Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ဒသမာပဒါနေ၊ ဆယ်ခုမြောက်အပဒါန်၌။ ဣမမှိ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေတိအာဒိကံ၊ ဣမမှိ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေ ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော သုဂန္ဓတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ကဿပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ၊ ကဿပဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တော်အခါ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ဗာရာဏသီမြို့၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ပြည့်စုံသော။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်၏အဖြစ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာယူ၍။ သဗ္ဗဒါ၊ အခါခပ်သိမ်း။ နမဿမာနော၊ ရှိခိုးလျက်။ မဟာဒါနံ၊ ကြီးစွာသောအလှူကို။ ဒဒမာနော၊ ပေးလျက်။ မာသဿ၊ လ၏။ သတ္တက္ခတ္တုံ၊ ခုနစ်ကြိမ်။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ဂန္ဓကုဋိယာ၊ ဂန္ဓကုဋိ တိုက်တော်၌။ စတုဇ္ဇာတိဂန္ဓေန၊ လေးမျိုးသော နံ့သာဖြင့်။ ဝိလမ္ပေသိ၊ လိမ်းကျံစေပြီ။
''မမ၊ ငါ၏။ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ရာဖြစ်ရာဘဝတိုင်း၌။ သရီရတော၊ ခန္ဓာကိုယ်မှ။ သုဂန္ဓဂန္ဓော၊ ကောင်းသောနံ့သာနံ့ရှိသူသည် (ဂန္ဓဂန္ဓီ− ပုဒ်ကဲ့သို့ နံ့သာနံ့ရှိသည်, နံ့သာနံ့တို့ဖြင့်မွှေးကြိုင်သည်)။ နိဗ္ဗတ္တတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပတ္ထနံ၊ ဆုတောင်းမှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တံ၊ ထိုသူကို။ ဗျာကာသိ၊ ဗျာဒိတ်စကားမိန့်ကြားတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက် ထက်ဆုံး။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ တတော၊ ထိုဘဝမှ။ စုတော၊ စုတေသည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ ဒေဝလောကေ၊ နတ်ပြည်၌။ ကာမာဝစရလောကံ၊ ကာမာဝစရလောကကို။ သရီရဂန္ဓေန၊ ကိုယ်နံ့ဖြင့်။ သုဂန္ဓံ၊ ကောင်းသောအနံ့ရှိအောင်။ ကုရုမာနော၊ ပြုလျက်။ သုဂန္ဓဒေဝပုတ္တောတိ၊ သုဂန္ဓဒေဝပုတ္တဟူ၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုနတ်သားသည်။ ဒေဝလောက သမ္ပတ္တိယော၊ နတ်ပြည်စည်းစိမ်တို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ တတော၊ ထိုဘဝမှ။ စုတော၊ စုတေသည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်(ထည့်)။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်လက်ထက်၌။ မဟာဘောဂေကုလေ၊ များသောစည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသော အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။ မာတုကုစ္ဆိဂတဿေဝ၊ အမိဝမ်းတိုက်သို့ ကပ်ရောက်သည် သာလျှင်ဖြစ်​သော။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ မာတုယာ၊ အမိ၏။ သရီရဂန္ဓေန၊ ကိုယ်နံ့ဖြင့်။ သကလဂေဟံ စ၊ တအိမ်လုံးသည်လည်းကောင်း။ သကလနဂရဉ္စ၊ တစ်မြို့လုံးသည် လည်းကောင်း။ သုဂန္ဓေန၊ ကောင်းသောအနံ့ဖြင့်။ ဧကဂန္ဓံ၊ တစ်စပ်တည်းသော (တစ်ခုတည်းသော) အနံ့ရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဇာတက္ခဏေ၊ မွေးဖွားပြီးရာ ခဏ၌။ သကလံ၊ အလုံးစုံသော။ သာဝတ္ထိနဂရံ၊ သာဝတ္ထိမြို့သည်။ သုဂန္ဓကရဏ္ဍကော ဝိယ၊ နံ့သာအုပ်နှင့် တူသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တေန၊ ထိုကြောင့်။ အဿ၊ ထိုကလေး၏။ သုဂန္ဓောတိ၊ သုဂန္ဓဟူ၍။ နာမံ၊ အမည်ကို။ ကရိံသု၊ ပြုကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့။ အဂမာသိ၊ ရောက်ပြီ။
တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့သို့။ [ကမ္မတ္ထ၌ ဘတ္တမီဝိဘတ်သက်ထားသည်]။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရံ၊ ဇေတဝန်​ကျောင်းတော်ကို။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ၊ လက်ခံတော်မူပြီ။ တံ၊ ထိုဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ န စိရဿေဝ၊ မကြာမြင့်မီပင်။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါလေးပါးတို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
တဿ၊ ထိုမထေရ်၏။ ဥပ္ပန္နဒိဝသတော၊ ရဟန္တာဖြစ်ရာနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗနာ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည့် တိုင်အောင်။ ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤနှစ်ခုသော ကြားကာလပတ်လုံး။ နိပန္နဋ္ဌာနာဒီသု၊ ကျိန်းစက်ရာ အရပ်စသည်တို့၌။ သုဂန္ဓမေဝ၊ ကောင်းသောရနံ့သည်သာလျှင်။ ဝါယိ၊ လှိုင်ပြီ။
ဒေဝါပိ၊ နတ်တို့သည်လည်း။ ဒိဗ္ဗစုဏ္ဏဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ၊ နတ်၌ဖြစ်သောနံ့သာမှုန့်, နတ်၌ဖြစ်သောပန်းတို့ကို။ ဩကိရန္တိ၊ ကြဲဖြန့်ကုန်၏။
သောပိ ထေရော၊ ထိုမထေရ်သည်လည်း။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာအဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလိုလတ်သော်။ ဣမမှိ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုအလုံးစုံသောစကားရပ်သည် (ဝါ) ကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တနယတ္တာ စ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဥတ္တာနတ္ထတ္တာစ၊ ပေါ်လွင်သောအနက်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သုဝိညေယျမေဝ၊ လွယ်ကူစွာ သိအပ်သည်သာတည်း။ ကေဝလံ၊ သက်သတ်။ ပုညနာနတ္တံ စ၊ ကောင်းမှု၏ ထူးထွေကွဲပြား ခြားနားသည်၏အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ နာမနာနတ္တဉ္စ၊ နာမည်၏ ထူးထွေကွဲပြား ခြားနားသည်၏အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ဝိသေသော၊ ထူးခြား၏။
စူဠသုဂန္ဓတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။
ပဉ္စပညာသမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ ငါးဆယ့်ငါးခုမြောက်ဝဂ်၏ အဖွင့်သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။