Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

3. Rattipupphiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

မိဂလုဒ္ဒေါ ပုရေ အာသိန္တိအာဒိကံ၊ မိဂလုဒ္ဒေါ ပုရေ အာသိံ ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ရတ္တိပုပ္ဖိယတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ ဝိပဿိဿ ဘဂဝတော၊ ဝိပဿီဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ ၌။ နေသာဒကုလေ၊ မုဆိုးမျိုး၌။ ဥပ္ပန္နော၊ ဖြစ်သည်။ မိဂဝဓာယ၊ သားသတ်ရန် အကျိုးငှာ။ အရညေ၊ တော၌။ ဝိစရမာနော၊ လှည့်လည်လတ်သော်။ တဿ၊ ထိုသူအား။ ကာရုညေန၊ သနားခြင်းကြောင့်။ အရညေ၊ တော၌။ စရမာနံ၊ လှည့်လည်နေသော။ ဝိပဿိံ ဘဂဝန္တံ၊ ဝိပဿီဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ပသန္န မာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ (ထည့်)။ ပုပ္ဖိတံ၊ ပွင့်နေသော။ ရတ္တိကံ နာမ၊ ရတ္တိကမည်သော (ဝါ) ညဥ့်၌ ပွင့်သော။ ပုပ္ဖံ၊ ပန်းကိုလည်းကောင်း။ ကုဋဇပုပ္ဖဉ္စ၊ လက်ထုပ်ပန်းကိုလည်းကောင်း။ ဝဏ္ဋေန၊ အညှာနှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ဩစိနိတွာ၊ ခူး၍။ သောမနဿစိတ္တေန၊ ဝမ်းမြောက်သော စိတ်ဖြင့်။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွါကြွသွားတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေနေဝ ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝိညုကံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ ရတနတ္တယေ၊ ရတနာသုံးပါးအပေါင်း၌။ ပသန္နော၊ ကြည်ညိုသည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာယူရ၍။ ကာမေသု၊ ကာမဂုဏ်တို့၌။ အာဒီနဝံ၊ အပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ နစိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ "နေသာဒဘူတေန၊ မုဆိုးဖြစ်၍ ဖြစ်သော။ မယာ၊ ငါသည်။ ကတကုသလံ၊ ပြုအပ်သော ကုသိုလ်သည်။ သုန္ဒရံ၊ ကောင်းလေစွ" ဣတိ၊ သို့။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ မိဂလုဒ္ဒေါ ပုရေ အာသိန္တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ မိဂါနံ၊ သားကောင်တို့ကို။ လုဒ္ဒေါ၊ ညှင်းဆဲတတ် သော မုဆိုးတည်း။ သာဟသိကော သဟသာ ကရောတီတိ သာဟသိကော၊ သဟသာပုဒ်+ဏိကပစ္စည်း၊ အဆောတလျင်ပြုတတ်သူ, နိုင်ထက်စီးနင်းပြုတတ်သူ၊ ကရောတိတဒ္ဓိတ်။ ၊ နိုင်ထက်ကလူ ပြုမူတတ်သူတည်း။ မာရကော၊ သတ်တတ်သူတည်း။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ မိဂလုဒ္ဒေါ ရုဒတိ ဟိံသတီတိ လုဒ္ဒေါ၊ ရုဒိ+ဒ၊ ဟိံသာယံ− ညှင်းဆဲခြင်းအနက်၌၊ ရ−ကိုလပြု၊ (ရူ၊ ၄၁၄− နှာ)။ မိဂါနံ လုဒ္ဒေါ မိဂလုဒ္ဒေါ၊ ( တနည်း)။ လုဗ္ဘတီတိလုဒ္ဒေါ၊ လုဘ+ဒ၊ ဂိဒ္ဓိမှိ၊ တပ်မက်မောခြင်းအနက်၌။ ဘ−ကို (ပရရုပ်) ဒပြု။ နောက်နည်းကားအဋ္ဌကထာအဖွင့် "လောဘီ" ပုဒ်ကိုကြည့်၍ကြံဆထားခြင်းဖြစ်သည်၊ ပရရုပ်ပြုခြင်းသည်ကစ္စည်း ရူပသိဒ္ဓိတို့၌ မတွေ့ရသော်လည်း မောဂ္ဂလာန်၌ကား ပရရုပ် (နောက်အက္ခရာနှင့်အက္ခရာတူပြုခြင်း) ကိုပြဆိုထားသည်၊ ကစ္စည်း, ရူပသိဒ္ဓိတို့၌ကား ပုဗ္ဗရုပ်ပြုခြင်းကိုသာပြဆိုထားသည်၊ ဤပရရုပ်ပြုခြင်းကိုကား မပြဆိုပါ။ မိဂေသု လုဒ္ဒေါ မိဂလုဒ္ဒေါ။ ၊ မိဂလုဒ္ဒေါမည်၏။ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ မိဂေသု၊ သားကောင်တို့၌။ လုဒ္ဒေါ၊ တပ်မက်သူတည်း။ လောဘီ၊ အလိုကြီးသူတည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ မိဂလုဒ္ဒေါ၊ မိဂလုဒ္ဒမည်၏။ ပုရေ၊ ရှေး၌။ နေသာဒေါ၊ မုဆိုးသည်။ အာသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ရတ္တိကံ ရတ္တိယံ ပုပ္ဖတီတိရတ္တိကံ၊ ရတ္တိပုဒ်+ဣကပစ္စည်း၊ ပုပ္ဖတိတဒ္ဓိတ်။ (ရတ္တိယံ ပုပ္ဖနတော−ဟူသော သဒ္ဒန္တရိတ်ထောက်၍ ဆိုပါသည်။) ပုပ္ဖိတံ ဒိသွာတိ၊ ကား။ ပဒုမပုပ္ဖာဒီနိ၊ ပဒုမ္မာကြာပန်းအစရှိကုန်သော။ အနေကာနိ၊ များစွာကုန်သော။ ပုပ္ဖာနိ၊ ပန်းတို့သည်။ သူရိယရံသိသမ္ဖဿေန၊ နေရောင်နှင့် ထိတွေ့ခြင်းကြောင့်(ဝါ) နေရောင်အထိအတွေ့ကြောင့်။ ဒိဝါ၊ နေ့အခါ၌။ ပုပ္ဖန္တိ၊ ပွင့်ကုန်၏။ ရတ္တိယံ၊ ညဉ့်အခါ၌။ မကုဠိတာနိ၊ ညှိုးကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ဇာတိသုမနမလ္လိကာဒီနိ၊ မြတ်လေးပန်း, စံပယ်ကြက်ရုံးပန်း အစရှိကုန်သော။ အနေကာနိ၊ များစွာကုန်သော။ ပုပ္ဖာနိ ပန၊ ပန်းတို့သည်ကား။ ရတ္တိယံ၊ ညဉ့်၌။ ပုပ္ဖန္တိ၊ ပွင့်ကုန်၏။ ဒိဝါ၊ နေ့အခါ၌။ နော ပုပ္ဖန္တိ၊ မပွင့်ကုန်။
တသ္မာ၊ ထိုကြောင့်။ ရတ္တိယံ၊ ညဉ့်၌။ ပုပ္ဖနတော၊ ပွင့်ခြင်းကြောင့်။ ရတ္တိပုပ္ဖနာမကာနိ၊ ညဉ့်၌ ပွင့်သောပန်းအမည်ရကုန်သော။ အနေကာနိ၊ များစွာကုန်သော။ သုဂန္ဓပုပ္ဖာနိ စ၊ ကောင်းသောအနံ့ရှိကုန်သော ပန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ကုဋဇပုပ္ဖာနိ စ၊ လက်ထုတ်ပန်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သောအနက်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ရတ္တိပုပ္ဖိယတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။