Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1. Timirapupphiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

**စန္ဒဘာဂါနဒီတီရေ**တိအာဒိံကံ၊ သည်။ အာယသ္မတော တိမိရပုပ္ဖိယတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
ဥပ္ပတ္တိ၊ ဖြစ်ပုံသည်။ ကာ၊ အဘယ်နည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ သိဒ္ဓတ္ထဿ၊ သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ရောက်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်တည်းဟူသော အာဝါသကို။ သဏ္ဌပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ဝသန္တော၊ နေလတ်သော်။ ကာမေသု၊ ကာမဂုဏ်တို့၌။ အာဒီနဝံ၊ အပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဃရာဝါသံ၊ ကို။ ပဟာယ၊ စွန့်၍။ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရသေ့ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ကပ်ရောက်၍။ စန္ဒဘာဂါယ၊ စန္ဒပဘာမည်သော။ နဒိယာ၊ မြစ်၏။ သမီပေ၊ အနီး၌။ ဝသတိ၊ နေ၏။ ဝိဝေကကာမတာယ၊ ဆိတ်ငြိမ်မှုကို အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဟိမဝန္တံ၊ ဟိမဝန္တာသို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်တော်မူနေသော။ သိဒ္ဓတ္ထံ၊ သိဒ္ဓတ္ထမည်သော။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ တဿ၊ ထိုဘုရားရှင်၏။ ဂုဏံ၊ ဂုဏ်တော်အပေါင်းကို။ ပသီဒိတွာ၊ ကြည်ညို၍။ တိမိရပုပ္ဖံ၊ ကျည်းပန်းကို ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ မနုဿေသု စ၊ လူ့ဘဝတို့၌လည်း။ သမ္ပတ္တိံ၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို။ အနုဘဝန္တော၊ ခံစားလျက်။ သံသရိတွာ၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်လက်ထက်၌။ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ သတ္ထရိ၊ ရှင်ဘုရားရှင်၌။ ပသီဒိတွာ၊ ကြည်ညို၍။ ပဗ္ဗဇိတော၊ ရဟန်းပြုသည်။ သမာနော၊ ဖြစ်လတ်သော်(ထည့်)။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အပရဘာဂေ၊ ၌။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ **စန္ဒဘာဂါနဒီတီရေ**တိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ဆိုပြီ။
တဿ၊ ထိုစန္ဒဘာဂါနဒီတီရေဟူသော စကားရပ်၏။ အတ္ထော၊ ကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ ၌။ ဝုတ္တောယေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသည်သာတည်း။
**အနုဘောတံ ဝဇာမဟ**န္တိ၊ ကား။ ဂင်္ဂါယ၊ ဂင်္ဂါမြစ်၏။ အာသန္နေ၊ အနီး၌။ ဝသနဘာဝေန၊ နေရသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော အရပ်၌။ ရမ္မဘာဝေန၊ မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဂင်္ဂါတော၊ ဂင်္ဂါမြစ်မှ။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်၌။ သောတာနုသာရေန၊ ရေအယဉ်သို့ အစဉ်လိုက်သဖြင့် (ဝါ) ရေဆုံသို့ လိုက်သဖြင့်။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဝဇာမိ၊ ကပ်ရောက်နေထိုင်၏။ ဂစ္ဆာမိ၊ သွားရောက်နေထိုင်၏။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ ဝသာမိ၊ နေထိုင်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**နိသိန္နံ သမဏံ ဒိသွာ**တိ၊ ကား။ သမိတပါပတ္တာ၊ ငြိမ်းစေအပ်ပြီးသော မကောင်းမှုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း (ဝါ) မကောင်းမှုတို့ကို ငြိမ်းစေအပ်ပြီးသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ သောသိတပါပတ္တာ၊ မကောင်းမှုတို့ကို ခြောက်သွေ့စေအပ်ပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း။ သမဏသင်္ခါတံ၊ သမဏဟုဆိုအပ်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ဧဝံ စိန္တေသဟံ တဒါ**တိ၊ ကား။ ဘဂဝါ၊ ဤမြတ်စွာဘုရားသည်။ သယံ၊ ကိုယ်တော်တိုင်။ တိဏ္ဏော တိဏ္ဏော။ သယံ အတရီတိ တိဏ္ဏော၊ တရ+တ၊ တရဏေ- ကူးမြောက်ခြင်းအနက်၌။ တာရယိဿတိ တာရေတီတိ ဝါ တိဏ္ဏော၊ တိဏ္ဏော စ တိဏ္ဏောစ တိဏ္ဏော၊ တစ်ခုကြွင်းပြုထားသည်။ ၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲကို ကူးမြောက်ပြီးသည် (ဝါ) လွန်မြောက်ပြီးသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ သဗ္ဗသတ္တေ၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ကို။ တာရယိဿတိ၊ ကူးမြောက်စေတော်မူလိမ့်လတ္တံ့။ သံသာရတော၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲအပေါင်းမှ။ ဥတ္တာရေတိ၊ လွန်မြောက်စေတော်မူ၏ (ဝါ) ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ကာယဒွါရာဒီဟိ၊ ကာယဒွါရစသည်တို့ဖြင့်။ ဒမိတော ဒမိတော။ ဒမတီတိ ဒမိတော၊ ဒမု+တ၊ ဒမနေ- ဆုံးမခြင်းအနက်၌၊ တပစ္စည်း၊ ကတ္တုဝါစက၊ ပက္ကမာဒီဟိ န္တောစ- ဖြင့် တ-ကို အန္တပြု။ ဒမေတီတိ ဒမိတော၊ ဒမိတော စ ဒမိတော စ ဒမိတော။ ၊ ယဉ်ကျေးတော်မူသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ အယံ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပရေ၊ တစ်ပါးသူငါ သတ္တဝါတို့ကို။ ဒမေတိ၊ ယဉ်ကျေးစေတော်မူ၏ (ဝါ) ဆုံးမတော်မူ၏။
သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဿတ္ထော အဿတ္ထော။ အဿာသတီတိ အဿတ္ထော၊ အာ သသ+တ။ အဿာသေ- အသက်ရှုနိုင်ခြင်း (သက်သာခြင်း) ၌၊ အာကို ရဿပြု၊ တနှင့်တကွဓာတွန်သကို ဥတ္ထပြု။ ဥသရ ချေ၊ ဒွေဘော်လာ၊ အဿတ္ထပြီ။ (ရူ၊ ၃၇၆)။ အဿာသေတီတိ အဿတ္ထော၊ အဿတ္ထော စ အဿတ္ထော။ (ဧကသေသ်ပြုထားသည်)။ ၊ သက်သာရာရသည်။ အဿာသမ္ပတ္တော၊ သက်သာရာသို့ရောက်သည်။ ကိလေသပရိဠာဟတော၊ ကိလေသာတည်းဟူသောပူလောင်မှုမှ။ မုတ္တော၊ လွတ်မြောက်တော်မူပြီးသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ သဗ္ဗသတ္တေ၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ကို။ အဿာသေတိ၊ သက်သာရာရစေတော်မူ၏။ သန္တဘာဝံ၊ ငြိမ်းအေးသည်၏ အဖြစ်သို့။ အာပါပေတိ၊ ရောက်စေတော်မူ၏။
သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ **သန္တော**၊ ငြိမ်းအေးသည်။ သန္တကာယစိတ္တော၊ ငြိမ်းအေးသော ကိုယ်, စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့အား။ သန္တကာယစိတ္တံ၊ ငြိမ်းအေးသော ကိုယ်, စိတ်ရှိသည်၏အဖြစ်သို့ (ဘာဝလောပကြံပါ)။ ပါပေတိ၊ ရောက်စေတော်မူ၏။
သယံ၊ ကိုယ်တော်တိုင်။ မုတ္တော မုတ္တော။ သံသာရတော သယံ အမုစ္စီတိ မုတ္တော မုစ+တ။ မောက္ခေ- လွတ်မြောက်ခြင်းအနက်၌။ မောစယိဿတီတိ မုတ္တော၊ မုတ္တော စ မုတ္တော စ မုတ္တော။ ၊ လွတ်မြောက်သည်။ သံသာရတော၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ။ မုစ္စိတော၊ လွတ်မြောက်သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ပရေ၊ သူတစ်ပါးတို့ကို။ သံသာရတော၊ သံသရာဝဋ်ဆင်းရဲမှ။ မောစယိဿတိ၊ လွတ်မြောက်စေလိမ့်လတ္တံ့။
သော အယံ ဘဂဝါ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ နိဗ္ဗုတ္တော နိဗ္ဗုတ္တော။ နိဝုဏောတီတိ နိဗ္ဗုတော၊ နိ ဝု+တ။ ဥပသမေ- ငြိမ်းအေးခြင်းအနက်၌၊ (တနည်း) နိ ဝရ+တ။ နိဗ္ဗာပေဿတီတိ နိဗ္ဗုတော၊ နိဗ္ဗုတော စ နိဗ္ဗုတော စ နိဗ္ဗုတော။ ၊ ကိလေသာတို့မှ ငြိမ်းအေးတော်မူသည်။ ကိလေသဂ္ဂီဟိ ကိလေသဂ္ဂီဟိ။ ။တည်းဟူသော ရူပကံဉေ ယျံ၊ ကဲ့သို့တိ ဥပမာ မတာ။ တူသောတိ သဒိသံ မတံ၊ သမုပေက္ခာတိ ပြိုင်မတာ။ဟူသော ဂါထာနှင့်အညီပေးထားသည်။ ၊ ကိလေသာတည်းဟူသောမီးတို့မှ (ဝါ) မီးကဲ့သို့ ကိလေသာတို့မှ (ဝါ) မီးနှင့်တူသော ကိလေသာတို့မှ (ဝါ) ကိလေသာမီးတို့မှ။ နိဗ္ဗုတော၊ ငြိမ်းအေးသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ပရေသမ္ပိ၊ သူတစ်ပါးတို့ကိုလည်း။ ကိလေသဂ္ဂီဟိ၊ ကိလေသာမီးတို့မှ။ နိဗ္ဗာပေဿတိ၊ ငြိမ်းအေးစေလိမ့်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ သို့။ အဟံ၊ သည်။ တဒါ၊ ထိုအချိန်က။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စိန္တေသိံ၊ ကြံစည်ခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဂဟေတွာ တိမိရပုပ္ဖန္တိ တိမိရပုပ္ဖံ။ တိမန္တိ ဧတ္ထ ရာဂေနာတိ တိမိရံ၊ တိမု+ဣရ။ ကိလေဒေ- စွတ်စိုခြင်းအနက်၌၊ အဋ္ဌကထာ၌ သကလံ ဝနန္တံစသော စကားရပ်သည် ဝိဂ္ဂဟမဟုတ် အဓိပ္ပာယ်အဖွင့်ဟု မှတ်သင့်၏။ တိမိရံ ပုပ္ဖံ တိမိရပုပ္ဖံ။ ၊ ကား။ သကလံ၊ အလုံးစုံသော။ ဝနန္တံ၊ တော၏အဆုံးအပိုင်းအခြားတိုင်အောင် (ဝါ) တတောလုံးနီးပါး။ နီလကာဠရံသီဟိ၊ အညို, အမည်းရောင်တို့ဖြင့်။ အန္ဓကာရံ ဝိယ၊ အမိုက်တိုက်ကဲ့သို့။ ကုရုမာနံ၊ ပြုလျက်။ ခါယတိ၊ ထင်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ တိမိရံ၊ တိမိရမည်၏။ တံ ပုပ္ဖံ၊ ထိုပန်းကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ ကဏ္ဏိကာဝဏ္ဋံ၊ အချက်၏အညှာကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ **မတ္ထကေ**၊ ဦးထိပ်၌။ သီသဿ၊ ဦးခေါင်း၏။ ဥပရိ၊ အထက်ဖြစ်သော။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ **ဩကိရိံ**၊ သွန်းလောင်းပြီ။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ တည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
တိမိရပုပ္ဖိယတ္ထေရ တိမိရပုပ္ဖိယတ္ထေရ။ တိမိရပုပ္ဖံ ဒဒါတီတိ တိမိရပုပ္ဖိယော၊ ဒဒါတိတဒ္ဓိတ်၊ ဣယပစ္စည်းသက်။ သောယေဝ ထေရော တိမိပုပ္ဖိယတ္ထေရော။ **အပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။**