Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1-10. Padumakesariyattheraapadānādivaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ဧကတိံသတိမေ၊ သုံးဆယ့်တစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော။ ဝဂ္ဂ၊ ဝဂ်၌။ ပဌမာပဒါနေ၊ အဦးဆုံးဖြစ်သော ပဒုမကေသရိယထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ဣသိသံဃေ အဟံ ပုဗ္ဗေတိ၊ ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေးဖြစ်သော။ ဗောဓိသမ္ဘာရပူရဏကာလေ၊ ဗောဓိဉာဏ်အဆောက်အဦးကို ဖြည့်ကျင့်ဆည်းပူးရာအခါ၌။ ဣသိသံဃေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓဣသိသမူဟေ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အရှင်မြတ်အပေါင်း၌။ တေသံ၊ ထိုပစ္စေကဗုဒ္ဓါအရှင်မြတ်တို့၏။ သမီပေ၊ အနီးဖြစ်သော။ ဟိမဝန္တပဗ္ဗတေ၊ ဟိမဝန္တာတောင်၌။ မာတင်္ဂဟတ္ထိကုလေ၊ မာတင်္ဂဆင်မျိုး၌။ ဝါရဏော မနုဿဒယော ဝါရေတီတိ ဝါရဏော၊ ဝရ+ဏေ+ယု၊ အာဝရဏေ−တားမြစ်ပိတ်ပင်ခြင်း၌၊ (တနည်း) ဝါစာယ ရဝတီတိ ဝါရဏော၊ ဝါစာ ရု+ယု၊ ဝါစာရဝန−ဟုဆိုလိုလျက် ဝါစာ−မှစာ, ရဝန− မှ ဝတို့ကိုချေ၊ န− ကိုဏပြု။ ၊ ဆင်ပြောင်သည်။ စဏ္ဍဟတ္ထီ၊ ကြမ်းတမ်းခက်ထန်သော ဆင်သည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏(ထည့်)။
မနုဿာဒယော၊ လူအစရှိသည်တို့ကို။ ဝါရေတိ၊ တားမြစ်တတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝါရဏော၊ ဝါရဏမည်၏။ အထ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ ဝါစာယ၊ နှာမောင်းဖြင့်။ ရဝတိ၊ မြည်တွန်တတ်၏။ ကောဉ္စနာဒံ၊ ဆင်မြည်သံကို။ နဒတိ၊ မြည်တွန်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝါရဏော၊ ဝါရဏမည်၏။
မဟေသီနံ ပသာဒေနာတိ၊ ကား။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓမဟေသီနံ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါအရှင်မြတ်တို့အား။ ပသာဒေန၊ ကြည်ညိုခြင်းဖြင့်။
ပစ္စေကဇိနသေဋ္ဌေသု။ ဓုတရာဂေသု တာဒိသူတိ၊ ကား။ လောကဓမ္မေဟိ၊ လောကဓမ်တရားတို့ကြောင့်။ နိစ္စလေသု၊ မတုန်လှုပ်ကုန်သော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု၊ တို့၌။ ပဒ္မကေသရံ ပဒုမရေဏုံ၊ ပဒုမ္မာကြာဝတ်မှုန်ကို။ ဩကိရိံ၊ ကြဲဖြန့်ပူဇော်ပြီ။ အဝသဉ္စိံ၊ သွန်းလောင်း ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏ (ထည့်)။
ဒုတိယတတိယာပဒါနာနိ၊ နှစ်ခုသုံးခုမြောက်ဖြစ်ကုန်သော အပဒါန်တို့သည်။ ဥတ္တာနာနိ၊ ပေါ်လွင်ကုန်၏။
စတုတ္ထာပဒါနေ၊ လေးခုမြောက်ဖြစ်သော ဓမ္မသညကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ မဟာဗောဓိမဟော မဟိတဗ္ဗော ပူဇိတဗ္ဗော မဟာ၊ မဟ+အ၊ ပူဇာယံ−ပူဇော်ခြင်းအနက်၌။ ဗုဇ္စျတိ ဧတ္ထာတိ ဗောဓိ၊ မဟန္တော (မဟန္တီ) ဗောဓိ မဟာဗောဓိ(ရုက္ခမှိ ပုရိသိတ္ထိယံ)။ မဟာဗောဓိဿ (မဟာဗောဓိယာ) မဟာ မဟာဗောဓိမဟာ။ အဟူတိ၊ ဟူသည်ကား။ ဝိပဿိဿ ဘဂဝတော၊ ဝိပဿီဘုရား၏။ စတုမဂ္ဂဉာဏာဓာရဘာဝတော၊ လေးပါးသောမဂ်ဉာဏ်၏ တည်ရာ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ''ဗောဓီ'တိ၊ ဗောဓိဟူ၍။ လဒ္ဓနာမဿ၊ ရအပ်သော အမည်ရှိသော။ ရုက္ခဿ၊ သစ်ပင်အား။ ပူဇာ၊ ပူဇော်ခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ရုက္ခဋ္ဌဿေဝ သမ္ဗုဒ္ဓေါတိ၊ ကား။ ဗောဓိပူဇာသမယေ၊ ဇောဓိပင်ကို ပူဇော်ရာအခါ၌။ သန္နိပတိတဿ၊ စုဝေးရောက်လာသော။ မဟာဇနဿ၊ လူများအပေါင်းအား။ လောကဇေဋ္ဌော၊ လောက၏ အကြီးအမှူးဖြစ်တော်မူသော။ နရာသဘော၊ လူတို့ထက် မြတ်သော။ သမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ရုက္ခဋ္ဌော ဣဝ၊ သစ်ပင်၌တည်နေသကဲ့သို့။ ရုက္ခေ၊ သစ်ပင်၌။ ဌိတော ဝိယ၊ တည်နေသကဲ့သို့။ ပညာယတိ၊ ထင်ရှား၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဘဂဝါ တမှိ သမယေတိ၊ ကား။ တသ္မိံ ဗောဓိပူဇာကရဏကာလေ၊ ထိုဗောဓိပင်ပူဇော်မှုကို ပြုရာအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဘိက္ခုသံဃ ပုရက္ခတော၊ ရဟန်းအပါင်းခြံရံအပ်သည်။ ဘိက္ခုသံဃေန၊ ရဟန်းသံဃာ အပေါင်းသည်။ ပရိဝုတော၊ ခြံရံအပ်သည်။
ဝါစာသဘိ ဥသဘဿ အယန္တိ အာသဘီ၊ ရဲရင့်မှု၊ ဥသဘပုဒ်+ ဤပစ္စည်း။ ဣဒံတဒ္ဓိတ်။ ဝါစာ စ သာ အာသဘီစာတိ ဝါစာသဘီ၊ ရဲရင့်သော စကား။ မုဒီရယန္တိ၊ ကား။ မုဒုသိလိဋ္ဌမဓုရ ဥတ္တမဃောသံ၊ နူးညံပြေပြစ်ချိုသာ ကောင်းမြတ်သော အသံကို။ ဥဒီရယံ ဥဒီရယန္တော၊ ဟောမြွတ်တော်မူလျက်။ ကထယန္တော၊ ဟောတော်မူလျက်။ နိစ္ဆာရေန္တော၊ မြွတ်ဆိုကျူးရင့်လျက်။ စတုသစ္စံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကို။ ပကာသေသိ၊ ထင်ရှားပြတော်မူပြီ။ ဒေသေတိ၊ ဟောကြားတော်မူပြီ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သံခိတ္တေန စ ဒေသေန္တောတိ၊ ကား။ ဝေနေယျပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယာနုရူပေန၊ ကျွတ်ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလိုဆန္ဒအဇ္ဈာ သယ အားလျော်စွာ။ ဒေသေန္တော၊ ဟောတော်မူလတ်သော်။ သံခိတ္တေန စ၊ အကျဥ်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝိတ္ထာရေန စ၊ အကျယ်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဒေသယိ၊ ဟောတော်မူပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒေါတိ ဝိဝရိတဗ္ဗာ ဝိဒ္ဓံသိတဗ္ဗာတိ ဝိဝဋာ၊ ဝိ ဝရ+တ၊ အာဝရဏေ−တားမြစ်ပိတ်ဆို့ခြင်း၌။ ဝိဝဋာ(ဝိဒ္ဓံသိတာ) ဆဒနာ (ကိလေသာ) ယေနာတိ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒေါ။ ၊ ကား။ ''ရာဂေါ၊ ရာဂသည်။ ဆဒနံ၊ အမိုးတည်း။ ဒေါသော၊ သည်။ ဆဒနံ၊ အမိုးတည်း။ မောဟော၊ မောဟသည်။ ဆဒနံ၊ အမိုးတည်း။ သဗ္ဗကိလေသာ၊ အလုံးစုံသော ကိလေသာတို့သည်။ ဆဒနာ၊ အမိုးတို့တည်း''။ ဣတိဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော။ ဆဒနာ၊ ဖုံးအပ်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော အမိုးတို့ကို။ ယေန၊ အကြင်ဝိပဿီဘုရားရှင်သည်။ ဝိဝဋာ၊ ဖွင့်လှစ်အပ်ကုန်ပြီ။ ဥဂ္ဃါဋိတာ၊ ဖယ်ခွါအပ်ကုန်ပြီ။ ဝိဒ္ဓံသိတာ၊ ဖျက်ဆီးအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒေါ၊ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒမည်၏။ သမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ ဝိပဿီဘုရားရှင်ရ၏။
တံ မဟာဇနံ၊ ထိုလူများအပေါင်းကို။ ဒေသနာဝသာနေ၊ တရားတော်အဆုံး၌။ နိဗ္ဗာပေသိ၊ ငြိမ်းအေးစေပြီ။ ပရိဠာဟံ၊ ပူလောင်မှုကို။ ဝူပသမေသိ၊ ငြိမ်းအေးစေပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
တဿာဟံ ဓမ္မံ သုတွာနာတိ၊ ကား။ ဒေသေန္တဿ၊ ဟောတော်မူသော။ တဿ ဘဂဝတော၊ ထိုဘုရား၏။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ သုတွာ၊ နာယူရ၍။
ပဉ္စမာပဒါနေ၊ ငါးခုမြောက်ဖြစ်သော ဖလဒါယကထေရ်၏အကြောင်း အဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ဖလဟတ္ထော အပေက္ခဝါတိ၊ ကား။ ဝိပဿိံ ဘဂဝန္တံ၊ ဝိပဿီဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ မဓုရာနိ၊ ချိုမြိန်ကောင်းမြတ်ကုန်သော။ ဖလာနိ၊ သစ်သီးတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အပေက္ခဝါ၊ ငဲ့ကွက်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ အတုရိတော၊ အလျင်အမြန်မပြုဘဲ။ သဏိသံ၊ ဖြည်းဖြည်း။ အဿမံ၊ သင်္ခမ်းကျောင်းသို့။ ဂဉ္ဆိ၊ သွားရောက်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဆဋ္ဌသတ္တမာပဒါနာနိ၊ ခြောက်ခုမြောက်, ခုနစ်ခုမြောက်အပဒါန်တို့သည်။ ဥတ္တာနာနေဝ၊ ပေါ်လွင်ကုန်သည်သာတည်း။ ဣတိ၊ ကား။
ဆဋ္ဌမာပဒါနေ၊ ရှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော အနုလေပဒါယကထေရ်၏ အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ နိဋ္ဌိတေ နဝကမ္မေ စာတိ၊ ကား။ သီမာယ၊ သိမ်၏။ နဝကမ္မေ၊ အမှုသစ်သည်။ နိဋ္ဌံ၊ ပြီးဆုံးခြင်းသို့။ ဂတေ၊ ရောက်သည်။ သတိ၊ ဖြစ်လတ်သော်။
အနုလေပမဒါသဟန္တိ၊ ကား။ အနုပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ သုဓာလေပံ၊ အင်္ဂတေဖြင့်လိမ်းကျံခြင်းကို။ အဒါသိံ၊ ပေးခဲ့ပြီ။ သုဓာယ၊ အင်္ဂ​တေဖြင့်။ လေပါပေသိံ၊ လိမ်ကျံစေပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
နဝမဒသမာပဒါနာနိ၊ ကိုးခုမြောက်, ဆယ်ခုမြောက် အပဒါန်တို့သည်။ ဥတ္တာနာနိယေဝ၊ ပေါ်လွင်ကုန်သည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ဧကတိံသမဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ သုံးဆယ့်တစ်ခုမြောက်သော ဝဂ်၏အဖွင့်သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။