Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ပဉ္စပညာသမဝဂ္ဂေ၊ ငါးဆယ့်ငါးခုမြောက်ဖြစ်သောဝဂ်၌။ ပဌမာပဒါနေ၊ ပဌမဦးဆုံး အပဒါန်၌။ ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိကံ၊ ပုဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောဤသို့ အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရဿ၊ အရှင်လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယမထေရ်၏။ အပဒါနံ၊ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်, ဆည်းပူးအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုအဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ (ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ဝဋ်ကင်းပြတ်ရာနိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ဟံသဝတီနဂရေ၊ ဟံသဝတီမြို့၌။ မဟာဘောဂကုလေ၊ များသောပစ္စည်းဥစ္စာရှိသော အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ သုဏန္တော၊ နာယူလျက်။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေသည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ မဉ္ဇုဿရာနံ၊ သာယာချိုမြိန်သောအသံရှိကုန်သော ရဟန်းတော်တို့တွင်။ ဧကံ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို။ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ၊ မြတ်သောအရာအထူး၌။ ဌပေန္တံ၊ ထားတော်မူနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ တံ ဌာနန္တရံ၊ ထိုအရာအထူးကို။ ပတ္ထေန္တော၊ တောင့်တလျက်။ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခဿ၊ ဘုရားအမှူးရှိသော။ ဘိက္ခုသံဃဿ၊ ရဟန်းအပေါင်းအား။ သပ္ပိသက္ခရာဒိမဓုရရသသမ္မိဿံ၊ ထောပတ်, သကာအစရှိကုန်သော ချိုမြိန်ကောင်းမြတ်သော အရသာတို့နှင့် ရောနှောသော။ မဟာဒါနံ၊ ကြီးစွာသော အလှူကို။ ဒတွာ၊ ပေးလှူ၍။ ''ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ အဟမ္ပိ၊ တပည့်တော်သည်လည်း။ အနာဂတေ၊ အနာဂတ်ကာလ၌။ အယံ ဘိက္ခု ဝိယ၊ ဤရဟန်းကဲ့သို့။ ဧကဿ၊ တစ်ဆူသော။ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘုရားရှင်၏။ သာသနေ၊ သာသနာတော်၌။ မဉ္ဇုဿရာနံ၊ သာယာချိုမြိန်သောအသံရှိကုန်သောရဟန်းတော်တို့တွင်။ အဂ္ဂေါ၊ အမြတ်ဆုံးတည်း။ ဘဝေယျံ၊ ဖြစ်ရပါလို၏''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပဏိဓာနံ၊ ဆုတောင်းမှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ အနန္တရာယံ၊ အန္တရာယ်မရှိသည်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ဗျာကရိတွာ၊ ဗျာဒိတ်စကားမိန့်ကြားတော်မူ၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွာကြွသွားတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဖုဿဘဂဝတော၊ ဖုဿဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ စိတြကောကိလော၊ ဆန်းကြယ်သောဥဩငှက်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ရာဇုယျာနတော၊ မင်း၏ဥယျာဥ်တော်မှ။ မဓုရံ၊ ချိုမြိန်ကောင်းမြတ်သော။ အမ္ဗဖလံ၊ သရက်သီးကို။ တုဏ္ဍေန၊ နှုတ်သီးဖြင့်။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဂစ္ဆန္တော၊ သွားလတ်သော်။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ ''ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘုရားရှင်အား။ ဒဿာမိ၊ ပေးလှူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။ ဥပ္ပါဒေသိ၊ ဖြစ်စေပြီ။
သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တဿ၊ ထိုဥဩငှက်၏။ စိတ္တာစာရံ၊ စိတ်ဖြစ်ပုံကို။ ဉ တွာ၊ သိ၍။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ နိသီဒိ၊ ထိုင်ပြီ။
ကောကိလော၊ ဥဩသည်။ ဒသဗလဿ၊ ဘုရားရှင်၏။ ပတ္တေ၊ သပိတ်၌။ အမ္ဗပက္ကံ၊ သရက်သီးမှည့်ကို။ ဌပေသိ၊ ထားပြီ (ဝါ) လှူပြီ။
သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တဿ၊ ထိုဥဩငှက်၏။ သောမနဿုပ္ပါဒနတ္ထံ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို ဖြစ်စေခြင်းငှာ။ တဿ၊ ထိုဥဩသည်။ ပဿန္တဿေဝ၊ ကြည့်ရှုနေစဉ်ပင်လျှင်။ တံ၊ ထိုသရက်သီးမှည့်ကို။ ပရိဘုဉ္ဇိ၊ ဘုဉ်းပေးတော်မူပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သော ကောကိလော၊ ထိုဥဩသည်။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ တေနေဝ ပီတိသုခေန၊ ထိုနှစ်သက်မှုချမ်းသာဖြင့်သာလျှင်။ သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ ဝီတိနာမေသိ၊ ကျော်လွန်စေပြီ (ဝါ) ကုန်လွန်စေပြီ။
တေနေဝ ပုညကမ္မေန၊ ထိုကုသိုလ်ကောင်းမှုကံကြောင့်သာလျှင်။ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နဘဝေ၊ ဖြစ်ရာဖြစ်ရာဘဝတိုင်း၌။ မဉ္ဇုဿရော၊ သာယာချိုမြိန်သောအသံရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ကဿပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ၊ ကဿပဘုရားရှင်လက်ထက်တော်၌။ ဝဍ္ဎကိကုလေ၊ လက်သမားမျိုးရိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တေတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဇေဋ္ဌကဝဍ္ဎကီ၊ အကြီးဆုံးလက်သမားသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံတော်မူလတ်သော်။ တဿ၊ ထိုဘုရားရှင်၏။ သရီရဓာတုယော၊ သရီရဓာတ်တော်တို့ကို။ နိဒဟိတုံ၊ ဌပနာတိုက်သွင်းခြင်းငှာ (ဝါ) မြှုပ်နှံထားခြင်းငှာ။ သတ္တယောဇနပ္ပမာဏေ၊ ခုနစ်ယူဇနာအတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ထူပေ၊ စေတီတော်မြတ်ကို(ဝါ)ထူပါရုံကို။ အာရဒ္ဓေ၊ တည်ရန်အားထုတ်အပ်သော်။ သော၊ ထိုသူသည်။
''ယောဇနာဝဋ္ဋံ၊ တစ်ယူဇနာအဝန်းအဝိုင်းရှိသော။ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ၊ တစ်ယူဇနာအစောက်(အမြင့်)ရှိသောစေတီကို။ ကရောမ၊ ပြုကုန်အံ့''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ ပြောပြီ။
သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ တေ၊ ထိုသူတို့သည်။ တဿ၊ ထိုလက်သမားကြီး၏။ ဝစနေ၊ စကား၌။ အဋ္ဌံသု၊ တည်ကုန်ပြီ။
ဣတိ၊ ဤသို့။ အပ္ပမာဏဿ၊ အတိုင်းအရှည်မရှိသော။ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘုရားရှင်၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဩရပ္ပမာဏံ ဤ၌ဩရသဒ္ဒါသည် ''ဩရံ တွပါရ' မုစ္စတေ'' ဟူသောအဘိဓာန်ပါဌ်လာအတိုင်း ''တစ်ဖက်ကမ်း'' ဟူသော အနက်ကိုမဟော၊ ဩရကပုဒ်နှင့် အနက်တူ ဩရပုဒ်ဟု ယူရမည်၊ သို့မှသာ ''ယုတ်လျော့သော, နိမ့်သော, ငယ်သော ပမာဏရှိသောစေတီ''ဟု အဓိပ္ပါယ် ပေါ်လွင်မည်ဖြစ်သည်၊ ဩရံ (ဩရကံ) ပမာဏံ ယဿ စေတိယဿာတိ ဩရပ္ပမာဏံ။ {{nissaya|| ယုတ်တောအတိုင်းအရှည်ရှိသော။}} စေတိယံ၊ စေတီကို။ ကာရေသိ၊ ပြုစေပြီ။ တေန ကမ္မေန၊ ထိုကံကြောင့်။ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ရာဘဝ၌။ အညေဟိ၊ အခြားသောသူတို့အောက်။ ဟီနပ္ပမာဏော၊ ယုတ်လျော့သော အတိုင်းအရှည်ရှိသည် (ဝါ) ယုတ်လျော့သော အရပ်အမောင်းရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ အခါ၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ အတိရဿတာယ စ၊ အလွန်တိုသည် (အရပ်ပုသည်)၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ၊ ရွှေရုပ်ကဲ့သို့။ သုန္ဒရသရီရတာယ စ၊ တင့်တယ်ကောင်းမြတ်သော ကိုယ်ခန္ဓာရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယော လကု ဝိယ ဃဋိကာ ဝိယ ဍေတိ ပဝတ္တေတီ ဝါ လကုဏ္ဍကော၊ အိုးကဲ့သို့ ပြုတတ် ဖြစ်စေတတ်သောသူ (ဝါ) ပုကွသူ၊ လကု ဍိ+အ+က၊ ဝတ္တနေ− ဖြစ်ခြင်း၌။ သကတ္ထကပစ္စည်း။ ဘဒ္ဒံ (သုန္ဒရသရီရံ) အဿ အတ္ထီတိ ဘဒ္ဒိယော= တင့်တယ်သော ကိုယ်လုံးရှိသူ၊ ဘဒ္ဒပုဒ်၊ ဣယပစ္စည်း။ လကုဏ္ဍကော ဘဒ္ဒိယော လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယော။ တိ၊ လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယဟူ၍။ ပညာယိတ္ထ၊ ထင်ရှားပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အပရဘာဂေ၊ နောက်အဖို့၌။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာကြားရ၍။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓေါ၊ ရအပ်သောသဒ္ဓါတရား ရှိသည်။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ ဗဟုဿုတော၊ များသောသုတရှိသည်။ ဓမ္မကထိကော၊ တရားစကားဟောကြားခြင်း၌ကောင်းသူသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ မဓုရေန၊ သာယာချိုမြိန်သော (ဝါ) နားဝင်ချိုသော။ သရေန၊ အသံဖြင့်။ ပရေသံ၊ သူတပါးတို့အား။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ကထေသိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဧကသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဥဿဝဒိဝသေ၊ ပွဲလမ်း သဘင်ကျင်းပရာနေ့၌။ ဧကေန၊ တစ်ယောက်သော။ ဗြာဟ္မဏေန၊ ပုဏ္ဏားမျိုးနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ရထေန၊ ရထားဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တီ၊ သွားလတ်သော။ ဧကာ၊ တစ်ယောက်သော။ ဂဏိကာ၊ ပြည့်တန်ဆာမသည်။ ထေရံ၊ မထေရ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဒန္တဝိဒံသကံ၊ သွားကိုပြ၍ (ဝါ) သွားပေါ်အောင်။ ဟသိ၊ ရယ်ပြီ။
ထေရော၊ မထေရ်သည်။ တဿာ၊ ထိုပြည်တန်ဆာမ၏။ ဒန္တိဋ္ဌိကေ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်သွားရိုး၌။ နိမိတ္တံ၊ နိမိတ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဈာနံ၊ ဈာန်ကို။ ဥပ္ပါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ တံ၊ ထိုဈာန်ကို။ ပါဒကံ၊ အခြေခံကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝိပဿနံ၊ ဝိပဿနာကို။ ဝဍ္ဎေတွာ၊ တိုးပွားစေ၍။ အနာဂါမီ၊ အနာဂါမ်သည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အဘိဏှံ၊ မပြတ်။ ကာယဂတာယ၊ ကိုယ်၌ဖြစ်သော။ သတိယာ၊ သတိဖြင့်။ ဝိဟရန္တော၊ နေလတ်သော်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့၌။ အာယသ္မတာ ဓမ္မသေနာပတိနာ၊ တရားစစ်သူကြီးဖြစ်တော်မူသော အရှင်သာရိပုတ္တရာမထေရ်သည်။ ဩဝဒိယမာနော၊ ဆုံးမအပ်သော။ အနုသာသိယမာနော၊ သွန်သင်အပ်သော်။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌဟိ၊ တည်ပြီ။
ဧကစ္စေ၊ အချို့ကုန်သော။ ဘိက္ခူ စ၊ ရဟန်းတို့သည်လည်းကောင်း။ သာမဏေရာ စ၊ ကိုယ်ရင်တို့သည်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုလကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယ၏။ အရဟတ္တပ္ပတ္တဘာဝံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို။ အဇာနန္တာ၊ မသိကုန်လတ်သော်။ ကဏ္ဏေသု''ဂဟ ရှေ့မှ၊ အာဓာရကို၊ ကံဆိုလိုမှု၊ ထိုရှေ့ပုဒ်မှာ၊ ဒုတိယာကို၊ ဆဋ္ဌီမှာသက်၊ ဤအချက်လည်း၊ မိန့်မြွက်ဆရာတစ်ဦးအလိုတည်း၊'' ဟူသော နိယံနှင့်အညီ ပေးထားပါသည်၊ ဤနေရာ၌ ဒုတိယာဝိဘတ်ဖြင့် မရှိသော်လည်း၊ ဆဋ္ဌီဝိဘတ်ကို ကံအနေ ယူထားပါသည်။
ဒုတိယနည်းမှာ− ''ဂဟရှေ့၌၊ အာဓာရကို၊ ဘူမတ္ထပင်၊ ယူစေချင်မူ၊ ရှေ့တွင်ပုဒ်မှာ၊ ဆဋ္ဌီပါက၊ ကံမှာသက်ဟု မိန့်မြွက်ဆရာတစ်ဦးအလိုတည်း'' ဟူသော နိယံနှင့်အညီ ပေးထားသည်။
၊ နားတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ (တနည်း) တဿ၊ ထိုလကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယမထေရ်ကို။ အရဟတ္တပ္ပတ္တဘာဝံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို။ အဇာနန္တာ၊ မသိကုန်လတ်သော်။ ကဏ္ဏေသု၊ နားတို့၌။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ ကဍ္ဎန္တိ၊ ဆွဲငင်ကုန်၏။ သီသေ ဝါ၊ ဦးခေါင်း၌လည်းကောင်း။ ဗာဟာယ ဝါ၊ လက်မောင်း၌လည်းကောင်း။ ပတ္တပါဒါဒီသု ဝါ၊ လက်, ခြေအစရှိသည်တို့၌လည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ စာလေတွာ၊ လှုပ်၍။ ကီဠန္တာ၊ ကစားကုန်လျက်။ ဝိဟေဌေသုံ၊ ညှင်းပန်းကုန်ပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။
''ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ မမ၊ ငါဘုရား၏။ ပုတ္တံ၊ သားတော်ကို။ မာ ဝိဟေဌေထ၊ မညှင်းပန်း မနှိပ်စက်ပါကုန်နှင့်''။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
တတော၊ ထိုအခါ၌။ ပဋ္ဌာ၊ စ၍။ တံ၊ ထိုလကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယမထေရ်ကို။ ''အရဟာ''တိ၊ ရဟန္တာဟူ၍။ ဇာနိတွာ၊ သိ၍။ န ဝိဟေဌေသုံ၊ မညှင်းပန်းမနှိပ်စက်ကုန်ပြီ။။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ သဉ္ဇာတသောမနဿော၊ လွန်စွာဖြစ်သောဝမ်းမြောက်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍ (ထည့်)။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာအဖြစ်အပျက်ကို (ဝါ) ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလိုလတ်သော်။ ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနောတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
မဉ္ဇုနာဘိနိကူဇဟန္တိ၊ ကား။ မဓုရေန၊ သာယာချိုမြိန်သော။ ပေမနိယေန၊ ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော။ သရေန၊ အသံဖြင့်။ အဟံ၊ ငါသည်။ အဘိနိကူဇိံ၊ တွန်ကျူးပြီ။ သဒ္ဒံ၊ အသံကို။ နိစ္ဆာရေသိံ၊ ပျံ့နှံ့စေပြီ (ဝါ) မြည်တွန်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤဝတ္ထု(အပဒါန်)၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်ကို။ သုဝိညေယျမေဝ၊ လွယ်ကူစွာသိအပ်သည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။