Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

5. Kaṇikārachattiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ဝေဿဘူ နာမ သမ္ဗုဒ္ဓေါတိအာဒိကံ၊ ဝေဿဘူ နာမ သမ္ဗုဒ္ဓေါဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ကဏိကာရဆတ္တိယတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ ထေရော၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ဝေဿဘုဿ၊ ဝေဿဘူမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏အဖြစ်သို့။ ပတ္တော၊ ​ရောက်သည်။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအချိန်အခါ၌။ ဝေဿဘူ၊ ဝေဿဘူမည်သော။ ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဝိဝေကကာမော၊ ဆိတ်ငြိမ်းမှုကို အလိုရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ မဟာဝနံ၊ တောအုပ်ကြီးသို့။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ နိသီဒိ၊ ထိုင်တော်မူပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သော ဥပါသကော၊ ထိုဒကာတော်သည်။ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ပြုဖွယ်ကိစ္စဖြင့်။ တတ္ထ၊ ထိုတောအုပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွားရောက်၍။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားရှင်ကို။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ၊ မီးပုံကြီးကဲ့သို့။ ဇလမာနံ၊ ထွန်းလင်းလျက်။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်တော်မူနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ကဏိကာရပုပ္ဖံ၊ မဟာလှေကားပန်းကို။ ဩစိနိတွာ၊ ခူး၍။ ဆတ္တံ၊ ထီးကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ နိသိန္နဋ္ဌာနေ၊ ထိုင်တော်မူရာအရပ်၌။ ဝိတာနံ၊ မျက်နှာကြက်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။ တံ၊ ထိုပန်းသည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အနုဘာဝေန၊ အစွမ်းအာနုဘော်တော်ကြောင့်။ သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး။ အမိလာတံ၊ မညိုးနွမ်းသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ တထေဝ၊ ထိုပူဇော်ထားသည့်အတိုင်းသာလျှင်။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
ဘဂဝါပိ၊ ဘုရားရှင်သည်လည်း။ ဖလသမာပတ္တိံ စ၊ ဖလသမာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ နိရောဓသမာပတ္တိံ စ၊ နိရောဓသမာပတ်ကိုလည်းကောင်း။ သမာပဇ္ဇိတွာ၊ ဝင်စား၍။ ဝိဟာသိ၊ နေပြီ။ သော၊ ထိုသူသည်။ တံအစ္ဆရိယံ၊ ထိုအံ့ဩဖွယ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ သောမနဿ ဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ဘဂဝန္တံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ အဉ္ဇလိံ၊ လက်အုပ်ကို။ ပဂ္ဂယှ၊ ချီမြှောက်၍။ အဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ သမာပတ္တိတော၊ သမာပတ်ဝင်စားခြင်းမှ။ ဝုဋ္ဌဟိတွာ၊ ထ၍။ ဝိဟာရမေဝ၊ သို့သာလျှင်။ အဂမာသိ၊ ကြွတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်တို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့၌။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသည်။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ ဟောတရားကို။ သုတွာ၊ နာယူ၍။ ဃရာဝါသေ၊ အိမ်ရာတည်ထောင် လူဘောင်နေခြင်း၌။ အနလ္လီနော၊ မကပ်ငြိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ ဝတ္တပဋိပတ္တိယာ၊ ဝတ်အကျင့်ဖြင့်။ ဇိနသာသနံ၊ ဘုရားသာသနာတော်ကို။ သောဘေန္တော၊ တင့်တယ်စေလျက်။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ ဝေဿဘူ ဝဿေ (ဝဿဇနေ) ဘုနာတီတိ ဝေဿဘူ။ ဝေဿ ဘူ+ကွိ၊မဒ္ဒနေ− နှိမ်နင်းခြင်း၌။ ကွိလောပေါ စ− သုတ်ဖြင့် ကွိ− ချေ။ [ရူ၊ နှာ− ၃၆၁] (တစ်နည်း)− ဝဿေ (ပဉ္စဝိဓမာရေ) အဘိဘုနာတိ အဇ္ဇျောတ္ထရတီတိ ဝေဿဘူ။ နာမ သမ္ဗုဒ္ဓေါတိ အာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ ဝေဿဘူတိ၊ ကား။ ဝေဿေ ဝေဿဇနေ၊ ကုန်သွယ် လယ်လုပ်သူ လူအပေါင်းကို။ ဘုနာတိ အဘိဝတိ၊ လွှမ်းမိုးတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝေဿဘူ၊ ဝေဿဘူမည်၏။
အထ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ ဝေဿေ ပဉ္စဝိဓမာရေ၊ မာရ်ငါးပါးတို့ကို။ အဘိဘုနာတိ အဇ္ဈောတ္ထရတိ၊ လွှမ်းမိုးတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝေဿဘူ၊ ဝေဿဘူမည်၏။
သာမံယေဝ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ သစ္စာနိ၊ သစ္စာတို့ကို။ ဗုဇ္ဈိတာ၊ သိတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သမ္ဗုဒ္ဓေါ၊ သမ္ဗုဒ္ဓမည်၏။ နာမန၊ အမည် အားဖြင့်။ ဝေဿဘူ နာမ၊ ဝေဿဘူမည်သော။ သမ္ဗု​ဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဒိဝါဝိဟာရာယ ဒိဗ္ဗတိ ပကာသေတိ တံ တံ ဝတ္ထုံ ပါကဋံ ကရောတီတိ ဒိဝါ၊ ဒိဝု+အ+အာ၊ ဒိတ္တိယံ− ထွန်းလင်းတောက်ပခြင်းအနက်၌။ ဝိဟရဏံ ဝိဟာရော၊ ဝိ ဟရ+ဏ၊ ဟရဏေ− ဆောင်ခြင်းအနက်၌၊ ဒိဝါယ ဝိဟာရော၊ ဒိဝါဝိဟာရော။ မုနီတိ၊ ကား။ တံ တံ ဝတ္ထုံ၊ ထိုထိုဝတ္ထုကို။ ဒိဗ္ဗတိ ပကာသေတိ၊ ထင်ရှားအောင် ပြတတ်၏။ ပါကဋံ၊ ထင်ရှားအောင်။ ကရောတိ၊ ပြုတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဒိဝါ၊ ဒိဝမည်၏။
သူရိယုဂ္ဂမနတော၊ နေထွက်ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ အတ္ထင်္ဂမော၊ နေဝင်၏။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက်။ ပရိစ္ဆိန္နကာလော၊ ပိုင်းဖြတ်(ပိုင်းခြား)အပ်သော အခါတည်း။ ဝိဟရဏံ၊ နေခြင်း။ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ၊ ဣရိယာပုတ်လေးပါးတို့ဖြင့်။ ပဝတ္တနံ၊ ဖြစ်ခြင်းတည်း။ ဝိဟာရော၊ ဣရိယာပုတ်လေးပါးဖြင့် နေခြင်း, ဖြစ်ခြင်း၊ ဒိဝါယ၊ နေအခါ၌။ ဝိဟာရော၊ နေခြင်းတည်း။ ဒိဝါဝိဟာရော၊ နေ့အခါ၌နေခြင်း။ တဿ ဒိဝါဝိဟာရာယ၊ ထိုနေ့အခါ၌ နေထိုင်ခြင်းအကျိုးငှာ(ဝါ) နေ့သန့်စင်ရန်အကျိုးငှာ။ လောကဇေဋ္ဌော၊ လောကသုံးပါး၏ အကြီးအမှူးဖြစ်သော။ နရာသဘော၊ လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော။ ဗုဒ္ဓမုနိ၊ ဘုရားတည်းဟူသော မုနိသည်။ မဟာဝနံ၊ တောအုပ်ကြီးသို့။ ဩဂါဟိတွာ၊ သက်ဝင်၍။ ပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသောစကားရပ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ကဏိကာရဆတ္တိယတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီးပြီ။