှစ်ဆယ် မြောက်သော ကမ္ဘာ၌ (ဝါ) ကမ္ဘာခုနှစ်ဆယ်မြောက်၌။ **ဝရုဏနာမကာ**၊ ဝရုဏအမည် ရှိကုန်သော။ ဝရုဏော၊ ဝရုဏဟူသော။ စက္ကဝတ္တိ၊ စကြဝတေးမင်းသည်။ ဣတိ ဧဝ့နာမကာ၊ ဤသို့အမည်ရှိကုန်သော။ တယော၊ သုံးဦးကုန်သော။ စက္ကရတနသမ္ပန္နာ၊ စကြာရတနာနှင့် ပြည့်စုံကုန်သော။ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော၊ စကြဝတေးမင်းတို့သည်။ စတုဒီပမှိ၊ ကျွန်းကြီးလေးကျွန်း၌။ ဣဿရာ၊ အစိုးရကုန်သည်။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကို။ သုဝိညေယျမေဝ၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤကား အဖွင့်ပြီးတည်း။
**သီဟာသနတ္ထေရအပဒါနတဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးဆုံးပြီ။**