Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1. Mahākaccāyanattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

စတုပညာသမဝဂ္ဂေ၊ ငါးဆယ့်လေးခုမြောက်ဝဂ်၌။ ပဌမာပဒါနေ၊ ပဌမအပဒါန်၌။ ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိကံ၊ ''ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော'' ဤသို့အစရှိသောစကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော မဟာကစ္စာယနတ္ထေရဿ၊ အရှင်မဟာကစ္စည်းထေရ်၏။ အပဒါနံ၊ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်, ဆည်းပူးအပ်ပြီးသောကုသိုလ်ကောင်းမှုတည်းဟူသော အဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ဝဋ်ကင်းပြတ်ရာ နိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ဂဟပတိမဟာသာလကုလေ၊ များသော ဥစ္စာအနှစ်ရှိသော သူကြွယ်မျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုဏန္တော၊ နာကြားလတ်သော်။ သတ္ထာရာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောအပ်သော တရား၏။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ ဝိဘဇန္တာနံ၊ ခွဲခြမ်းဝေဖန်နိုင်ကုန်သော ရဟန်းတို့တွင်။ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ၊ မြတ်သော အရာအထူး၌။ ဌပိယမာနံ၊ ထားအပ်သော။ ဧကံ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ တံ ဌာနန္တရံ၊ ထိုရာထူးကို။ ပတ္ထေ န္တော၊ တောင့်တလျက်။ ပဏိဓာနံ၊ ဆုပန်ဆုတောင်းမှုကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဒါနာဒီနိ၊ ဒါနအစရှိကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ သုမေဓဿ၊ သုမေဓမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ဝိဇ္ဇာဓရော၊ ဝိဇ္ဇဓိုရ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အာကာသေန၊ ကောင်းကင်ခရီးဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တော၊ သွားလတ်သော်။ ဧကသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ၊ တစ်ခုသောတောအုပ်၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်တော်မူနေသော။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ ကဏိကာရပုပ္ဖေဟိ၊ မဟာလှေကားပန်းတို့ဖြင့်။ ပူဇံ၊ ပူဇော်မှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုဝိဇ္ဇဓိုရ်သည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ အပရာပရံ၊ တပြောင်းပြန်ပြန်။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ ပရိဝတ္တေန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ကဿပဿ၊ ကဿပမည်သော။ ဒသဗလဿ၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ဗာရဏသိယံ၊ ဗာရဏသီမြို့၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံလတ်သော်။ သုဝဏ္ဏစေတိယကမ္မဋ္ဌာနေ၊ ရွှေစေတီပြုလုပ်ရာအရပ်၌ (ဝါ) ရွှေစေတီတည်ရာအရပ်၌။ သတသဟဿဂ္ဃနိကာယ၊ အဖိုးတစ်သိန်းထိုက်သော။ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာယ၊ ရွှေအုပ်ချပ်ဖြင့်။ ပူဇံ၊ ပူဇော်မှုကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ''ဣမဿ၊ ဤကောင်းမှု၏။ နိဿန္ဒေန၊ အကျိုးဆက်ကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ရာဖြစ်ရာဘဝတိုင်း၌။ မေ၊ ငါ၏။ သရီရံ၊ ခန္ဓာကိုယ်သည်။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပတ္ထနံ၊ ဆုတောင်းမှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
တတော၊ ထိုနောက်။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ကုသလကမ္မံ၊ ကုသိုလ်ကံကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ ဗုဒ္ဓန္တရံ၊ ဘုရားနှစ်ဆူတို့၏ တစ်ခုသော ကြားကာလပတ်လုံး (ဝါ) ဘုရားတစ်ဆူနှင့် တစ်ဆူကြားကာလပတ်လုံး။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရိတွာ၊ ကျင်လည်၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်ပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ဥဇ္ဇေနိယံ၊ ဥဇ္ဇေနီပြည်၌။ စဏ္ဍပဇ္ဇောတဿ၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတမည်သော။ ရညော၊ မင်း၏။ ပုရောဟိတဂေဟေ၊ ပုရောဟိတ်အိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ၊ တဿ၊ ထိုကလေး၏။ နမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ၊ နာမည်မှည့်ရာနေ့၌၊ မာတာ၊ အမိသည်။ ''မယှံ၊ ငါ၏။ ပုတ္တော၊ သားသည်။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အဆင်းရှိ၏။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ နာမံ၊ အမည်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အာဂတော၊ လာ၏။'' ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ကဉ္စနမာဏဝေါတွေဝ၊ ကဉ္စနလုလင် (ရွှေလုံး)ဟူ၍သာလျှင်။ နာမံ၊ အမည်ကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုကဉ္စနလုလင်သည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ တယော ဝေဒေ၊ ဗေဒင်သုံးပုံတို့ကို။ ဥဂ္ဂဏှိတွာ၊ သင်ယူ၍။ ပိတု၊ ဖခင်၏။ အစ္စယေန၊ ကွယ်လွန်ရာအခါ၌။ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ၊ ပုရောဟိတ်အရာကို။ လဘိ၊ ရပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဂေါတ္တဝသေန၊ အနွယ်၏အစွမ်းဖြင့် (ဝါ) အနွယ်နှင့်စပ်သဖြင့်။ ကစ္စာယနောတိ၊ ကစ္စာယနဟူ၍။ ပညာယိတ္ထ၊ ထင်ရှားပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ စဏ္ဍပဇ္ဇောတော၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတမည်သော။ ရာဇာ၊ မင်းသညါ။ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒံ၊ ဘုရားပွင့်တော်မူသည်ကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ ''အာစရိ၊ ဆရာ။ တုမှေ၊ သင်တို့သည်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ ဂန္တွာ၊ သွားရောက်၍။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဣဓ၊ ဤအရပ်သို့။ နေထ၊ ပင့်ဆောင်ခဲ့ကြပါလော''။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ပေသေသိ၊ စေလွှတ်ပြီ၊
သော၊ ထိုကဉ္စနလုလင်သည်။ အတ္တဋ္ဌမော အဋ္ဌန္နံ ပူရဏော အဋ္ဌမော၊ အတ္တာ အဋ္ဌမော ယဿ မာဏဝဿသောယန္တိ အတ္တဋ္ဌမော။ မိမိဟူသော ရှစ်ယောက်မြောက်ရှိသူ၊ (တနည်း) အတ္တာ အဋ္ဌမောယဿ မာဏဝဿ အညေဟိ ဇနေဟိ သဒ္ဓိန္တိ အတ္တဋ္ဌမော။ အခြားခုနစ်ယောက်သောလူတို့နှင့်တကွ မိမိဟူသော ရှစ်ယောက်မြောက်ရှိသူ။ ၊ မိမိလျှင် ရှစ်ဦးမြောက်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကံ၊ အထံသို့။ ဥပဂတော၊ ကပ်ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ တဿ၊ ထိုလုလင်အား။။ သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ ဒေသေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ၊ ဒေသနာတော်၏အဆုံး၌။ သတ္တဟိ ဇနေဟိ၊ ကြွင်းသောလူခုနစ်ဦးတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါလေးပါးတို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပတ္တအရဟတ္တဖလော၊ ရောက်အပ်, ရအပ်ပြီးသော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိသော။ သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာအဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလိုလတ်သော်။ ''ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော'' တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တံ၊ ထိုစကားရပ်၏ အဖွင့်ကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တတ္ထမေဝ၊ ဖွင့်ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်ရှိသည်သာတည်း။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ''ဧထ ဘိက္ခဝေါ''တိ၊ ရဟန်းတို့လာကြလောဟူ၍။ ဟတ္ထံ၊ လက်တော်ကို။ ပသာရေတိ၊ ဆန့်တန်းတော်မူပြီ။
တေ၊ ထိုမထေရ်တို့သည်။ တာဝဒေဝ၊ ထိုခဏ၌ပင်လျှင်။ ဒွင်္ဂုလမတ္တကေသမဿုဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ၊ လက်နှစ်သစ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော ဆံ, မုတ်ဆိတ်ကျင်စွယ်, တန်ခိုးဖြင့်ပြီးသောသပိတ်, သင်္ကန်းတို့ကိုဆောင်ကုန်သော။ ဝဿသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ၊ ဝါခြောက်ဆယ်ရ မထေရ်ကြီးတို့ကဲ့သို့။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ထေရာ၊ မထေရ်တို့သည်။ သဒတ္ထံ၊ မိမိအကျိုးကို။ နိပ္ဖါဒေတွာ၊ ပြီးစေ၍။ ''ဘန္တေ၊ ဘုန်းတော်ကြီးတော်မူသောမြတ်စွာဘုရား။ ရာဇာ ပဇ္ဇေတော၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတမင်းသည်။ တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့၏။ ပါဒေ၊ ခြေတော်အစုံတို့ကို။ ဝန္ဒိတုံ၊ ရှိခိုးခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဓမ္မဉ္စ၊ တရားတော်ကိုလည်း။ သောတုံ၊ နာယူခြင်းငှာ လည်းကောင်း။ ဣစ္ဆိ၊ အလိုရှိပါ၏''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာရောစေသိ၊ လျှောက်ထားပြီ။
သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ''ကစ္စာန၊ ကစ္စာန။ တွံယေဝ၊ သင်ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂစ္ဆ၊ သွားချေလော။ တယိ၊ သင်သည်။ ဂတေ၊ သွားသည်ရှိသော်။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ပသီဒိဿတိ၊ ကြည်ညိုပေလိမ့်မည်''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
ထေရော၊ မထေရ်သည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ အာဏာယ၊ ခိုင်းစေချက်ဖြင့်။ အတ္တဋ္ဌမော၊ မိမိလျှင် ရှစ်ပါးမြောက်ရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွားရောက်၍။ ရာဇနံ၊ မင်းကို။ ပသာဒေတွာ၊ ကြည်ညိုစေ၍။ အဝန္တီသု၊ အဝန္တီတိုင်း၌။ သာသနံ၊ သာသနာတော်ကို။ ပတိဋ္ဌာပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ သန္တိကမေဝ၊ အထံသို့သာလျှင်။ အာဂတော၊ ပြန်လာပြီ။
အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗပတ္ထနာဝသေန၊ ရှေးဆုတောင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ကစ္စာယနပ္ပကရဏံ၊ ကစ္စာယနကျမ်းလည်းကောင်း။ မဟာနိရုတ္တိပ္ပကရဏံ၊ မဟာနိရုတ္တိကျမ်းလည်းကောင်း။ နေတ္တိပ္ပကရဏံ၊ နေတ္တိကျမ်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပကရဏတ္တယံ၊ ကျမ်းသုံးခု အပေါင်းကို။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာ့အလယ်၌။ ဗျာကာသိ၊ မိန့်ကြားပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သန္တုဋ္ဌေန၊ နှစ်သက်တော်မူသော။ ဘဂဝတာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ''ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောအပ်သော တရားစကား၏။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ ဝိဘဇန္တာနံ၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်ကုန်သော။ မမ၊ ငါဘုရား၏။ သာဝကာနံ၊ သာဝကတို့တွင်။ ယဒိဒံ ယံ ဣဒံ ယော အယံ မဟာ ကစ္စာယနော၊ အကြင်မဟာကစ္စာယနထေရ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏ (ထည့်)။ ဧတံ ဧသော (မဟာကစ္စာယနော)၊ ဤမဟာသစ္စာယနထေရ်သည်။ အဂ္ဂံ အဂ္ဂေါ၊ အမြတ်ဆုံးတည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ၊ ဧတဒဂ်အရာ၌။ ဌပိတော၊ ထားအပ်သော မဟာကစ္စာယနထေရ်သည်။ အဂ္ဂဖလသုခေန၊ အမြတ်ဆုံးသော အရဟတ္တဖိုလ်ချမ်းသာဖြင့်။ ဝိဟာသိ၊ နေတော်မူပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
မဟာကစ္စာယနတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။