Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

9. Padumattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

**စတုသစ္စံ ပကာသေန္တော**တိအာဒိကံ၊ သည်။ အာယသ္မတော ပဒုမတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ တို့၌။ ကတကုသလသမ္ဘာရော၊ ပြုအပ်, ဖြည့်ကျင့်အပ်ပြီးသော ကုသိုလ်အဆာက်အဦးရှိသည်။ ပဒုမုတ္တရမုနိနာ၊ ပဒုမုတ္တရဘုရားရှင်သည်။ ဓမ္မပဇ္ဇောတေ၊ တရားတည်းဟူသော ဆီမီးရောင်ကို။ ဇောတမာနေ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပစေအပ်သည်ရှိသော်။ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်ယာတည်ထောင်မှုကို။ သဏ္ဌပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ဘောဂသမ္ပန္နော၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသူဟူ၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ သတ္ထရိ၊ ဘုရားရှင်၌။ ပသီဒိတွာ၊ ကြည်ညို၍။ မဟာဇနေန၊ လူများအပေါင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ သုဏန္တော၊ နားယူလျက်။ ဓဇေန၊ အလံတံခွန်နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ပဒုမကလာပံ၊ ပဒုမ္မာကြာကလာပ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။ သဓဇံ၊ အလံနှင့် တကွဖြစ်သော။ တံ ပဒုမကာလပံ၊ ထိုပဒုမ္မာကြာကလာပ်ကို။ အာကာသံ၊ ကောင်းကင်သို့။ ဥက္ခိပိံ၊ မြှောက်တင်ပြီ။ တံ အစ္ဆရိယံ၊ ထိုအံ့ဩဖွယ်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ အတိဝိယ၊ အလွန်လျှင်။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဇီဝိတပရိယောသာနေ၊ သက်တမ်း၏ အဆုံး၌။ သဂ္ဂေ၊ နတ်ပြည်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဓဇမိဝ၊ အလံတံခွန်ကဲ့သို့။ ဆကာမာဝစရေ၊ ကာမာဝရနတ်ပြည်ခြောက်ထပ်၌။ ပါက‌ဋော၊ ထင်ရှားသည်လည်းကောင်း။ ပူဇိတော စ၊ ပူဇော်အပ်သည်လည်းကောင်း။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ၊ နတ်စည်းစိမ်ကို။ မနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ မနုဿေသု စ၊ လူတို့၌လည်း။ စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ၊ စကြဝတေး စည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ သော။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နေ၊ သော။ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကို။ မနွာယ၊ ၍။ သဒ္ဓါဇာတော၊ သည်။ ပဉ္စဝဿိကောဝ၊ ငါးနှစ်အရွယ်ရှိသည်။ ဟုတွာဝ၊ ဖြစ်၍သာလျှင် (ထည့်)။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ကတပုညနာမေန၊ ပြုအပ်သော ကောင်းမှုအမည်ဖြင့်။ **ပဒုမတ္ထေရော**တိ၊ ဟူ၍။ ပါကဋော၊ ထင်ရှားပြီ။
အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ **စတုသစ္စံ ပကာသေန္တော**တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစတုသစ္စံပကာသေန္တော အစရှိသော စကားရပ်၌။ **သစ္ဏ**န္တိ၊ ကား။ တထံ၊ မှန်ကန်ခြင်းသည်။ အဝိတထံ၊ မချွတ်ယွင်းခြင်းသည်။ အဝိပရီတံ၊ မဖောက်ပြန်ခြင်းသည်။ သစ္စံ၊ သစ္စမည်၏။ ဒုက္ခသမုဒယနိရောဓမဂ္ဂဝသေန၊ ဒုက္ခ, သမုဒယ, နိရောဓ, မဂ္ဂ၏အစွမ်းဖြင့်။ စတ္တာရိ၊ လေးပါးကုန်သော။ သစ္စာနိ၊ သစ္စာတို့ကို။ သမာဟဋာနီတိ၊ ပေါင်းစုအပ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ စတုသစ္စံ၊ စတုသစ္စမည်၏။ တံ စတုသစ္စံ၊ ထိုသစ္စာလေးပါးကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြတော်မူလိုသော်။ လောကေ၊ လောက၌။ ပါကဋံ၊ ထင်ရှားသည်ကို။ က‌ရောန္တောတိ၊ ပြုလိုသော။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဝရဓမ္မပ္ပဝတ္တကောတိ ဝရဓမ္မပ္ပဝတ္တကော။ ။ပဝတ္တေတီတိ ပဝတ္တကော၊ ပ ဝတု+ဏေ+ဏွု၊ ဝတ္တနေ- ဖြစ်ခြင်းအနက်၌။ ဝရော ဓမ္မော ဝရဓမ္မော၊ ဝရဓမ္မဿ ပဝတ္တကော ဝရဓမ္မပဝတ္တကော- မြတ်သော တရားကို ဖြစ်စေတတ်(လည်စေတတ်)သူ။ ၊ ကား။ ဥတ္တမဓမ္မပ္ပဝတ္တကော၊ မြတ်သောတရားကို ဖြစ်စေတော်မူတတ်သော။ ပကာသကော၊ ထင်ရှားပြတော်မူတတ်သော။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**အမတံ ဝုဋ္ဌိ**န္တိ၊ ကား။ အမတမဟာနိဗ္ဗာနဝုဋ္ဌိဓာရံ၊ မသေရာအမှန် မြတ်နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော မိုးရေအယဉ်ကို။ ပဝဿန္တော၊ ရွာလျက်။ ပဂ္ဃရန္တော၊ သွန်ချလျက်။ သဒေဝကံ၊ နတ်နှင့်တကွသော။ လောကံ၊ လောကကို။ တေမေန္တော၊ စွတ်စိုစေလျက်။ သဗ္ဗကိလေသပရိဠာဟံ၊ အလုံးစုံသော ကိလေသာတည်းဟူသော ပူလောင်မှုကို။ နိဗ္ဗာပေန္တော၊ ငြိမ်းအေးစေလျက်။ ဓမ္မဝဿံ၊ တရားတည်းဟူသော မိုးကို။ ဝဿတိ၊ ရွာ၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**သဓဇံ ပဒုမံ ဂယှာ**တိ၊ ကား။ ဓဇေန၊ အလံတံခွန်နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပဒုမံ ပဒုမကလာပံ၊ ပဒုမ္မာကြာကလာပ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အဍ္ဎကောသေ ဌိတောအဟ**န္တိ၊ ကား။ ဥဘော၊ လက်နှစ်ဖက်တို့ကို။ ဥက္ခိပိတွာ၊ မြှောက်၍။ ဌိတော၊ တည်သော။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ သည်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ ၌။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ သည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။