Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

**ပဒုမုတ္တရနာထဿာ**တိအာဒိကံ၊ သည်။ အာယသ္မတော ကစ္စာနတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ မည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဂဟပတိမဟာသာကုလဂဟေ၊ များသော ဥစ္စာရှိသော သူကြွယ်မျိုး၏အိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တေတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တော၊ ကြီးပြင်းခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဧကဒိဝသံ၊ တစ်နေ့သ၌။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သုဏန္တော၊ ကြားနာလတ်သော်။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဧကံ ဘိက္ခုံ၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောတော်မူအပ်သောတရား၏။(အတ္ထံ၌စပ်)။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိဘဇန္တာနံ၊ ခွဲခြားဝေဖန်တတ််ကုန်သော ရဟန်းတို့တွင်။ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ၊ မြတ်သောအရာအထူး၌။ ဌပေန္တံ၊ ထားတော်မူနေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ သယမ္ပိ၊ ကိုယ်တိုင်လည်း။ တံ ဌာနန္တရံ၊ ထိုအရာအထူးကို။ ပတ္ထေန္တော၊ တောင်းလျက်။ ဒါနာဒီနိ၊ ဒါနအစရှိကုန်သော။ ပုညာနိ၊ ကောင်းမှုတို့ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ သုမေဓဿ၊ သုမေဓာမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဝိဇ္ဇာဓရော၊ ဝိဇ္ဇဓိုရ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အာကာသေန၊ ကောင်းကင်ခရီးဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တော၊ သွားလတ်သော်။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဧကသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ၊ တစ်ခုသော တောအုပ်၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေသည်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ ကဏိကာရ ပုပ္ဖေဟိ၊ မဟာလှေကားပန်းတို့ဖြင့်။ ပူဇံ၊ ပူဇော်မှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
သော၊ ထိုဝိဇ္ဇာဓိုရ်သည်။ တေန ပုညကမ္မေန၊ ထိုကောင်းမှုကံကြောင့်။ အပရာပရံ၊ တပြောင်းပြန်ပြန် (ဝါ) ထပ်ခါထပ်ခါ။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ ပရိဝတ္တေတွာ၊ လည်ပတ်ဖြစ်နေ၍။ ကဿပဒသဗလဿ၊ ကဿပဘုရားရှင်၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဗာရာဏသိယံ၊ ဗာရာဏသီပြည်၌။ ကုလဃရေ၊ အမျိုးကောင်းအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိတွာ၊ ဖြစ်၍။ ဘဂဝတိ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတေ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံဝင်လတ်သော်။ သုဝဏ္ဏစေတိယကရဏဋ္ဌာနံ၊ ‌ရွှေစေတီပြုရာ (တည်ရာ)အရပ်၌။ ဒသသဟဿဂ္ဃနိကာယ၊ အဖိုးတစ်သိန်းထိုက်သော။ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာယ၊ ရွှေအုတ်ဖြင့်။ ပူဇံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ "ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား။ မယှံ၊ တပည့်တော်၏။ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ရာဖြစ်ရာ ဘဝတိုင်း၌။ သရီရံ၊ ဖြစ်ရပါစေသတည်း"။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ပတ္ထနံ၊ ဆုတောင်းမှုကို။ အကာသိ၊ ပြုပြီ။
တတော၊ ထိုနောက်။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်ထက်ဆုံး။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ၊ ဘုရားနှစ်ဆူတို့၏ တစ်ခုသော ကြားကာလပတ်လုံး။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရိတွာ၊ ကျင်လည်၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင်လက်ထက်၌။ ဥဇ္ဇေနီယံ၊ ဥဇ္ဇေနီပြည်၌။ ရညော၊ မင်းဖြစ်သော။ စဏ္ဍပဇ္ဇောတဿ၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတ၏။ ပုရောဟိတဿ၊ ပုရောဟိတ်၏။ ဂေဟေ၊ အိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တိ၊ ပြီ။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ၊ နာမည်ယူရာ(ပေးရာ)နေ့၌။ မာတာပိတရော၊ အမိအဖတို့သည်။ "အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ပုတ္တော၊ သားသည်။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော၊ ရွှေအဆင်းကဲ့သို့ ဝါဝင်းသောအဆင်းရှိသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ နာမံ၊ အမည်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ အာဂတော၊ ရောက်လာပြီ"။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ **ကဉ္စနမာဏဝေါ**တွေဝ၊ ကဉ္စနလုလင်ဟူ၍သာလျှင်။ နာမံ၊ အမည်ကို။ ကရိံသု၊ ပြုကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုလုလင်သည်။ ဝုဍ္ဎိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ တယော ဝေဒေ၊ ဗေဒင်သုံးပုံတို့ကို။ ဥဂ္ဂဏှိတွာ၊ သင်ယူ၍။ ပိတု၊ ဖခင်၏။ အစ္စယေန၊ လွန်ရာအခါ (သေရော)၌။ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ၊ ပုရောဟိတ်အရာကို။ လဘိံ၊ ရပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ ဂေါတ္တဝသေန၊ အနွယ်၏အစွမ်းဖြင့်။ **ကစ္စာနော**တိ၊ ကစ္စာနဟူ၍။ ပညာယိတ္ထ၊ ထင်ရှားပြီ။
စဏ္ဍပဇ္ဇောတော၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတမည်သော။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒံ၊ ဘုရားပွင့်တော်မူခြင်းကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ "အာစရိယ၊ ဆရာ။ တွံ၊ သည်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွားရောက်၍။ သတ္ထာရံ၊ ဘုရားရှင်ကို။ ဣဓ၊ ဤအရပ်သို့။ အာနေဟိ၊ ပင့်ဆောင်ခဲ့ပါလော"။ ဣတိ၊ သို့ပြော၍။ ပေသေဟိ၊ စေလွှတ်ပြီ။
သော၊ ထိုကဉ္စနပုရောဟိတ်သည်။ အတ္တဋ္ဌမော **အတ္တဋ္ဌမော**၊ အတ္တာ အဋ္ဌမော ယဿ အညေဟိ သဒ္ဓိန္တိ အတ္တဋ္ဌမော-အခြားသူတို့နှင့်တကွ မိမိဟူသော ရှစ်ယောက်မြောက်ရှိသူ၊ (တနည်း) အတ္တာ အဋ္ဌန္နံပူရဏော ယဿ သောယန္တိ အတ္တဋ္ဌမော= မိမိဟူသော ရှစ်ပါးတို့၏ ပြည့်ကြောင်းရှိသူ။ ၊ မိမိဟူသော ရှစ်ယောက်မြောက်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ (ထည့်)။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဥပဂတော၊ ကပ်ရောက်ပြီ။
တဿ၊ ထိုသူအား။ သတ္ထာ၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဒေသေဟိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
ဒေသနာပရိယောသာနေ၊ တရားတော်၏အဆုံး၌။ သော၊ ထိုကဉ္စနပုရောဟိတ်သည်။ သတ္တဟိ ဇနေဟိ၊ နောက်ပါခုနစ်ယောက်တို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ သဟပဋိသမ္ဘိဒါဟိ၊ ပဋိသမ္ဘိဒါ လေးပါးတို့နှင့်တကွ။ အရဟတ္တေ၊ အရဟတ္တဖိုလ်၌။ ပတိဋ္ဌာသိ၊ တည်ပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ သတ္ထာ၊ သည်။ "ဘိက္ခဝေါ၊ ရဟန်းတို့။ ဧထ၊ လာကုန်လော"။ ဣတိ၊ သို့။ ဟတ္ထံ၊ လက်ကို။ ပသာရေသိ၊ ဆန့်တန်းတော်မူပြီ။
တေ၊ ထိုသူတို့သည်။ တာဝဒေဝ၊ ထိုခဏ၌သာလျှင်။ ဒွင်္ဂုလမတ္တကေသမဿုကာ၊ လက်နှစ်သစ်မျှသောဆံ, မုတ်ဆိတ်, ကျင်စွယ် ရှိကုန်သည်။ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရဓရာ၊ တန်ခိုးဖြင့်ပြီးသော သပိတ်သင်္ကန်းကို ဆောင်ကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍ (ထည့်)။ ဂဿသဋ္ဌိကတ္ထေရာ ဝိယ၊ ဝါခြောက်ဆယ်ရသော မထေရ်ကြီးတို့ကဲ့သို့။ အဟေသုံ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ထေရော၊ သည်။ သဒတ္ထံ၊ မိမိ၏အကျိုးစီးပွားကို။ နိပ္ဖါဒေတွာ၊ ဖြစ်စေ၍။ "ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ရာဇာ ပဇ္ဇောတော၊ စဏ္ဍပဇ္ဇောတမင်းသည်။ တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့၏။ ပါဒေ၊ ခြေတို့ကို။ ဝန္ဒိတုံ၊ ရှိခိုးခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ သောတုံစ၊ နာယူခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဣစ္ဆတိ၊ အလိုရှိပါ၏"။ ဣတိ၊ သို့။ အာရောစေသိ၊ လျှောက်ထားပြီ။
သတ္ထာ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ တွံယေဝ၊ သင်ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂစ္ဆ၊ သွားချေလော။ တယိ၊ သင်သည်။ ဂတေပိ၊ သွားသော်လည်း။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ ပသီဒိဿတိ၊ ကြည်ညိုလိမ့်အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။
အတ္တဋ္ဌမော၊ မိမိလျှင်ရှစ်ယောက်မြောက်ရှိသော။ ထေရော၊ မထေရ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ရာဇာနံ၊ ကို။ ပသာဒေတွာ၊ ကြည်ညိုစေ၍။ အဝန္တီသု၊ အဝန္တီတိုင်းတို့၌။ သာသနံ၊ သာသနာတော်ကို။ ပတိဋ္ဌာပေတွာ၊ တည်စေ၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ သတ္ထု၊ ၏။ သန္တိကမေဝ၊ အထံသို့သာလျှင်။ ဂတော၊ ကြွတော်မူပြီ။
ဧဝံ၊ သို့။ ပတ္တအရဟတ္တဖလော၊ ရောက်အပ်, ရအပ်ပြီးသော အရဟတ္တဖိုလ်ရှိသော။ သော၊ ထိုကစ္စာနမထေရ်သည် (ပတွာ၌စပ်)။ "ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းအားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောတော်မူအပ်သော တရားတော်၏။ အတ္တံ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ ဝိဘဇန္တာနံ၊ ဝေဘန်နိုင်ကုန်သော။ မမ၊ ၏။ သာဝကာနံ၊ တို့တွင်။ ယဒိဒံ ယော အယံ မဟာကစ္စာနော၊ အကြင်မဟာကစ္စာနမထေရ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ ဧတံ ဧသော မဟာကစ္စာနော၊ ဤမဟာကစ္စာနမထေရ်သည်။ အဂ္ဂံ အဂ္ဂေါ၊ အမြတ်ဆုံးတည်း"။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနံ၊ ဧတဒဂ်အရာအထူးသို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ကို။ သရိတွာ၊ ၍။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ **ပဒုမုတ္တရနာထဿာ**တိအာဒိံ၊ ပဒုမုတ္တရနာထဿဤသို့ အစရှိသော စကားရပ်ကို။ အာ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုပဒုမုတ္တရ နာထဿ စသော စကားရပ်၌။ **ပဒုမံ နာမ စေတိယ**န္တိ၊ ကား။ ပဒုမေဟိ၊ ပဒုမာကြာတို့ဖြင့်။ ဆာဒိတတ္တာ ဝါ၊ ဖုံးအုပ်ထားအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ပဒုမာကာရေဟိ **ပဒုမာကာရေဟိ**၊ အာကရီတိ ဉာယတိ ဧတေနာတိ အာကာရော၊ အာ ကရ+ဏ၊ ကရဏေ-ပြုပြင်ခြင်းအနက်၌။အသွင်, ပုံ, သဏ္ဍာန်။ ပဒုမာနံ အာကာရောပဒုမာကာရော၊ ပဒုမ္မကြာအသွင်, ပဒုမ္မာကြာပုံသဏ္ဍာန်။ ၊ ပဒုမ္မာကြာအသွင်သဏ္ဍာန်တို့ဖြင့်။ ကတတ္တာ ဝါ၊ ပြုအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ ဝသနဂန္ဓကုဋိဝိဟာရောဝ၊ နေထိုင်ရာဂန္ဓကုဋိတိုက် ကျောင်းတော်ကိုသာလျှင် (ပူဇနီယ- ၌စပ်)။ ပူဇနီယဘာဝေန၊ ပူဇော်အပ်, ပူဇော်ထိုက်သည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ စေတိယံ၊ စေတီမည်၏။ "ဂေါတမကစေတိယန္တိ၊ ဂေါတမကစေတီဟူ၍လည်းကောင်း။ အာဠဝကစေတိယန္တိ၊ အာဠာဝက စေတီဟူ၍လည်းကောင်း"။ ဝုတ္တေ၊ ပြောဆိုအပ်သော်။ တေသံ ယက္ခာနံ၊ ထိုနတ်ဘီလူးတို့၏။ ဝသနဋ္ဌာနံ၊ နေထိုင်ရာအရပ်ကို။ ပူဇနီယဋ္ဌာနတ္တာ၊ ပူဇော်အပ်, ပူဇော်ထိုက်သောအရပ်၏အဖြစ်ကြောင့်။ စေတိယန္တိ၊ စေတီဟူ၍။ ဝုစ္စတိယထာ၊ ဆိုထိုက်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ ဤအတူ။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဣဒံ ဝသနဋ္ဌာနံ၊ ဤနေထိုင် သီတင်းသုံးရာအရပ်ကို။ စေတိယန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုထိုက်၏။ ဓာတုနိဓာယကစေတိယန္တိ၊ ဓာတ်တော်တို့ကို သိုမှီးဌာပနာထားသော စေတီဟူ၍။ န ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ မမှတ်ထိုက်။
ဟိ၊ မှန်၏။ အပရိနိဗ္ဗူတဿ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံတော်မမူသေးသော။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သရီရဓာတူနံ၊ သရီရဓာတ်တော်တို့၏။ အဘာဝါ၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ ဓာတုစေတိယံ၊ ဓာတုစေတီတော်ကို။ န အကရိ၊ မပြုပြီ။
**သီလာသနံ ကာရယိတွာ**တိ၊ ကား။ ပဒုမနာမိကာယ၊ ပဒုမမည်သော။ တဿာဂန္ဓကုဋိယာ၊ ထိုဂန္ဓကုဋိတိုက်ကျောင်းတော်၏။ ပုပ္ဖါဓာရတ္ထာယ၊ ပန်း၏တည်ရာအကျိုးငှာ (ဝါ) ပန်းတင်ခုံအကျိုးငှါ။ ဖလိကမယံ၊ ဖန်ဖြင့်ပြီးသော။ သိလာသနံ၊ ကျောက်ပလ္လင်ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။
**သုဝဏ္ဏေနာ'ဘိလေပယိ**န္တိ၊ ကား။ တံသိလာသနံ၊ ထိုကျောက်ပလ္လင်ကို။ ဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏေန၊ ဇမ္ဗုရာဇ်ရွှေဖြင့်။ အဘိဝိသေသေန၊ အထူးတလည်အားဖြင့်။ လေပယိံ၊ လိမ်းကျံပြီ (ဝါ) ရွှေချပြီ။ ဆာဒေသိံ၊ ဖုံးလွှမ်းပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
**ရတနာမယံ**၊ ရတနာဖြင့် ပြီးသော။ သတ္တဟိ ရတနေဟိ၊ ရတနာခုနစ်ပါး တို့ဖြင့်။ ကတံ၊ ပြုအပ်သော။ ဆတ္တံ၊ ထီးကို။ ပဂ္ဂယှ၊ ချီမြှောက်၍။ မုဒ္ဓနိ၊ ဦးထိပ်၌။ဓာရေတွာ= ဆောင်းမိုး၍။ ဝါဠဗီဇနိဉ္စ၊ သားမြီးယပ်ကိုလည်းကောင်း။ သေတ ပဝရစာမရိဉ္စ၊ ဖြူဖွေးသော မြတ်သော စာမရီ သားမြှီးယပ်ကိုလည်းကောင်း။ ပဂ္ဂယှ၊ မြှောက်ချီ၍။ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘုရားရှင်အား။ အဘိရောပယိံ၊ ဆောင်းမိုးပေးပြီး။
**လောကဗန္ဓုဿ တာဒိနော**တိ၊ ဟူသည်ကား။ သကလလေညကဗန္ဓုသဒိသဿ၊ တစ်လောကလုံး၏ ဆွေမျိုးနှင့်တူသော (ဝါ) တစ်လောကလုံး၏ ဆွေမျိုးသဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော။ တာဒိဂုဏသမင်္ဂိဿ၊ တာဒိဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော။ ဗုဒ္ဓဿ၊ ဘုရားရှင်အား။ ဓာရေသိံ၊ ဆောင်းပေးပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ သည်။ ဥတ္ထာနတ္ထမေဝ၊ သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။