Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

6. Saparivārāsanattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

**ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓဿာ**တိ အာဒိကံ၊ သည်။ အာယသ္မတော သပရိဝါရာသနတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
သောပိ၊ ထိုမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေသု၊ ထိုထိုဘုံဘဝတို့၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ သော။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ သဒ္ဓါဇာတော၊ ဖြစ်သော သဒ္ဓါတရားရှိသည်။ သာသနေ၊ ၌။ ပသန္နော၊ သည်။ ဒါနဖလံ၊ အလှူ၏ အကျိုးကို။ သဒ္ဒဟန္တော၊ ယုံကြည်သည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ နာနဂ္ဂရသဘောဇနေန၊ အထူးထူးသော မြတ်သော အရသာရှိသော ဘောဇဉ်ဖြင့်။ ဘဂဝတော၊ အား။ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ဆွမ်းကို။ အဒါသိ၊ ပြီ။ ဒတွာ စ ပန၊ ပေးလှူပြီး၍ကား။ ဘောဇနတ္ထာယ၊ ဆွမ်းစားကျောင်း၌။ နိသိန္နာသနံ၊ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးရန်အကျိုးငှာ။ ဇာတိသုမနမလ္လိကာဒီဟိ၊ မြတ်လေးပန်း, စံပယ်ပန်းအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ အလင်္ကရိ၊ တန်ဆာဆင်ပြီ။
ဘဂဝါစ၊ ဘုရားရှင်သည်လည်း။ ဘတ္တာနုမောဒနံ၊ ဆွမ်းအနုမောဒနာကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေနပုညကမ္မေန၊ ကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ တို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ အနေကဝိဓံ၊ တစ်ပါးမက များသော အပြားရှိသော။ သမ္ပတ္တိံ၊ စည်းစိမ်ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ သော။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ သဒ္ဓေါ၊ ရှိသည်။ ပသန္နော၊ ရတနာသုံးပါး၌ ကြည်ညိုသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ၍။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ပတ္တသန္တိပဒေါ၊ ရောက်အပ်ပြီးသော ကိလေသာငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်ရှိသည် (ဝါ) ကိလေသာငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ပြီးသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ "ကေန ပုညေန၊ အဘယ်ကောင်းမှုကြောင့်။ ဣဒံ သန္တိပဒံ၊ ဤကိလေသာငြိမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့။ အနုပ္ပတ္တံ နု ခေါ၊ ရောက်ခဲ့သနည်း"။ ဣတိ၊ သို့။ ဉာဏေန၊ ဉာဏ်ဖြင့်။ ဥပဓာရေန္တော၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်လတ်သော်။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ လတ်သော်။ **ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓဿာ**တိအာဒီံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တံ၊ ကို။ ဝုတ္တတ္ထမေဝ၊ တည်း။
**ပိဏ္ဍပါတံ အဒါသဟ**န္တိ၊ ကား။ တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုအရပ်၌။ လဒ္ဓါနံ၊ ရအပ်ကုန်သော။ ပိဏ္ဍာနံ၊ ဆွမ်းတို့ကို။ ကဗဠံ ကဗဠံ၊ အလုတ်အလုတ်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ပါတဗ္ဗတော၊ ကျစေထိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ခါဒိတဗ္ဗတော၊ စားထိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အာဟာရော၊ အစာအာဟာရသည်။ ပိဏ္ဍပါတော၊ ပိဏ္ဍပါတမည်၏။ တံ ပိဏ္ဍပါတံ၊ ထိုဆွမ်းကို။ ဘဂဝတော၊ အား။ အဒါသိံ၊ ပြီ။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဘောဇေသိံ၊ ဆွမ်းစားစေတော်မူခဲ့ပြီ (ဝါ) ဆွမ်းကျွေးခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အကိတ္တယိ ပိဏ္ဍပါတန္တိ **ပိဏ္ဍပါတံ**။ ။ ပါတေတဗ္ဗော ခါဒိတဗ္ဗောတိ ပါတော (အာဟာရော)၊ ပတ+ဏေ+တ။ ပိဏ္ဍာနံ (ကဗဠံ ကဗဠံ ကတွာ) ပါတော ပိဏ္ဍပါတော၊ ဆွမ်းအာဟာရတို့ကို အလုတ်လုတ် ပြု၍ ကျစေထိုက် စားထိုက်သော အာဟာရ။ ၊ ကား။ မယာ၊ ငါသည်။ ဒိန္နပိဏ္ဍပါတဿ၊ ပေးလှူအပ်သောဆွမ်း၏။ ဂုဏံ၊ ဂုဏ်ကို။ အာနိသံသံ၊ အကျိုးအာနိသင်ကို။ ပကာသေသိ၊ ထင်ရှားပြပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**သံဝုတော ပါတိမောက္ခသ္မိ**န္တိ၊ ကား။ ပါတိမောက္ခသံဝရသီလေန၊ ပါတိမောက္ခသသံဝရသီလဖြင့်။ သံဝုတော၊ စောင့်စည်းအပ်သည်။ ပိဟိတော၊ ပိတ်ဆို့အပ်သည်။ ပဋိစ္ဆန္နော၊ ဖုံးအုပ်သည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ဣန္ဒြိယေသု စ ပဉ္စသူ**တိ၊ ကား။ စက္ခုန္ဒြိယာဒီသု၊ စက္ခုန္ဒြေအစရှိကုန်သော။ ပဉ္စသု၊ ငါးပါးကုန်သော။ ဣန္ဒြိယေသု၊ ဣန္ဒြေတို့၌။ ရူပါဒီဟိ၊ ရူပါရုံအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ဂေါပိတော၊ လုံခြုံစေအပ်သည်။ ဣန္ဒြိယသံဝရသီလဉ္စ၊ ဣန္ဒြိယသံဝရသီလကိုလည်း။ ဂေါပိတော၊ လုံခြုံစေအပ်သည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။