Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

6. Sappidāyakattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ဖုဿော နာမာထ ဘဂဝါတိအာဒိကံ၊ ဖုဿော နာမာထ ဘဂဝါ ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော သပ္ပိဒါယကတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုအဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ အနေကေသု ဘဝေသု၊ များစွာကုန်သော ဘဝတို့၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ဝဋ်ကင်းပြတ်ရာနိဗ္ဗာန်၏ အားကြီးသော မှီရာအကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ဖုဿဿ၊ ဖုဿမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဘိက္ခုသံဃပရိဝုတော၊ ရဟန်းအပေါင်း ခြံရံအပ်သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ဝီထိယံ၊ လမ်း၌။ စရမာနော၊ လှည့်လည်လတ်သော်။ တဿ ဥပါသကဿ၊ ထိုဥပါသကာ၏။ ဂေဟဒွါရံ၊ အိမ်တံခါးကို။ သမ္ပါပုဏိ၊ ကောင်းစွာရောက်ပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သော ဥပါသကော၊ ထိုဒကာသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားရှင်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ပတ္တပူရံ၊ သပိတ်ပြည့်အောင်။ သပ္ပိတေလံ၊ ထောပတ်ဆီကို။ အဒါသိ၊ ပေးလှူပြီ။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုမောဒနံ၊ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာတရားစကားကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွါတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေနဝ သောမနဿေန၊ ထိုဝမ်းမြောက်မှုဖြင့်သာလျှင်။ ယာဝတာယုကံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ဌတွာ၊ တည်၍။ တတော၊ ထိုဘဝမှ။ စုတော၊ စုတေသည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ ဒေဝလောကေ၊ နတ်ပြည်၌။ ဥပ္ပန္နော၊ ဖြစ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုနတ်ပြည်၌။ ဒိဗ္ဗသုခံ၊ နတ်ချမ်းသာကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ မနုဿေသု၊ လူ့ဘုံတို့၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နဘဝေ၊ ဖြစ်ရာဖြစ်ရာ ဘဝတိုင်း၌။ သပ္ပိတေလမဓုဖာဏိတာဒိမဓုရာဟာရသမင်္ဂီ၊ ထောပတ်, ဆီ, ပျားရည်, တင်းလဲအစရှိသော ချိုမြိန်ကောင်းမြတ်သော အစာအာဟာရနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ သုခံ၊ ချမ်းသာကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့၌။ ဧကသ္မိံ ကုလေ၊ တစ်ခုသော အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ သဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသည်။ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နော၊ အသိဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာယူရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ ဝတ္တသမ္ပန္နော၊ ဝတ်အကျင့်နှင့် ပြည့်စုံသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ ဇာတသောမနဿော၊ သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ ဖုဿော နိဗ္ဗာနံ ဖုသိ သစ္ဆိ အကာသီတိ ဖုဿော၊ ဖုသ+သက်၊ သမ္ဖဿေ− တွေ့ထိခြင်းအနက်၌၊ (တနည်း) သမတိံသာပါရမျာဒိဓမ္မေ စ ပရိယတ္တိဓမ္မေ စ ဖုသိ အညာသီတိဖုဿော၊ (တနည်း) ဖုဿနက္ခတ္တယောဂေန ဇာတော ဖုဿော၊ ဖုဿပုဒ်၊ ဏ။ နာမထ ဘဂဝါတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ ဖုဿောတိ၊ ကား။ ဖုဿနက္ခတ္တယောဂေန၊ ဖုဿနက္ခတ်နှင့်ယှဥ်သဖြင့်။ ဇာတတ္တာ၊ မွေးဖွားလာသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မာတာပိတူဟိ၊ တို့သည်။ ကတနာမဓေယျေန၊ ပြုအပ်, မှည့်ခေါ်အပ်သောအမည်အားဖြင့် ။ ဖုဿော၊ ဖုဿ မည်၏။
အထ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်ကို။ ဖုသိ၊ တွေ့ထိပြီ။ ပဿိ၊ မြင်ပြီ။ သစ္ဆိ အကာသိ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဖုဿော၊ ဖုဿမည်၏။
အထ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ သမတ္တိံသပါရမိတာသတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေ၊ အညီအမျှ သုံးဆယ်သောပါရမီတော်တို့နှင့် သုံးဆယ်ခုနစ်ပါးသော ဗောဓိပက္ခိယ တရားတို့ကိုလည်းကောင်း။ သကလေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ တေပိဋကေ၊ ပိဋကတ်သုံးပုံ ဟူကုန်သော။ ပရိယတ္တိ ဓမ္မေ စ၊ ပရိယတ္တိဓမ္မတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဖုသိ၊ တွေ့ထိပြီ။ ပဿိ၊ မြင်ပြီ။ အညာသိ၊ သိတော်မူပြီ။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဖုဿော၊ ဖုဿမည်၏။
ဘဂ္ဂဝါ ဘဂျဝါ ယုတ္တောတိ အာဒိပုညကောဋ္ဌာသသမင်္ဂိတာယ၊ ဘုန်းကြီးခြင်း, လောကီ လောကုတ္တရာချမ်းသာကို ပြီးစေတတ်သော ကုသိုလ်နှင့် ယှဥ်ခြင်း ဤသို့အစရှိသော ကောင်းမှု အဖို့အစုနှင့် ပြည့်စုံသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဘဂဝါ၊ ဘဂဝါမည်၏။
အာဟုတီနံ အဋ္ဌာကထာ၌ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟော−ဟု သီးသန့်ကွဲနေသည်၊ အမှန်မှာ ၎င်းတစ်ပုဒ်လုံးသည် အလုတ္တဆဋ္ဌီတပ္ပုရိသ်သမာသ် ဖြစ်ခြင်းကြောင့်ကွဲ၍ မနေသင့်၊ ကပ်၍ နေသင့်သည်။ ရှေ့၌လည်း ဤပုဒ်ပါသည်။ ပဋိဂ္ဂဟောတိ၊ ကား။ ပူဇာသက္ကာရာ၊ ပူဇော်ခြင်း, အရိုအသေပြုခြင်းတို့ကို။ အာဟုတိနော ဤပါဠိရပ်၌ ''အာဟုတိနော''ဟူသောပုဒ်မှာ ပုဒ်မှားနေသည်ဟု ထင်ရ၏၊ အကြောင်းသော်ကား အာရှေ့ရှိသော ဟု ဓာတ်၊တိပစ္စည်းဖြင့် ပြီးသော အာဟုတိပုဒ်သည် ဇာတိ, မတိစသည်တို့၌ကဲ့သို့ ဣတ္ထိလိင်ပို၍သင့်တော်၏၊ သို့သော် ညာတိပုဒ်ကဲ့သို့ ယူသော် ပုလ္လိင်လည်း သင့်သည်သာ၊ ထို့ကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌ "အာဟုတိ" ပုဒ်ကို ပုလ္လိင်ဟု ယူစေလို၍ "အာဟုတိနော"ဟု သုံးထားသည်၊ အဘိဓာန်အများစု၌ကား ဣတ္ထိလိင်ဟုသာ ဤပုဒ်ကို ပြဆိုထားသည်။ "ဝုစ္စတိပုဒ်ထုတ်ရှိရာ ရှေ့နောက်မှာ အာကာရဣတိရှိမြဲ၊ မရှိက ထည့်မြဲ"ဟူသော နိယံနှင့် အညီဣတိသဒ္ဒါထည့်၍ အနက်ပေးထားသည်။ တိ၊ အာဟုတိတို့ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ဆိုအပ်ကုန်၏။ တေသံ အာဟုတီနံ၊ ထိုပူဇော်ခြင်း အရိုအသေပြုခြင်းတို့ကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ၊ ခံယူခြင်းငှာ။ အရဟတိ၊ ထိုက်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟော၊ အာဟုတီနံပဋိဂ္ဂဟ မည်၏။
မဟာဇနံ၊ လူများအပေါင်းကို။ နိဗ္ဗာပေန္တော၊ ငြိမ်းအေးစေလျက်။ ဝီရော၊ ရဲရင့်တော်မူသော။ ဖုဿော နာမ၊ ဖုဿမည်သော။ ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဝီထိယံ၊ လမ်း၌။ တဒါ၊ ထိုအခါ၌။ ဂစ္ဆတေ၊ ကြွတော်မူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏(ထည့်)။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ပါကဋမေဝ၊ ပေါ်လွင်သည် သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
သပ္ပိဒါယကတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။