Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

39. Avaṭaphalavaggo

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

နဝမာပဒါနေ ပန၊ ကိုးခုမြောက်ဖြစ်သော သောဏကောဋိဝီသထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌ကား။ ဝိပဿိနော ပါဝစနေတိအာဒိကံ၊ ဝိပဿိနော ပါစဝနေ ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ သောဏဿ၊ သောဏမည်သော။ အာယသ္မတော ကောဋိဝီသတ္ထေရဿ၊ အရှင်ကောဋိဝီသမထေရ်၏။ အပဒါနံ၊ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ် တည်း။
အယမ္ပိ ထေရော၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုအဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ဝဋ်ကင်းပြတ်ရာနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ဝိပဿိဿ ဘဂဝတော၊ ဝိပဿီဘုရားရှင် ၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ မဟာဝိဘဝေ၊ များသောစည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသော။ သေဋ္ဌိကုလေ၊ သူဌေးမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ သေဋ္ဌိ၊ သူဋ္ဌေးသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဥပါသကေဟိ၊ ဥပါသကာတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာယူရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ စင်္ကမနဋ္ဌာနေ၊ စင်္ကြံလျှောက်ရာ အရပ်၌။ သုဓာယ၊ အင်္ဂတေဖြင့်။ ပရိကမ္မံ၊ အပြေအပြစ်ပြုခြင်းကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ ဧကဉ္စ၊ တစ်ခုလည်း ဖြစ်သော။ လေဏံ၊ လှိုဏ်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ နာနာဝိရာဂဝတ္ထေဟိ၊ အမျိုးမျိုးသော ဆိုးရည်တို့ဖြင့် ဆိုးအပ်ကုန်သောအဝတ်တို့ဖြင့်။ လေဏဘူမိယာ၊ လှိုဏ်၏ မြေမျက်နှာပြင်၌။ သန္ထရိတွာ၊ ခင်း၍။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ ဝိတာနဉ္စ၊ မျက်နှာကျက်ကိုလည်း။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ စာတုဒ္ဒိသဿ၊ အရပ်လေးမျက်နှာ၌ရှိသော။ သံဃဿ၊ သံဃာတော်အား။ နိယျာဒေတွာ၊ အပ်နှံလှူဒါန်း၍။ သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ မဟာဒါနံ၊ အလှူကြီးကို။ ဒတွာ၊ ပေး၍။ ပဏိဓာနံ၊ ဆုတောင်းမှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေန ကုသလကမ္မေန၊ ထိုကုသိုလ်ကံကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ၊ ဤကမ္ဘာ၌။ ကဿပဒသဗလေ၊ ကဿပဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံတော်မူလတ်သော်။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ အနုပ္ပန္နေ၊ မပွင့်ပေါ်သေးမီ။ ဗာရာဏသိယံ၊ ဗာရဏသီမြို့၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ဂင်္ဂါတီရေ၊ ဂင်္ဂါမြစ်ကမ်းနား၌။ ပဏ္ဏသာလံ၊ သစ်ရွက်မိုးကျောင်းကို။ ကရိတွာ၊ ပြု၍။ ဝသန္တံ၊ နေသော။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ ပုစ္စေကဗုဒ္ဓံ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါကို။ တေမာသံ၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး။ စတူဟိပစ္စယေဟိ၊ ပစ္စည်းလေးပါးတို့ဖြင့်။ သက္ကစ္စံ၊ ရိုရိုသေသေ။ ဥပဋ္ဌဟိ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေးပြီ။
ပစ္စေကဗုဒ္ဓေါ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အရှင်မြတ်သည်။ ဝုဋ္ဌဝဿော၊ ဝါမှထသည်။။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ ပရိပုဏ္ဏပရိက္ခာရော၊ ပြည့်စုံသော ပရိက္ခရာရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ဂန္ဓမာဒနမေဝ၊ ဂန္ဓမာဒနတောင်သို့သာလျှင်။ အဂမာသိ၊ ကြွသွားပြီ။
သောပိကုလပုတ္တော၊ ထိုအမျိုးကောင်းသားသည်လည်း။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ တတ္ထ၊ ထိုလူဘုံ၌။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ တတော၊ ထိုလူဘုံမှ။ စဝိတွာ၊ စုတေ၍။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ စမ္ပာနဂရေ၊ စမ္ပာမြို့၌။ အဂ္ဂသေဋ္ဌိဿ၊ အကြီးဆုံးသူဋ္ဌေး၏။ ဂေဟေ၊ အိမ်၌။ ပဋိသန္ဓိံ၊ ပဋိသန္ဓေကို။ ဂဏှိ၊ ယူပြီ။
တဿ၊ ထိုသူ၏။ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏကာလတော၊ ပဋိသန္ဓေယူရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ သေဋ္ဌိဿ၊ သူဋ္ဌေး၏။ မဟာဘောဂက္ခန္ခော၊ များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာသည်။ အဘိဝဍ္ဎိ၊ တိုးပွား၌လာပြီ။
တဿ၊ ထိုသူ၏။ မာတုကုစ္ဆိတော၊ အမိဝမ်းတိုက်မှ။ နိက္ခမနဒိဝသေ၊ ထွက်ရာနေ့၌။ သကလနဂရေ၊ တစ်မြို့လုံး၌။ မဟာလာဘသက္ကာရသမ္မာနော၊ များသော လာဘ်ပူဇော်သက္ကာရ မြတ်နိုးခြင်းရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တဿ၊ ၏။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဿ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါအား။ သတသဟဿဂ္ဃနိကရတ္တကမ္ဗလပရိစ္စာဂေန၊ အဖိုးတစ်သိန်းထိုက်သော နီမြန်းသော ကမ္ဗလာကို လှူဒါန်းခဲ့ခြင်းကြောင့်။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော။ သုခုမာလတရော၊ သာလွန်း၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။ အတ္တဘာဝေါ စ၊ ခန္ဓာကိုယ်အတ္တဘောသည်လည်း။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တေန၊ ထိုကြောင့်။ အဿ၊ ထိုသူ၏။ သောဏောတိ၊ သောဏဟူ၍။ နာမံ၊ အမည်ကို။ အကံသု၊ ပြုကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ မဟတာ၊ များပြားလှစွာသော။ ပရိဝါရေန၊ အခြံအရံဖြင့်။ အဘိဝဍ္ဎိ၊ တိုးပွားလာပြီ (ဝါ) ကြီးပြင်းလာပြီ။
တဿ၊ ထိုသူ၏။ ဟတ္ထပါဒတလာနိ၊ လက်ခြေအပြင်တို့သည်။ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖဝဏ္ဏာနိ၊ လယ်ခေါင်ရန်းပန်းပွင့် အဆင်းရှိကုန်သည်။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ တေသံ၊ ထိုလက်ခြေတို့၏။ သတဝါရံ၊ အကြိမ်တစ်ရာတိုင်တိုင်။ ဝိဟတကပ္ပါသံ ဝိယ၊ ကြိတ်ထားအပ်သော ဝါဂွမ်းကဲ့သို့။ မုဒုသမ္ဖဿော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အတွေ့ရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ပါဒတလေသု၊ ခြေဖဝါးအပြင်တို့၌။ မဏိကုဏ္ဍလာဝဋ္ဋဝဏ္ဏလောမာနိ ဤ၌ ''အာဝဋ္ဋ'' ပုဒ်သည် အခွေအလိပ်ဟူသော အနက်ကိုဟော၏၊ ဝဏ္ဏသဒ္ဒါသည်လည်း သဏ္ဌာန်အနက်ကို ဟော၏၊ ကုဏ္ဍလကေသီထေရီမ၏ ဝတ္ထု၌ ဆံပင်များ ပြန်ပေါက်လာရာဝယ် "ကုဏ္ဍလာဝဋ္ဋာ ဟုတွာဝဍ္ဎေသုံ− နားဍောင်းကဲ့သို့ အခွေခွေအလိပ်လိပ်ဖြစ်၍ ကြီးပွားလာကုန်ပြီ'' ဟု ပြဆိုထား၏၊ ယင်းအဆိုကိုထောက်ဆ၍ ''မဏိကုဏ္ဍလာဝဋ္ဋ'' စသော စကားရပ်ကို ''ပတ္တမြားနားဍောင်းကဲ့သို့ အခွေခွေအလိပ်လိပ် သဏ္ဌာန်ရှိကုန်သော အမွေး'' ဟု ပေးရမည်။ ရှေးနိဿယတို့၌ကား ''ပတ္တမြားနားဍောင်းကဲ့သို့ လည်သော သဏ္ဌန်ရှိကုန်သော''ဟု ပေးကြ၏။ ၊ ပတ္တမြားနားဍောင်းကဲ့သို့ အခွေခွေ အလိပ်လိပ်သဏ္ဌာန်ရှိကုန်သော အမွေးတို့သည်။ ဇာယိံသု၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ (ဝါ) ပေါက်ကုန်ပြီ။
ဝယပ္ပတ္တဿ၊ အရွယ်ရောက်လာသော။ တဿ၊ ထိုသောဏ အတွက်။ တိဏ္ဏံ၊ သုံးပါးကုန်သော။ ဥတူနံ၊ ဥတုတို့အား။ အနုစ္ဆဝိကေ၊ သင့်လျော် လျောက်ပတ်ကုန်သော။ တယော ပါသာဒေ၊ ပြသာဒ်သုံးဆောင်တို့ကို။ ကာရာပေတွာ၊ ပြုစေ၍။ နဋကိတ္ထိယော၊ ကချေသည်မိန်းမတို့ကို။ ဥပဋ္ဌာပေသုံ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေး စေကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုသောဏသည်။ တတ္ထ၊ ထိုပြသာဒ်၌။ မဟတိံ၊ ကြီးစွာသော။ သမ္ပတ္တိံ၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို။ အနုဘဝန္တော၊ ခံစားလျက်။ ဒေဝကုမာရော ဝိယ၊ နတ်သားနှင့်တူသော သတိုးသားသကဲ့သို့ (ဝါ) နတ်လုလင်ကဲ့သို့။ ပဋိဝသတိ၊ နေထိုင်၏။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သဗ္ဗညုတံ၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကေ၊ လည်စေအပ်ပြီးသော မြတ်သော တရားတည်းဟူသောစကြာရတနာ ရှိသော။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ရာဇဂဟံ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့ကို။ ဥပနိဿာယ၊ အမှီပြု၍။ ဝိဟရန္တော၊ နေတော်မူလတ်သော်။ ဗိမ္ဗိသာရရညာ၊ ဗိမ္မသာရမင်းသည်။ ပက္ကောသာပိတော၊ ခေါ်စေအပ်သော။ တေဟိအသီတိယာ ဂါမိကသဟဿေဟိ၊ ထိုရွာခေါင်းဆောင်ရှစ်သောင်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ရာဇဂဟံ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့သို့။ အာဂတော၊ ရောက်လာသော သောဏလုလင်သည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာယူ၍။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓေါ၊ ရအပ်သော သဒ္ဓါတရားရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ မာတာပိတရော၊ အမိအဖတို့ကို။ အနုဇာနာပေတွာ၊ ခွင့်ပြုစေ၍။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကေ၊ ထံ၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ လဒ္ဓူပသမ္ပဒေါ၊ ရအပ်သောရဟန်းအဖြစ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ကမ္မဋ္ဌာနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဇနသံသဂ္ဂပရိဟရဏတ္ထံ၊ လူတို့နှင့်ရောနှောခြင်းမှ ရှောင်လွဲခြင်းအကျိုးငှာ။ သီတာဝနေ၊ ယင်းတိုက်တော၌ (သနပ်ပင်, ကြိမ်ပင်တောဟုလည်း အချို့ပေး)။ ဝိဟာသိ၊ နေပြီ။
သော၊ ထိုသောဏမထေရ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုယင်းတိုက်တော၌။ ဝသန္တော၊ နေလတ်သော်။ ''မမ၊ ငါ၏။ သရီရံ၊ ခန္ဓာကိုယ်သည်။ သုခုမာလံ၊ နူးညံ့သိမ့်မွေ့၏။ သုခေနေဝ၊ ချမ်းသာခြင်းဖြင့်သာလျှင်။ သုခံ၊ ချမ်းသာကို။ မဓိဂန္တုံ၊ ရခြင်းငှာ။ န စ သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်းပေ။ ကာယံ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို။ ကိလမေတွာပိ၊ ပင်ပန်းစေ၍လည်း။ သမဏဓမ္မံ၊ ရဟန်းတရားကို။ ကာတုံ၊ ငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏။'' ဣတိ၊ သို့။ စိန္တေတွာ၊ ၍။ ဌာနစင်္ကမမေဝ၊ ရပ်ခြင်း, စင်္ကြံသွားခြင်းကိုသာလျှင်။ အဓိဋ္ဌာယ၊ ဆောက်တည်၍။ ပဓာနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရားပွားများအားထုတ်ခြင်းကို။ အနုယုဉ္ဇန္တော၊ ကြိုးစားအားထုတ်လတ်သော်။ ပါဒတလေသု၊ ခြေဖဝါးအပြင်တို့သည်။ ဖောဋေသု၊ မြေသို့ ထိကုန်သော်လည်းကောင်း။ ဥဋ္ဌိတေသုပိ၊ မြေမှကြွကုန်သော်လည်းကောင်း။ ဝေဒနံ၊ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝေဒနာကို။ အဇ္ဈူပေက္ခိတွာ၊ လျစ်လျူရှု၍။ ဒဠှံ၊ ပြင်းထန်သော။ ဝီရိယံ၊ ဝီရိယကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ အစ္စာရဒ္ဓဝီရိယတာယ၊ အလွန်အားထုတ်အပ်သော (ပြင်းထန်သော)ဝီရိယရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိသေသံ၊ တရားထူးတရားမြတ်ကို။ နိဗ္ဗတ္တေတုံ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှာ။ အသက္ကောန္တော၊ မစွမ်းနိုင်လတ်သော်။ "ဧဝံ၊ ဤသို့။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝါယမန္တောပိ၊ အားထုတ်ပါသော်လည်း။ မဂ္ဂဖလာနိ၊ မဂ်ဖိုလ်တို့ကို။ နိဗ္ဗတ္တေတုံ၊ ဖြစ်စေခြင်းငှာ။ န သက္ကောမိ၊ မစွမ်းနိုင်။ မေ၊ ငါ့အား။ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ၊ ရှင်ရဟန်းအဖြစ်ဖြင့်။ ကိံ၊ ဘာအကျိုးရှိအံ့နည်း။ ဟီနာယာဝတ္တိတွာ၊ လူထွက်၍။ ဘောဂေ စ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာတို့ကို။ ဘုဉ္ဇာမိ၊ သုံးဆောင်ခံစားအံ့။ ပုညာနိ စ၊ ကောင်းမှုတို့ကိုလည်း။ ကရိဿာမိ၊ ပြုအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စိန္တေသိ၊ ကြံစည်ပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တဿ၊ ထိုသောဏထေရ်၏။ စိတ္တာစာရံ၊ စိတ်ဖြစ်ပုံကို။ ဉ တွာ၊ သိရ၍။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ဝီဏောပမောဝါဒေန၊ စောင်းကြိုးလျှင် ဥပမာရှိသောဆုံးမသြဝါဒဖြင့်။ ဩဝဒိတွာ၊ ဆုံးမ၍။ ဝီရိယသမတာယောဇနဝိဓိံ၊ ဝီရီယညီမျှသည်၏အဖြစ်၌ ယှဥ်စေခြင်းအစီအရင်ကို။ ဝါ၊ နည်းလမ်းကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြလျက်။ ကမ္မဋ္ဌာနံ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို။ သောဓေတွာ၊ စင်ကြယ်စေ၍။ ဂိဇ္ဈကူဋံ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ် တောင်သို့။ ဂတော၊ ကြွတော်မူပြီ။
သောဏောပိ၊ သောဏမထေရ်သည်လည်း။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကာ၊ အထံမှ။ ဩဝါဒံ၊ အဆုံးအမဩဝါဒကို။ လဘိတွာ၊ ရ၍။ ဝီရိယသမတံ၊ ဝီရိယ၏ ညီမျှသည်၏အဖြစ်ကို။ ယောဇေတွာ၊ ယှဉ်စေ၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ဥဿုက္ကာပေတွာ၊ တိုးပွားစေ၍ (အားထုတ်၍)။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
သော၊ ထိုသောဏမထေရ်သည်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အတ္တနော၊ ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ ဝိပဿိနော ပါဝစနေတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ ဝိပဿီတိ၊ ကား။ ဝိသေသေန၊ အထူးအားဖြင့်။ ဝါ၊ ကား။ ဝိဝိဓံ၊ အထူးထူးအပြားပြား။ ပဿတိ၊ ရှုမြင်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝိပဿီ၊ ဝိပဿီမည်၏။
ပါဝစနေတိ ပကာရေန ဝုစ္စတီတိ ပါဝစနံ၊ ပ ဝစ+ယု၊ ကထနေ၊ ပြောဆိုခြင်းအနက်၌။ ၊ ကား။ ပကာရေန၊ အပြားအားဖြင့်။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ပါဝစနံ၊ ပါဝစနမည်၏။ ပိဋကတ္တယံ၊ ပိဋကတ်သုံးပုံတည်း။
တဿ ဝိပဿိနော၊ ထိုပဿီဘုရားရှင်၏။ တသ္မိံ ပါဝစနေ၊ ထိုပိဋကတ်သုံးပုံတည်းဟူသော အဆုံးအမသာသနာတော်၌။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
လေဏန္တိ လိနန္တေ နိလီယန္တေ ဧတ္ထာတိ လေဏံ၊ လီ+ယု၊ သိလေသနေ− ကပ်ရောက်ခြင်း၌။ ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤလိုဏ်၌။ လိနန္တေ နိလီယန္တေ၊ ပုန်းအောင်းကုန်၏။ ဣတိ တသ္မာ၊ ထိုသို့ ပုန်းအောင်းရာ၏အဖြစ်ကြောင့်။ လေဏံ၊ လေဏမည်၏။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းရ၏။
ဗန္ဓုမာရာဇဓာနိယာ ဗန္ဓန္တိ သမ္ဗဇ္ဈ န္တီတိ ဗန္ဓူ၊ ဗန္ဓ+ဥ၊ ဗန္ဓနေ− တုပ်နှောင်ဖွဲ့ချည်ခြင်း၌။ ဗန္ဓူ ဧတ္ထ ဝသန္တီတိ ဗန္ဓုမာ၊ ဗန္ဓုပုဒ်+ မန္တုပစ္စည်း၊ (တနည်း)− ဗန္ဓူ အဿအတ္ထီတိ ဗန္ဓုမာ။ဓီယတေ အဿန္တိ ဓာနီ၊ ဓာ+ယု+ဤ၊ ဓာရဏေ− ဆောင်ခြင်းအနက်၌။ ရာဇူနံ ဓာနီ (ဝသနဋ္ဌာနံ) ရာဇဓာနီ၊ ဗန္ဓုမာ စ တေ ရာဇဓာနီ စာတိ ဗန္ဓုမာရာဇာဓာနီ။ (တနည်း) ဗန္ဓုမာ စ သော ရာဇာ ဗန္ဓုမာရာဇာ၊ ဗန္ဓုမာရာဇိနော ဓာနီ ဗန္ဓုမာရာဇဓာနီ၊ (၁) ဗန္ဓုမာမြို့ဟူသော မင်းတို့၏ နေရာ၊ (၂) ဗန္ဓုမာမင်းနေပြည်တော်။ တိ၊ ဟူသည်ကား။ ကုလပရမ္ပရာယ၊ အမျိုးအဆက်ဆက်၏။ ဝသေန၊ အစွမ်းဖြင့်။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ ဗန္ဓန္တိ သမ္ဗဇ္ဈန္တိ၊ ဖွဲ့ကုန်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဗန္ဓူ၊ ဗန္ဓူတို့မည်ကုန်၏။ ဉာတကာ၊ ဆွေမျိုးတို့တည်း။
တေ၊ ထိုဆွေမျိုးတို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤမြို့၌။ ပဋိဝသန္တိ၊ နေကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဗန္ဓုမာ၊ ဗန္ဓုမာတို့မည်၏။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ အဿ၊ ထိုမင်းအား။ ဗန္ဓု၊ ဆွေမျိုးသည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဗန္ဓုမာ၊ ဗန္ဓုမာမည်၏။
ရာဇူနံ၊ မင်းတို့၏။ ဝသနဋ္ဌာနံ၊ နေရာအရပ်တည်း။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ရာဇဓာနီ၊ ရာဇဓာနီမည်၏။ ဗန္ဓုမာ စ၊ ဆွေမျိုးတို့နေရာရှိရာအရပ် (မြို့)လည်းဟုတ်၏။ သာ၊ ထိုမြို့အရပ်ဟူသည်။ ရာဇဓာနီ စ၊ မင်းတို့၏ နေထိုင်ရာ အရပ်လည်းဟုတ်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဗန္ဓုမာရာဇဓာနီ၊ ဗန္ဓုမာရာဇဓာနီမည်၏။ တဿာ ဗန္ဓုမာရာဇဓာနိယာ ဗန္ဓန္တိ သမ္ဗဇ္စျန္တီတိ ဗန္ဓူ၊ ဗန္ဓ+ဥ၊ ဗန္ဓနေ− တုပ်နှောင်ဖွဲ့ချည်ခြင်း၌။ ဗန္ဓူ ဧတ္ထ ဝသန္တီတိ ဗန္ဓုမာ၊ ဗန္ဓုပုဒ်+ မန္တုပစ္စည်း၊ (တနည်း)− ဗန္ဓူ အဿအတ္ထီတိ ဗန္ဓုမာ။ဓီယတေ အဿန္တိ ဓာနီ၊ ဓာ+ယု+ဤ၊ ဓာရဏေ− ဆောင်ခြင်းအနက်၌။ ရာဇူနံ ဓာနီ (ဝသနဋ္ဌာနံ) ရာဇဓာနီ၊ ဗန္ဓုမာ စ တေ ရာဇဓာနီ စာတိ ဗန္ဓုမာရာဇာဓာနီ။ (တနည်း) ဗန္ဓုမာ စ သော ရာဇာ ဗန္ဓုမာရာဇာ၊ ဗန္ဓုမာရာဇိနော ဓာနီ ဗန္ဓုမာရာဇဓာနီ၊ (၁) ဗန္ဓုမာမြို့ဟူသော မင်းတို့၏ နေရာ၊ (၂) ဗန္ဓုမာမင်းနေပြည်တော်။ ၊ ထိုဗန္ဓုမတီမင်းနေပြည်တော်၌။ မယာ၊ ငါသည်။ လေဏံ၊ လိုဏ်ကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆက်စပ်မှုကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏ (ထည့်)။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
သောဏကောဋိဝီသတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။
ဒသမာပဒါနေ၊ ဆယ်ခုမြောက်ဖြစ်သော ပုဗ္ဗကမ္မပိလောတိကဗုဒ္ဓအပဒါန်၌။ အနောတတ္တသရာသန္နေ နတ္ထိ ဩတတ္တံ ဥဏှောဒကံ ဧတ္ထာတိ အနောတတ္တော။ သရန္တိ ဂစ္ဆန္တိ ပဘဝန္တိ သန္ဒန္တိ ဧတသ္မာ မဟာနဒိယာတိ သရော၊ သရ+အ၊ ဂတိယံ−သွားခြင်းအနက်၌။ အနောတတ္တော စ သော သရော စာတိ အနေတတ္တသရော။ အနောတတ္တသရဿ အာသန္နံ အနောတတ္တသရာသန္နံ၊ တသ္မိံ...။ တိ၊ ကား။ ပဗ္ဗတကုဋေဟိ၊ တောင်ထွဋ်တို့ဖြင့်။ ပဋိစ္ဆန္နတ္တာ၊ ဖုံးအုပ်နေသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ စန္ဒိမသူရိယာနံ၊ လ, နေတို့၏။ သန္တာပေဟိ၊ အပူတို့ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤရေအိုင်၌။ ဩတတ္တံ ဥဏှံ၊ ပူလောင်ခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အနောတတ္တော၊ အနောတတ္တမည်၏။ ဧတသ္မာ၊ ဤရေအိုင်မှ။ မဟာနဒိယော၊ မြစ်ကြီးတို့သည်။
သရန္တိ ဂစ္ဆန္တိ၊ စီးသွားကုန်၏။ ပဘဝန္တိ၊ စ၍ဖြစ်ကုန်၏။ သန္ဒန္တိ၊ စီးဆင်းကုန်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ သရော၊ သရမည်၏။
သီဟမုခါဒီဟိ၊ သီဟမုခအစရှိကုန်သောအိုင်တို့မှ။ နိက္ခန္တာ၊ ထွက်ပေါ်လာကုန်သော။ မဟာနဒီယော၊ မြစ်ကြီးတို့သည်။ တိက္ခုတ္တံ တိက္ခတ္တုံ၊ သုံးကြိမ်သုံးခါ။ ပဒက္ခိဏံ၊ လက်ျာရစ်လည်သည်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ နိက္ခန္တနိက္ခန္တဒိသာဘာဂေန၊ ထွက်လာရာထွက်လာရာအရပ်မျက်နှာ အဖို့ဖြင့်။ သရန္တိ ဂစ္ဆန္တိ၊ စီးဆင်းကုန်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အနောတတ္တော၊ အနောတတ္တလည်းဟုတ်၏။ သော၊ ထိုနောတတ္တဟူသည်။ သရော၊ အိုင်လည်း ဟုတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အနောတတ္တသရော၊ အနောတတ္တသရမည်၏။
တဿ၊ ထိုအနောတတ္တအိုင်၏။ အာသန္နံ၊ အနီးတည်း။ သမီပဋ္ဌာနံ၊ အနီးဖြစ်သော အရပ်တည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အနောတတ္တသရာသန္နံ၊ အနောတတ္တသရာသန္နမည်၏။ တသ္မိံ အနောတတ္တသရာသန္နော၊ ထိုအနောတတ္တ မည်သောအိုင်၏အနီး ဖြစ်သောအရပ်၌။ သမီပေ၊ အနီး၌။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ရမဏီယေ ရမိတဗ္ဗံ အလ္လီယိတဗ္ဗန္တိ ရမဏီယံ၊ ရမု+အနီယ၊ ကီဋ္ဌာယံ− မြူးတူးပျော်ပါးကစားခြင်းအနက်၌။ တိ၊ ကား။ ဒေဝဒါနဝဂန္ဓဗ္ဗကိန္နရောရဂဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓါဒီဟိ၊ နတ်, အသုရာ, ကန္ဓဗ္ဗ, ကိန္နရာ, နဂါး, ဘုရား, ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အစရှိသည်တို့သည်။ ရမိတဗ္ဗံ၊ မွေ့လျော်ထိုက်၏။ အလ္လီယိတဗ္ဗံ၊ ကပ်ရောက်မှီဝဲထိုက်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ရမဏီယံ၊ ရမဏီယမည်၏။ တသ္မိံ ရမဏီယေ၊ ထိုမွေ့လျော်ဖွယ်ကောင်းသော(သိလာတလေ= ၌စပ်)။
သိလာတလေတိ၊ ကား။ ဧကဂ္ဃနပဗ္ဗတသိလာတလေ၊ တစ်ခဲနက်သော တောင်၏ကျောက်ဖျာအပြင်၌။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
နာနာရတနပဇ္ဇောတေတိ၊ ကား။ ပဒုမရာဂဝေဠုရိယာဒိနာနာ​အနေကေဟိ၊ ပတ္တမြားနီ, ကျောက်မျက်ရွဲအစရှိကုန်သော အမျိုးမျိုးအစားစား များစွာကုန်သော။ ရတနေဟိ၊ ရတနာတို့ဖြင့်။ ပဇ္ဇောတေ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော။ ပကာရေန၊ အပြားအားဖြင့်။ ဇောတမာနေ၊ လင်းလဲ့တောက်ပသော။
နာနာဂန္ဓဝနန္တရေတိ၊ ကား။ နာနပ္ပကာရေတိ၊ အမျိုးမျိုးသော အပြားရှိကုန်သော။ စန္ဒနာဂရုကပ္ပူရတမာလတိလကာသောကနာဂပုန္နာဂကေတကာဒီဟိ၊ စန္ဒကူး, အကျော်, ပရုပ်, ပန်းညို, ပြည့်စဉ်, သော်က, ကံ့ကော်, ပုန်းညက်, ဆပ်သွား အစရှိကုန်သော။ အနေကေဟိ၊ များစွာကုန်သော။ သုဂန္ဓပု​ပ္ဖေဟိ၊ ကောင်းသော အနံ့ရှိကုန်သော ပန်းတို့ဖြင့်။ ဂဟနီဘူတဝနန္တရေ၊ ချုံသဖွယ်ဖြစ်၍ဖြစ်သော တောအတွင်း၌။ သိလာတလေ၊ ကျောက်ဖျာပြင်၌။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆက်စပ်မှုကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏(ထည့်)။
ဂုဏမဟန္တတာယ စ၊ ဂုဏ်အားဖြင့်မြတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သင်္ချာမဟန္တတာယ စ၊ အရေအတွက်အားဖြင့် များသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ မဟတာ၊ ဂုဏ်အားဖြင့်လည်းမြတ် အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းများသော။ ဘိက္ခုသံဃေန၊ ရဟန်းအပေါင်းသည်။ ပရေတော ပရိဝုတော၊ ခြံရံအပ်သော။ လောကနာယကော၊ လောကသုံးပါး၏ရှေ့ဆောင် ဖြစ်တော်မူသော။ လောကတ္တယသာမိသမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ လောကသုံးပါး၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်သည်။ တတ္ထ သိလာသနေ၊ ထိုကျောက်ဖျာပြင်၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်တော်မူလျက်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗာနိ ကမ္မာနိ၊ ရှေးကံတို့ကို။ ဗျာကရီ၊ ဟောကြားတော်မူပြီ။ ဝိသေသေန၊ အထူးအား ဖြင့်။ ပါကဋံ၊ ထင်ရှားအောင်။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။ ဧတ္ထ၊ ဤနေရာ၌။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်ကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်ဖြစ်သော။ ဗုဒ္ဓါပဒါနေ၊ ဗုဒ္ဓအပဒါန်၌။ ဝုတ္တတ္တာ စ၊ ပြဆိုအပ်ပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်ရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ သုဝိညေယျမေဝ၊ လွဘ်ကူစွာ သိအပ်သည်သာတည်း။
ဗုဒ္ဓါပဒါနေ၊ ဗုဒ္ဓအပဒါန်၌။ အန္တောဂဓမ္ပိ၊ ကျုံးဝင်ပါသော်လည်း။ ဣဓာပဒါနေ၊ ဤအပဒါန်၌။ ကုသလာကုသလကမ္မသံသူစကတ္တာ၊ ကုသိုလ်, အကုသိုလ်ကံကို ပြတတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝဂ္ဂသင်္ဂဟဝသေန၊ ဝဂ်တို့ကိုပေါင်းစုခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဓမ္မသင်္ဂါဟကတ္ထေရာ၊ သုတ်, အဘိဓမ္မာ, ဝိနည်းကိုသင်္ဂါယနာတင်ကုန်သော မထေရ်မြတ်တို့သည်။ သင်္ဂါယိံသု၊ သင်္ဂါယနာတင်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ တည်း။
ပုဗ္ဗကမ္မပိလောတိကဗုဒ္ဓအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။
ဧကူနစတ္တာလီသမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ သုံးဆယ့်ကိုးခုမြောက်ဝဂ်၏ အဖွင့်သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။