Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1. Bandhujīvakattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

စန္ဒံဝ ဝိမလံ သုဒ္ဓန္တိအာဒိကံ၊ စန္ဒံဝ ဝိမလံ သုဒ္ဓံဤသို့အစရှိသောစကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ဗန္ဓုဇီဝကတ္တေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိအာယသ္မာ၊ သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှု အဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ထည့်။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ထိုထိုဘုံဘဝ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ဝဋ်ကင်းပြတ်ရာနိဗ္ဗာန်၏အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ နို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ သိခိဿ၊ သိခီမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝိညုတံ၊ သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်တော်ကို။ သဏ္ဌပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ဝသန္တော၊ နေလတ်သော်။ သိခိဿ၊ သိခီမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ရူပကာယ သမ္ပတ္တိံ၊ ရူပကာယတော်၏ ပြည့်စုံမှုကို။ ဒိသွာ၊ ၍ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖာနိ၊ လယ်ခေါင်ရမ်းပန်းတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ပါဒမူလေ၊ ခြေတော်ရင်း၌။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ စိတ္တပ္ပသာဒဝဍ္ဎနတ္ထာယ၊ စိတ်ကြည်ညိုမှုတိုးပွား‌စေခြင်းအကျိုးငှာ။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ဌတွာ၊ ၍။ တေနေဝ ပုညေန၊ ကြောင့်သာလျှင်။ ‌‌ဒေဝလောကေ၊ နတ်ပြည်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ထည့်။ ဆကာမာဝစရ သမ္ပတ္တိယော၊ ခြောက်ခုသော ကာမာဝစရနတ်စည်းစိမ်တို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ မနုဿေသု စ၊ လူတို့၌လည်း။ စက္ကဝတ္တိအာဒိသမ္ပတ္တိယော၊ စကြဝတေးမင်း အစရှိသော စည်းစိမ်တို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ဣမဿ သမ္မာသဗ္ဗုဒ္ဓဿ၊ ဤဂေါတမဘုရားရှင်၏။ ဥပ္ပန္နကာ‌လေ၊ ဖြစ်ထွန်းပေါ်ပေါက် လာရာအခါ၌။ ဂဟပတိကုလေ၊ သုကြွယ်မျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ရူပဂ္ဂယသ ဂ္ဂပ္ပတ္တော၊ ရုပ်အဆင်း၏ မြတ်သည်၏အဖြစ်, အခြံအရံအကျော်အစော၏ မြတ်သည်၏ အဖြစ်သို့‌ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ တရားတော်ကိုဒေသနာတော်ကို။ သုတွာ၊ ၍။ သဒ္ဓါဇာတော၊ ဖြစ်သော သဒ္ဓါတရားရှိသည်။ ဂေဟံ၊ အိမ်ကို။ ပဟာယ၊ စွန့်၍။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရှင်ရဟန်းပြုသည်၊ ဟုတွာ (ထည့်)။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ ပုဗ္ဗေနိဝါသဉာဏေန၊ ပုဗ္ဗေနိဝါသဉာဏ်တော်ဖြင့်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ကတကုသလကမ္မံ၊ ပြုအပ်သော ကုသိုလ်ကံကို။ အနုဿရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော ‌အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ စန္ဒံဝဝိမလံ သုဒ္ဓန္တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ စန္ဒံဝ ဝိမလံ သုဒ္ဓန္တိ၊ ကား။ အဗ္ဘာ၊ တိမ်တိုက်။ မဟိကာ၊ ဆီးနှင်း။ ဓုမော၊ မီးခိုး။ ရဇော၊ မြူ။ ရာဟု၊ ရာဟုအသူရိန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဣမေဟိ ဥပက္ကိလေသမလေဟိ၊ ဤညစ်ညူးကြောင်း အညစ်အကြေးတို့မှ။ ဝိမုတ္တံ၊ လွတ်သော။ စန္ဒံ ဣဝ၊ လကဲ့သို့။ ဒိယဍ္ဎသဟဿုပက္ကိလေသမလာနံ၊ အခွဲနှင့်တကွနှစ်ထောင်သော ကိလေသာအညစ်အကြေးတို့ကို (ဝါ)တစ်ထောင့်ငါးရာသော ကိလေသာအညစ်အကြေးတို့ကို။ ပဟီနတ္တာ၊ ပယ်အပ်ပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝိမလံ၊ ကိဘေသာအညစ်အကြေးကင်းပြီးသော။ နိက္ကိလေသတ္တာ၊ ကိလေသာမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ သုဒ္ဓံ၊ စင်ကြယ်သော။ ပသန္နံ၊ ကြည်လင်သော။ သိခိံ၊ သိခီမည်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗ‌န္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ (ထည့်)။
ကိလေသကဒ္ဒမာနံ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော ရွံံညွန်တို့၏။ အဘာ‌ဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ အနာဝိလံ အနာဝိလံ၊ အာဝိလတီတိ အာဝိလော (ကဒ္ဒမော)= ကိလေသာရွံံ့ညွန်၊ အာ ဝိလ+ဏ။ နတ္ထိ အာဝိလော ယဿာတိ အနာဝိလော၊ (သမ္ဗုဒ္ဓေါ) ၊ မနောက်ကျုသော (ဝါ) ကြည်လင်သော။
နန္ဒိဘဝသင်္ခါတာယ၊ နှစ်သက်တပ်မက်ကြောင်းဖြစ်သော တဏှာဟုဆိုအပ်သော။ ဗလဝသ္နေဟာယ၊ အားကြီးသော ချစ်ခြင်း၏။ ပရိသမန္တတော၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ။ ခီဏတ္တာ၊ ကုန်ခမ်းပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏံ နန္ဒီဘ၀ပရိက္ခိဏံ၊ ပရိ သမန္တတော အခီယီတိ ပရိက္ခီဏော၊ ပရိ ခီ+တ၊ ဤဏပြု။ နန္ဒီဘ၀ဿ ပရိက္ခီဏော နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏော။ (သမ္ဗုဒ္ဓေါ) ၊ နန္ဒီရာဂ၏ ထက်ဝန်းကျင်မှ ကုန်ခမ်းပြီးသော။
တိဏ္ဏံ လောကေတိ၊ ကား၊ လောကတ္တယတော၊ လောကသုံးပါးအပေါင်းမှ။ တိဏ္ဏံ ဥတ္တဏ္ဏံ၊ လွန်မြောက်ပြီးသော။
ဝိသတ္တိကန္တိ၊ ကား တဏှာ၊ တဏှာကို။ ဝိသတ္တိကံဣတိ၊ ဝိသတ္တိကာဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ နိတ္တဏှံ၊ တဏှာမရှိသော။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
နိဗ္ဗာပယန္တံ နိဗ္ဗာပယတီတိ နိဗ္ဗာပယန္တော၊ နိ ဝါ+ဏာပယ+အန္တ၊ ဝူပသမေ−ငြိမ်းစေခြင်းအနက်၌။ ဇနတ ဇနာနံ သမူဟော ဇနတာ၊ ဇနပုဒ်+ တာပစ္စည်း။ န္တိ၊ ကား။ ဓမ္မဝဿံ၊ တရားတည်း ဟူသော မိုးကို။ ဝဿန္တော၊ ရွာသွန်းလျက်။ ဇနတံ ဇနသမူဟံ၊ လူအပေါင်းကို။ ကိလေသပရိဠာဟာဘာဝေန၊ ကိလေသာပူပန်ခြင်း၏ မရှိခြင်းကြောင့်။ နိဗ္ဗာပယန္တံ၊ ငြိမ်းစေတတ်သော။ ဝူပသမေန္တံ၊ ငြိမ်းအေးစေတော်မူတတ်သော။
သယံ၊ ကိုယ်တော်တိုင်။ သံသာရတော၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ။ တိဏ္ဏံ သယံ သံသာရတော တရတီတိ တိဏ္ဏော(သမ္ဗုဒ္ဓေါ) တရ+တ၊ ဣဏ္ဏပြု။ ၊ ကူးမြောက်ပြီးသော။ သဗ္ဗသတ္တေ၊ အလုံးစုံသောသတ္တဝါတို့ကို။ သံသာရတော၊ သံသရာမှ။ တာရယန္တံ သဗ္ဗသတ္တေ သံသာရတော တာရယတိ အတိက္ကာမေတီတိ တာရယန္တော၊ တရ+ဏယ+အန္တ။ ၊ ကူးမြောက်စေတော်မူတတ်သော။ အတိက္ကမေန္တံ၊ လွန်မြောက်စေတော်မူသော။ စတုန္နံ အရိယသစ္စာနံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို။ မုနနတော ဇာနနတော၊ သိတတ်သောကြောင့်။ မုနိံ စတုသစ္စဓမ္မံ မုနာတိ ဇာနာတီတိ မုနိ။ မုန+ဣ၊ အဝဗောဓနေ− သိခြင်းအနက်၌။ ၊ မုနိမည်သော။ သိခိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏(ထည့်)။
ဝနသ္မိံ စျာယမာန စျာယတိ စိန္တေတီတိ စျာယမာနော၊ စျေ+မာန၊ စိန္တနေ−ကြံစည်ခြင်းအနက်၌။ န္တိ၊ ကား။ ဝနမဇ္ဈေ၊ တောအလယ်၌။ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာန လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနေဟိ၊ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာန်, လက္ခဏူပနိဇ္ဈာန်တို့ဖြင့်။ ဈာယန္တံ၊ ဈာန်ဝင်စားလေ့ရှိသော်။ စိန္တေန္တံ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သော။ စိတ္တေန၊ စိတ်ဖြင့်။ ဘာဝေန္တံ၊ ပွားများခြင်းရှိသော။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဧကဂ္ဂံ ဧကဂ္ဂစိတ္တံ၊ တည်ကြည်သော (တစ်ခုတည်းသော အာရုံ၌တည်သော) စိတ်ရှိသော။ သုသမာဟိတံ သမ္မာ အာဓီယတေတိ သမာဟိတံ (စိတ္တံ)၊ သံ, အာ ဓာ+တ၊ အာရောပနေ− တင်ထားခြင်းအနက်၌၊ သုဋ္ဌု သမာဟိတံ (စိတ္တံ) ယဿာတိသုသမာဟိတော။ ၊ ကောင်းစွာတည်ကြည်သော။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ အာရမ္မဏေ၊ အာရုံ၌။ အာဟိတံ၊ ထားအပ်သော။ ဌပိတစိတ္တံ၊ ထားအပ်သော စိတ်ရှိသော။ သိခိံ၊ သိခီမည်သော။ မုနိံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏(ထည့်)။
ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖာနီတိ ဗန္ဓူနံ ဇီဝကံ ဗန္ဓုဇီဝကံ၊ ဗန္ဓုဇီဝကေန သမာနဝဏ္ဏံ ပုပ္ဖံဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖံ။ မဇ္ဈေလောပီတတိယာတပ္ပုရိသ်သမာသ်။ [ဆွေမျိုးတို့၏ နှလုံးသွေးနှင့်တူသော အဆင်းရှိသောပန်း]။ ၊ ကား။ ဗန္ဓူနံ ဉာတီနံ၊ ဆွေမျိုးတို့၏။ ဇီဝိကံ၊ နှလုံးသွေးဟူသော။ ဇီဝိတနိဿယံ၊ အသက်ဇီဝိတိန္ဒြေ၏ မှီရာဖြစ်သော။ ဟဒယမံသလောဟိတံ၊ နှလုံးသား နှလုံးအသွေးတည်း။ ဗန္ဓုဇီဝကံ၊ ဆွေမျိုးတို့၏ နှလုံးသား, နှလုံးအသွေး။ ဟဒယမံသလောဟိတသမာနဝဏ္ဏံ၊ နှလုံးသား, အသွေးနှင့်တူသောအဆင်းရှိသော။ ပုပ္ဖံ၊ ပန်းတည်း။ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖံ၊ ဆွေမျိုးတို့၏နှလုံးသား, အသွေးနှင့်တူသောပန်းကို (ဝါ) ခေါင်ရမ်းပန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ သိခိနော၊ မည်သော။ လောကဗန္ဓုနော၊ တစ်လောကလုံး၏ ဆွေမျိုးသဖွယ်ဖြစ်သော ဘုရားရှင်အား။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣိတိ၊ ဤကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောစကားရပ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော အနက်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ဗန္ဓုဇီဝကတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။