Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1-10. Suvaṇṇabibbohaniyattheraapadānādivaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

အဋ္ဌဝီသတိမေ၊ နှစ်ဆယ်ရှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော။ ဝဂ္ဂေ၊ ဝဂ်၌။ ပဌမာပဒါနံ၊ ရှေးဦးစွာသော သုဝဏ္ဏဗိမ္ဗောဟနိယထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်သည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင်သည်သာတည်း။
ဒုတိယာပဒါနေ၊ နှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော တိလမုဋ္ဌိဒါယကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ မနောမယေန ကာယေနာတိ၊ ကား။ ယထာ စိတ္တဝသေန၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့် ဖြစ်စေသော စိတ်၏အစွမ်းဖြင့် (ဝါ) အဘိညာဉ်စိတ်၏ အစွမ်းအားဖြင့် (ဝါ) အဘိညာဉ်စိတ်အားလျော်စွာ။ ပဝတ္တကာယေန၊ ဖြစ်သောကိုယ်ဖြင့်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
တတိယာပဒါနေ၊ သုံးခုမြောက်ဖြစ်သော စင်္ကောဋကိယထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ မဟာသမုဒ္ဒံ နိဿာယာတိ၊ ကား။ မဟာသာဂရာသန္နေ၊ မဟာသမုဒ္ဒရာ၏ အနီး၌။ ဌိတဿ၊ တည်သော။ ပဗ္ဗတဿ၊ တောင်၏။ အန္တရေ၊ အကြား၌။ ပဗ္ဗတလေဏေ၊ တောင်လှိုဏ်ခေါင်း၌။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သိဒ္ဓတ္ထော ဘဂဝါ၊ သိဒ္ဓတ္ထဘုရားရှင်သည်။ ဝိဝေကကာမတာယ၊ ဆိတ်ငြိမ်မှုကို အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝသတိ ပဋိဝသတိ၊ နေတော်မူ၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ပစ္စုဂ္ဂန္တွာန'ကာသဟန္တိ၊ ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ တဿ ဘဂဝတော၊ ထိုဘုရားရှင်အား။ ပဋိဥဂ္ဂန္တွာ၊ ခရီးဦးကြိုဆို၍။ သမီပံ၊ အနီးသို့။ ဂန္တွာ၊ သွားရောက်၍။ ဝန္ဒနာဒိပုညံ၊ ရှိခိုးခြင်း အစရှိကုန်သော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို။ အကာသိံ၊ ပြုပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
စင်္ကောဋကမဒါသဟန္တိ၊ ကား။ သိဒ္ဓတ္ထဿ ဘဂဝတော၊ သိဒ္ဓတ္ထဘုရားရှင်အား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပုပ္ဖဘရိတံ၊ ပန်းဖြင့်ပြည့်သော။ စင်္ကောဋကံ၊ ပန်းကလာပ်ကို။ ကဒမ္ဗံ ဤပုဒ်၏အနက်ကို တိပိဋကအဘိဓာန်စသည်တို့၌ ထိန်ပင်,မအူပင်,ကျေးကြက်တော,ကဒမ္ဗမြစ်− ဟူ၍သာပြဆိုထား၏၊ ဤအဖွင့်နှင့်ကား သက်ဆိုင်မှုမရှိ၊ ရှေ့၌စင်္ကောဋကပုဒ်ရှိနေခြင်းကြောင့် ''ပန်းထည့်စရာအရာဝတ္ထု'' တစ်ခုခုသာ ဖြစ်နိုင်၏၊ အဘိဓာနပ္ပပဒီပိကာပါဌ်၌ကား ကဒမ္ဗအနက်ကို ''ကဒမ္ဗော တု ဒုမေ စယေ၊ သစ်ပင်အနက်နှင့် ဆည်းပူးခြင်း, စီခြင်းအနက်တို့၌ဖြစ်၏'' ဟု ပြဆိုထား၏၊ စယ− အရကိုလည်း ဆည်းပူးခြင်း စီးခြင်းအနက်များ သာမက ''အောက်ခံ, တည်ရာ'' အနက်များကိုပါယူပါမှုကဒမ္ဗအနက်မှာ ဤအဖွင့်နှင့် ကိုက်ညီနိုင်၏၊ ထိုကြောင့် ''ကဒမ္ဗ'' ၏ အနက်ကို ''အောက်ခံ''ဟုအနက်ပေးထားပါသည်။ ၊ အောက်ခံကို။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူပြီ။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
စတုတ္ထာပဒါနေ၊ လေးခုမြောက်ဖြစ်သော အဗ္ဘဉ္ဇနဒါယကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ အကက္ကသစိတ္တဿာထာတိ၊ ကား။ အဖရုသစိတ္တဿ၊ မကြမ်းတမ်းသော စိတ်ရှိတော်မူသော။ (ဘဂဝတော၊ ၌စပ်။) အထသဒ္ဒေါ၊ အထသဒ္ဒါသည်။ ပဒပူရဏေ၊ ပုဒ်ပြည့်ရုံမျှ၌။ ဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏ (ထည့်)။
ပဉ္စမာပဒါနေ၊ ငါးခုမြောက်ဖြစ်သော ဧကဉ္ဇလိကထေရ်၏အကြောင်း အဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ဥဒုမ္ဗရေ ဝသန္တဿာတိ၊ ကား။ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခမူလေ၊ ရေသဖန်းပင်ရင်း၌။ ရုက္ခစ္ဆာယာယ၊ သစ်ပင်ရိပ်၌။ ဝသန္တဿ၊ နေသော။ တိဿဿ ဘဂဝတော၊ တိဿဘုရားရှင်အား။
နိယတေ ပဏ္ဏသန္ထရေတိ၊ ဟူသည်ကား။ နိယာမိတေ၊ ပိုင်းခြားသတ်မှတ်အပ်သော။ ပဋိဗဒ္ဓေ၊ ဖွဲ့စပ်ထားအပ်သော။ ပဏ္ဏသန္ထရေ၊ သစ်ရွက်အခင်း၌။ သာခါဘင်္ဂါသနေ၊ သစ်ခက်သစ်ရွက်ကျိုးတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားအပ်သော အခင်း၌။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်တော်မူသော။
ဝုတ္တောကာသော မယာ ဒိန္နောတိ၊ ဟူသည်ကား။ ဝိဝိတ္တောကာသေ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်၌။ မဏ္ဍပဒွါရာဒီဟိ၊ မဏ္ဍပ်,တံခါးအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ပိဟိတောကာသော၊ ပိတ်စို့ထားအပ်သော အရပ်ကို။ မယာ၊ ငါသည်။ ဒိန္နော၊ ပေးလှူအပ်ပြီ။ သမ္ပာဒိတော၊ ပြည့်စုံစေအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဆဋ္ဌာပဒါနေ၊ ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်သော ပေါတ္ထဒါယကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ပေါတ္ထဒါနံ မယာ ဒိန္နန္တိ၊ ကား။ ပေါတ္ထဝဋ္ဋိံ၊ ပိုက်ဆံလျော်မျှင်လုံးကို(ဝါ)သင်ပန်းမျှင်လုံးကို။ ပေါတ္ထဆလ္လိံ၊ ပိုက်ဆံလျှော်(သင်ပန်း)ခွံအခေါက်ကို။ တာဠေတွာ၊ ထုနှက်ရိုက်ပုတ်၍။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ ဝိသမံ၊ မညီညွတ်သော။ သာဋကံ၊ အဝတ်ပုဆိုးကို။ ဂေါဖာသုကေန၊ နွားနံရုံဖြင့်။ ဃံသိတွာ၊ ပွတ်တိုက်ထိုးဆွ၍။ နိမ္မိတံ၊ ပြုလုပ်စီမံအပ်သော။ သုတ္တံ၊ ချည်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ကန္တိတွာ၊ ငင်၍။ တေန သုတ္တေန၊ ထိုချည်ဖြင့်။ နိသီဒနတ္ထာယ ဝါ၊ ထိုင်ခြင်းအကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဘူမတ္ထရဏတ္ထာယ ဝါ၊ မြေအခင်းအကျိုးငှာကိုလည်းကောင်း။ သာဋကံ၊ အဝတ်ပုဆိုးကို။ ဝါယာပေတွာ၊ ရက်စေ၍။ တံ သာဋကံ၊ ထိုအဝတ်ပုဆိုးကို။ မယာ၊ ငါသည်။ ရတနတ္တယဿ၊ ရတနာသုံးပါးအပေါင်းအား။။ ဒိန္နံ၊ ပေးလှူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သတ္တမာပဒါနေ၊ ခုနစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော စိတကပူဇကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ စန္ဒဘာဂါနဒီတီရေတိ၊ ကား။ စန္ဒဘာဂါယ နာမ၊ စန္ဒဘာဂါမည်သော။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ တီရတော၊ ကမ်းမှ။ နိဿက္ကေ၊ အပဒါန်အနက်၌။ ဘုမ္မဝစနံ၊ သတ္တမီဝိဘတ်တည်း။
အနုသောတန္တိ၊ ကား။ သောတဿ၊ ရေအယဥ်၏။ အနု၊ အလျော်ဖြစ်သော (ဝါ) အစုံဖြစ်သော။ ဟေဋ္ဌာဂင်္ဂံ၊ ဂင်္ဂါမြစ်အောက်သို့။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဇာမိ ဂစ္ဆာမိ၊ ကပ်ရောက်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သတ္တ မာလုဝပုပ္ဖာနိ။ စိတ'မာရောပယိံ အဟန္တိ၊ ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ မာလုဝပုပ္ဖါနိ၊ မာလောနွယ်ပွင့်တို့ကို။ သတ္တ၊ ခုနစ်ခုကုန်သော။ ပတ္တာနိ၊ အရွက်တို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ စိတကေ၊ စုပုံထားအပ်သော။ ဝါလုကရာသိမှိ၊ သဲပုံစေတီ၌။ ဝါလုကာဟိ၊ သဲတို့ဖြင့်။ ထူပံ၊ စေတီကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အဋ္ဌမာပဒါနေ၊ ရှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော အာလုဝဒါယကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ မဟာသိန္ဓုသုဒဿနာတိ၊ ကား။ သုန္ဒရဒဿနသုန္ဒရောဒကဓဝလပုလိနောပသောဘိတတ္တာ၊ ကောင်းသောကြည့်ရှုချင်စဖွယ်ရှိခြင်း, ကောင်းသောရေရှိခြင်း, ဖြူဖွေးသော သဲရှိခြင်းတို့ဖြင့် တင့်တယ်စေအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ မနောဟရာ၊ စိတ်ကို ဆွဲဆောင်တတ်သော (ဝါ) နှစ်သက်ဖွယ်(နှစ်လိုဖွယ်)ကောင်းသော။ မဟာသိန္ဓု နာမ၊ မဟာသိန္ဓုမည်သော။ ဝါရိနဒီ၊ ရေဖြင့်ပြည့်သော (ရေရှိသော) မြစ်သည်။ အဟောသိ၊ ရှိပြီ။
တတ္ထ တိဿံ သိန္ဓုဝါရိနဒိယံ၊ ထိုသန္ဓုဝါရီ မြစ်၌။ သပ္ပဘာသံ သဟ ပဘာယ ယော ဝတ္တတီတိ သပ္ပဘာသော (အရဟာ)။ ၊ အရောင်အလင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ပဘာယ၊ အရောင်အလင်းနှင့်။ သဟိတံ၊ တကွဖြစ်သော။ သုဒဿနံ သုန္ဒရရူပံ၊ ကောင်းသောရုပ်အဆင်းရှိသော (ဝါ) ကြည်ညိုဖွယ်ရုပ်အဆင်းရှိသော။ ပရမောပသမေ ဥပသမနံ ဥပသမော၊ ဥပ သမု+အ၊ ဥပသမေ− ငြိမ်းအေးခြင်းအနက်၌။ ပရမော ဥပသမော ယဿာတိ ပရမောပသမော၊ (အရဟာ)။ ၊ လွန်မြတ်သော ငြိမ်သက်ခြင်း၌။ ယုတ္တံ၊ ယှဉ်သော။ ဥတ္တမေ၊ မြတ်သော။ ဥပသမေ၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၌။ ယုတ္တံ၊ ယှဉ်သော။ သမင်္ဂီဘူတံ၊ ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ ဝီတရာဂံ၊ ကင်းသော ရာဂရှိသော မထေရ်မြတ်ကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ အဒ္ဒသံ၊ တွေ့မြင်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဒိသွာဟံ ဝိမှိတာသယော ဝိမှီယတေတိ ဝိမှိတော (အာသယော)၊ ဝိ မှိ+တ၊ ဝိမှယေ− အံ့သြချီးမွမ်းခြင်း၌။ ဝိမှိတော အာသယော (စိတ္တော) ယေနာတိ ဝိမှိတာသယော။ တိ၊ ကား။ ''ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဘယာနကံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။ ဟိမဝန္တံ၊ ဟိမဝန္တာတောင်သို့။ ကထံ၊ အဘယ်သို့လျှင် (ဝါ) ဘယ်နည်းဘယ်ပုံ။ သမ္ပတ္တော၊ ရောက်လာလေသနည်း။'' ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝိမှိတအဇ္ဈောသယော၊ အံသြသောစိတ်ရှိသည်။ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တော၊ မဖြစ်စဖူးအဖြစ်ထူးသဖြင့် ထူးကဲဆန်းကြယ်အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော စိတ်ရှိသည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အာလုဝံ တဿ ပါဒါသိန္တိ၊ ကား။ တဿ အရဟတော၊ ထိုရဟန္တာမထေရ် အရှင်မြတ်အား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ အာလုဝကန္ဒံ၊ အာလူးဥကို။ ပါဒါသိံ၊ ပေးလှူပြီ။ အာဒရေန၊ ရိုသေလေးစားစွာ။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော တည်း။
နဝမဒသမာပဒါနာနိ၊ ကိုးခုမြောက်, ဆယ်ခုမြောက်အပဒါန်တို့သည်။ ဥတ္တာနာနေဝ၊ ပေါ်လွင်ကုန်သည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
အဋ္ဌဝီသတိမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ နှစ်ဆယ့်ရှစ်ခုမြောက်ဝဂ်၏ အဖွင့်သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။