Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

**ပဒုမုတ္တရသမ္ဗုဒ္ဓ**န္တိအာဒိကံ၊ ပဒုမုတ္တရသမ္ဗုဒ္ဓံ ဤသို့ အစရှိသောစကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ဘဒ္ဒိယဿ၊ အရှင်ဘဒ္ဒိယမည်သော။ ကာဠိဂေါဓာပုတ္တတ္ထေရဿ၊ ကာဠိဂေါဓာမင်းသမီး၏ သားဖြစ်သော မထေရ်၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ရ (ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသော။ ဧကသ္မိံကုလဂေဟေ၊ တစ်ခုသော အမျိုးကောင်းအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ပုတ္တဒါရေဟိ၊ သားမယားတို့နှင့်။ ဝဍ္ဎိတော၊ ကြီးပွားခြင်းသို့ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကရောန္တေ၊ ပြုနေကုန်သော။ နဂရ ဝါသိနော၊ မြို့သူမြို့သားတို့ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကာတုကာမော၊ ပြုလိုသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍(ထည့်)။ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခံ၊ ဘုရားအမှူးရှိသော။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ရဟန်းအပေါင်းကို။ နိမန္တေတွာ၊ ပင့်ဖိတ်၍။ ထူလပဋလိကာဒိအနေကာနိ၊ ပန်းပွင့်ထိုးအပ်ကုန်သော ထူးထဲများပြားသောသားမွေးအခင်း ဖြစ်ကုန်သော။ မဟာရဟာနိ **မဟာရဟာနိ**။ မဟန္တာနံ ပုဂ္ဂလာနံ အရဟာနိ မဟာရဟာနိ- မြတ်သောသူတို့အားထိုက်ကုန်သော အခင်းတို့၊ (တနည်း) မဟန္တာနိ အရဟာနိ မဟာရဟာနိ၊ များစွာထိုက်တန်ကုန်သော အခင်းတို့။ ၊ မြတ်သော သူတို့အား ထိုက်ကုန်သော (ဝါ) တန်ဖိုးများစွာ ထိုက်ကုန်သော။ သယနာနိ၊ အခင်းတို့ကို။ ပညာပေတွာ၊ ခင်း၍။ တတ္ထ၊ ထိုအခင်းတို့၌။ သသံဃေ၊ သံဃာတော်နှင့်တကွဖြစ်သော (သဟ သံဃေနယော ဝတ္တတီတိ သသံဃော)။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ နိသိန္နေ၊ ထိုင်နေလတ်သော်။ ပဏီတေန၊ မွန်မြတ်သော။ အာဟာရေန၊ အစာအာဟာရဖြင့်။ ဘောဇေတွာ၊ စားစေ၍ (ဝါ) ကပ်လှူ၍။ မဟာဒါနံ၊ ကြီးစွာသော အလှူကို။ အဒါသိ၊ ပေးပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ အပရဘာဂေ၊ နောက်အဖို့၌။ ဣမသ္မိံဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်ပွင့်တော်မူလာရာ အခါ၌။ ကာဠိဂေါဓာယ နာမ၊ ကာဠိဂေါဓာမည်သော။ ဒေဝိယာ၊ မင်းသမီး၏။ ပုတ္တော၊ သားသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော် (ထည့်)။ အာရောဟပရိဏာဟဟတ္ထပါဒရူပသမ္ပတ္တိယာ၊ ကိုယ်ခန္ဓာလုံးရပ်သဏ္ဍာန် အနိမ့်အမြင့်, လက်, ခြေ, ရုပ်ဆင်းအင်္ဂါ၏ ပြည့်စုံခြင်းဖြင့်။ ဘဒ္ဒတ္တာ စ၊ ကောင်းသည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ကာဠိဂေါဓာယ၊ ကာဠိဂေါဓာမည်သော။ ဓေဝိယာ၊ မင်းသမီး၏။ ပုတ္တတ္တာ စ၊ သား၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဘဒ္ဒိယော ကာဠိဂေါဓာပုတ္တောတိ ဘဒ္ဒိယော ကာဠိဂေါဓာပုတ္တော။ ။ဘဒ္ဒါနိ အဿ အတ္ထီတိ ဘဒ္ဒိယော၊ဘဒ္ဒပုဒ်+ဣယပစ္စည်း။ ကာဠိဂေါဓာယ ဒေဝိယာ ပုတ္တော ကာဠိဂေါဓာပုတ္တော။ ၊ ဟူ၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားပြီ။
သတ္ထရိ၊ ဘုရားရှင်၌။ ပသီဒိတွာ၊ ကြည်ညို၍။ မာတာပိတရော၊ အမိအဘတို့ကို။ အာရာဓေတွာ၊ နှစ်သက်စေ၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အရဟာ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ ပဒုမုတ္တရသမ္ဗုဒ္ဓန္တိအာဒိံကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တံ၊ ထိုအကြောင်းအရာကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ ဝုတ္တတ္ထမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်ရှိသည်သာတည်း။
**မေတ္တစိတ္တ**န္တိ၊ ကား။ သဗ္ဗသတ္တေ၊ အလုံးစုံသောသတ္တဝါတို့ကို။ မိဇ္ဇတိ သိနေဟတိ၊ ချစ်တတ်၏။ နန္ဒတိ၊ နှစ်သက်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ မေတ္တာ၊ မေတ္တာမည်၏။ မေတ္တာယ၊ မေတ္တာနှင့်။ သဟဂတံ၊ အတူတကွဖြစ်သော။ စိတ္တံ၊ စိတ်တည်း။ မေတ္တစိတ္တံ၊ မေတ္တာနှင့်အတူတကွဖြစ်သောစိတ် (ဝါ) မေတ္တာနှင့်ယှဉ်သောစိတ်။ ယဿ ဘဂဝတော၊ အကြင်မြတ်စွာဘုရားအား။ တံ၊ ထိုမေတ္တာနှင့်ယှဉ်သောစိတ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏(ထည့်)။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ မေတ္တစိတ္တော **မေတ္တစိတ္တော**။ ။မေတ္တာ၊ မိဒ+တ+အာ၊ သိနေဟနေ-စေးဖွဲ့ခြင်းအနက်၌။မေတ္တာယ သဟဂတံ စိတ္တံ မေတ္တစိတ္တံ၊ မေတ္တာနှင့်တကွဖြစ်သော စိတ်၊ မေတ္တစိတ္တံ ယဿဘဂဝတော အတ္ထီတိ မေတ္တစိတ္တော (ဘဂဝါ)။ ၊ မေတ္တစိတ္တမည်၏။ တံ မေတ္တစိတ္တံ၊ ထိုမေတ္တာနှင့်ယှဉ်သော စိတ်ရှိသော ဘုရားရှင်သို့။
**မဟာမုနိ**န္တိ၊ ဟူသည်ကား။ သကလဘိက္ခူနံ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတော်တို့ထက်။ မဟန္တတ္တာ၊ မြတ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မဟာမုနိ၊ မဟာမုနိမည်၏။ ပဒုမုတ္တရံ၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ တံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ထိုဘုရားရှင်သို့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆဆက်စပ်မှုကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏(ထည့်)။
**ဇနတာ သဗ္ဗာ**တိ၊ ဟူသည်ကား။ (သဗ္ဗော၊ အလုံးစုံသော။ ဇနယာကော၊ လူအပေါင်းသည်)။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ဇနကာယာ၊ လူအပေါင်းတို့သည်။ သဗ္ဗနဂရေဝါသိနော၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ဇနကာယာ၊ လူအပေါင်းတို့သည်။ သဗ္ဗနဂရဝါသိနော၊ အလုံးစုံကုန်သော မြို့သူမြို့သားတို့သည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သဗ္ဗလောကဂ္ဂနာယကန္တိ**သဗ္ဗလောကဂ္ဂနာယကံ**။ ။သဗ္ဗော လောကော သဗ္ဗလောကော၊ သဗ္ဗလောကဿအဂ္ဂေါ သဗ္ဗလောကဂ္ဂေါ၊ တစ်လောကလုံးထက်မြတ်သော။ နိဗ္ဗာနံ နယာပေတိ ပါပေတီတိနာယကော= နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့ဆောင်တတ်, ရောက်စေတတ်သော ဘုရားရှင်၊ နီ+ဏေ+ ဏွု၊ပါပနေ- ရောက်စေခြင်းအနက်၌။ သဗ္ဗလောကဂ္ဂေါ နာယကော သဗ္ဗလောကဂ္ဂနာယကော။ ၊ ကား။ သကလလောကဿ၊ တစ်လောကလုံးထက်။ အဂ္ဂံ၊ မြတ်သော။ သေဋ္ဌံ၊ ချီးမွမ်းအပ်သော။ နိဗ္ဗာနဿ၊ နိဗ္ဗာန်သို့။ နယနတော ပါပနတော၊ ရောက်စေတော်မူတတ်သောကြောင့် (ဝါ) ပို့ဆောင်တော်မူတတ်သောကြောင့်။ နာယကံ၊ နာယကမည်သော။ ပဒုမုတ္တရသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ပဒုမုတ္တရဘုရားရှင်သို့။ ဇနတာ၊ လူအပေါင်းသည်။ ဥပေတိ၊ ကပ်ရောက်၏။ သမီပံ၊ အနီးသို့။ ဂစ္ဆတိ၊ သွား၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ဆက်စပ်မှုကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏(ထည့်)။
**သတ္တုကဉ္စ ဗဒ္ဓကဉ္စာ**တိ၊ ကား။ ဗဒ္ဓသတ္တုအဗဒ္ဓသတ္တုသင်္ခါတံ၊ ဖွပ်ဆုပ်အပ်ပြီးသောမုန့်, မဖွပ်မဆုပ်အပ်သေးသောမုန့်ဟုဆိုအပ်သော။ အာမိသံ၊ ခဲဖွယ်ကို။
အထ ဝါ၊ တနည်းကား။ ဘတ္တပူပခေဇ္ဇဘောဇ္ဇယာဂုအာဒယော၊ ထမင်း, မုန့်, ခဲဖွယ်, စားဖွယ်, ယာဂုအစရှိသည်တို့သည်။ ယာဝကာလိကတ္တာ၊ ယာဝကာလိက၏အဖြစ်ကြောင့်။ အာမိသံ၊ အာမိသမည်သော ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ ပါနဘောဇနဉ္စ၊ သောက်ဖွယ်စားဖွယ်ကိုလည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပုညက္ခေတ္တေ၊ ကောင်းမှုတည်းဟူသော မျိုးစေ့စိုက်ပျိုးကြဲချရာ ဖြစ်သော။ အနုတ္တရေ၊ အတုမရှိမြတ်သော။ သတ္ထရိ၊ ဘုရားရှင်၌။ ဒဒန္တိ၊ ပေးလှူကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏(ထည့်)။
**အာသနံ ဗုဒ္ဓယုတ္တက**န္တိ၊ ကား။ ဗုဒ္ဓယောဂ္ဂံ၊ ဘုရားရှင်အားသင့်လျော်လျောက်ပတ်သော။ ဗုဒ္ဓါရဟံ၊ ဘုရားရှင်အားထိုက်သော။ ဗုဒ္ဓါနုစ္ဆဝိကံ၊ ဘုရားရှင်အားသင့်လျော်သော။ သတ္တရတနမယံ၊ ရတနာခုနစ်ပါးဖြင့် ပြီးသော။ အာသနံ၊ နေရာကို။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကို။ နယာနုယောဂေန၊ ပါဠိတော်နည်းအားလျော်စွာ။ သုဝိညေယျမေဝ၊ တည်း။ ဣတိ၊ တည်း။