Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

7. Phaladāyakattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

အဇ္ဈာယကော မန္တဓရောတိအာဒိကံ အဇ္ဈာယကော။ ။ အဇ္ဈေတိ စိန္တေတီတိ အဇ္ဈာယီ၊ အ ဈေ+ဏီ၊ စိန္တနေ- ကြံစည်ခြင်းအနက်၌၊ အဇ္ဈာယီယေဝ အဇ္ဈာယကော၊ အဇ္ဈာယီပုဒ်+ ကပစ္စည်း၊ သွတ္ထအနက်၌ သက်၊ ဤကို အ- ပြု၊ ၎င်း၌ပါသော အ ကို တဗ္ဘာဝ အနက်ဟော- ဟု မှတ်ပါ၊ (တစ်နည်း) သိသာနံ ဟိတံ အဇ္ဈေတိ စိန္တေတီတိ အဇ္ဈာယကော၊ အ ဈေ+ဏွု၊ ဈေ၏ ဧကို အာယပြု၊ အသဒိသဒွေဘော်လာ- တပည့်တို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ကြံစည်တတ်သူ၊ (တစ်နည်း) အဇ္ဈေတိ သဇ္ဈာယံ ကရောတီတိ အဇ္ဈာယကော၊ အဓိ, အာ ဣ+ဏွု၊ ဝေဒကျမ်းတို့ကို ရွတ်ဖတ်တတ်သူ, တတ်ကျွမ်းသူ။ ၊ သည်။ အာယသ္မတော ဖလဒါယကတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ ရှေးဘုရားရှင်တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှု အဆောက်အဉီးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အနေကေသု၊ တစ်ပါးမက များပြားလှကုန်သော။ ဘဝေသု၊ ဘဝတို့၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ ဆည်းပူးလျက်။ ပဒုမုတ္တရဿ၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဗြာဟ္မဏကုလေ၊ ပုဏ္ဏားမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဝိညုတံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဝေဒတ္တယာဒိသကသိပ္ပေသု၊ ဗေဒင်သုံးပုံအစရှိသော မိမိ၏အတတ်ပညာတို့၌။ ပါရပ္ပတ္တော၊ တစ်ဖက်ကမ်းခတ် တတ်မြောက်သည်။ အနေကေသံ၊ တစ်ပါးမက များပြားလှစွာကုန်သော။ ဗြာဟ္မဏသဟဿာနိံ၊ ပုဏ္ဏားတစ်ထောင်တို့၏။ ပါမောက္ခော၊ အကြီးအမှူးသည်။ အာစရိယော၊ ဆရာသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ သကသိပ္ပါနံ၊ မိမိအတတ်တို့ကို။ ပရိယောသာနံ၊ အဆုံးကို။ အဒိသွာ၊ မမြင်ရ၍။ တတ္ထ စ၊ ထိုအတတ်တို့၌လည်း။ သာရံ၊ အနှစ်သာရကို။ အပဿန္တော၊ မမြင်ရလတ်သော်။ ဃရာဝါသံ၊ ကို။ ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရသေ့ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ကပ်ရောက်၍။ ဟိမဝန္တဿ၊ ဟိမဝန္တာတောင်၏။ အဝိဒူရေ၊ မနီးမဝေး၌။ အဿမံ၊ သင်္ခမ်းကျောင်းကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ သိဿေဟိ၊ တပည့်တို့နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ ဝါသံ၊ နေထိုင်ခြင်းကို။ ကပ္ပေသိ၊ ပြုပြီ။ တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအချိန်ခါ၌။ ပဒုမုတ္တရော၊ ပဒုမုတ္တရမည်သော။ ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ ဘိက္ခာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှါ။ စရမာနော၊ လှည့်လည်လတ်သော်။ တဿာ၊ ထိုရသေ့အား။ အနုကမ္ပါယ၊ သနားစောင့်ရှောက် ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ။ တံ ပဒေသံ၊ ထိုအရပ်သို့။ သမ္ပါပုဏိ၊ ရောက်ပြီ။
တာပသော၊ ရသေ့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှါ။ ပုဋကေ၊ ဖက်ခွက် (ဖက်ထုပ်) ၌။ နိက္ခိပိတွာ၊ ထား၍။ ရုက္ခဂ္ဂေ၊ သစ်ပင်ကိုင်းဖျား၌။ လဂ္ဂိတာနိ၊ ချိတ်ဆွဲထားအပ်ကုန်သော။ ပဒုမဖလာနိ၊ ပဒုမ္မာသီး (ကြာသီး)တို့ကို။ မဓုနာ၊ ပျားရည်နှင့်။ သဟ၊ အတူတကွ။ အဒါသိ၊ ပေးလှူပြီ။
ဘဂဝါ၊ ဘုရားရှင်သည်။ တဿ၊ ထိုရသေ့သည် (ဝါ) ၏။ သောမနဿုပ္ပါဒနတ္ထံ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို ဖြစ်စေခြင်းအကျိုးငှါ။ ပဿန္တဿေဝ၊ ကြည့်နေစဉ်ပင်လျှင်။ ပရိဘုဉ္ဇိတွာ၊ ဘုဉ်းပေးတော်မူ၍။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ ဌိတော၊ ရပ်လျက်။ ဖလဒါနာနိသံသံ၊ သစ်သီးအလှူ၏ အကျိုးအာနိသင်ကို။ ကထေတွာ၊ ဟောကြား၍။ ပက္ကာမိ၊ ဖဲခွါကြွသွားတော်မူပြီ။
သော၊ ထိုရသေ့သည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ်နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ၌။ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံကုန်သော။ ဧကသ္မိံ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ သတ္တဝဿိကောယေဝ၊ ခုနှစ်အရွယ်ရှိသည်သာလျင်။ ဟုတွာ၊ ၍။ အရဟတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ ကတကုသလကမ္မံ၊ ပြုအပ်သော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကံကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ အဇ္ဈာယကော မန္တဓရောတိအာဒိံ မန္တဓရော။ ။ မန္တံ ဓာရေတီတိ မန္တဓရော၊ မန္တ ဓရ+ဏ၊ ဓာရဏ- ဆောင်ခြင်း၌၊ ဆရာထံမှ သင်ယူအပ်သမျှသော မန္တာန်တို့ကို စိတ်ဖြင့် ဆောင်ထားတတ်သူ။ ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုစကားရပ်၌။ အဇ္ဈေတိ စိန္တေတိ၊ ကြံစည် စဉ်းစား တတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အဇ္ဈာယိ၊ အဇ္ဈာယိမည်၏။ အဇ္ဈာယိယေဝ၊ ကြံစည်စဉ်းစားတတ်ခြင်းသည်ပင်လျှင်။ အဇ္ဈာယကော၊ အဇ္ဈာယကမည်၏။
ဟိ၊ ချဲ့ဉီးအံ့။ ဧတ္ထ၊ ဤအဇ္ဈာယကောဟူသော ပုဒ်၌။ အကာရေါ၊ အက္ခရာသည်။ ပဋိသေဓေ ဝုဒ္ဓိတဗ္ဘာဝေ။ ပ။ အကာရော ဝိရဟပ္ပကေ’’ တိ၊ ပဋိသေဓေ။ ပ။ ဝိရဟပ္ပကေ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေသု၊ ဆိုအပ်ကုန်သော။ ဒသသု၊ ဆယ်ခုကုန်သော။ အတ္ထေသု၊ အနက်တို့တွင်။ တဗ္ဘာဝေ၊ တဗ္ဘာဝအနက်၌ (ထိုတွဲဖက်ပုဒ်၏အနက်၌)။ ဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။
သိဿာနံ၊ တပည့်တို့၏။ ဟိတံ၊ အစီးအပွားကို။ သဝနဓါရဏာဒိဝသေန၊ နာယူခြင်း, ဆောင်ထားခြင်း အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ အဇ္ဈေတိ စိန္တေတိ၊ ကြံစည်တတ်၏။ သဇ္ဈာယံ၊ သရဇ္ဈာယ်မှုကို။ ကရောတိ၊ ပြုတတ်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ အဇ္ဈာယကော၊ အဇ္ဈာယကမည်၏။ စိန္တကော၊ ကြံစည်တတ်သူတည်း။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အာစရိယဿ၊ ဆရာ၏။ သန္တိကေ၊ အထံ၌။ ဥဂ္ဂဟိတံ၊ သင်ယူအပ်သော။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော။ မန္တံ၊ မန္တာန်ကို။ မနေန၊ စိတ်ဖြင့်။ ဓါရေတိ၊ ဆောင်ထားတတ်၏။ ပဝတ္တေတိ၊ ဖြစ်စေတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ မန္တဓရော၊ မန္တဓရမည်၏။
တိဏ္ဏံ ဝေဒါန ပါရဂူတိ၊ ကား။ ဉာဏံ၊ ဉာဏ်ကို။ ဝေဒံ ဣတိ၊ ဝေဒဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဝေဒေန၊ ဉာဏ်ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗာ၊ သိထိုက်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝေဒါ၊ ဝေဒတို့မည်၏။ ဣရုဝေဒယဇုဝေဒသာမဝေဒသင်္ခါတာ၊ ဣရုဝေဒ, ယဇုဝေဒ, သာမဝေဒ ဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ တယော၊ သုံးခုကုန်သော။ ဂန္ထာ၊ ကျမ်းတို့တည်း။ တေသံ ဝေဒါနံ ဝေဒါနံ။ ။ ဝိဒတိ ဇာနာတိ ဧတေနာတိ ဝေဒံ၊ ဝိဒ+ဏ၊ ဉာဏေ- သိခြင်းအနက်၌၊ ဝေဒေန ဝေဒိတဗ္ဗာ ဗုဇ္ဈိတဗ္ဗာတိ ဝေဒါ၊ တေသံ ဝေဒါနံ၊ ဉာဏ်ဖြင့် သိအပ် သိထိုက်သောကြောင့် ဝေဒဟု ခေါ်သည်။ ၊ ထိုဗေဒင်သုံးပုံတို့၏။ ပါရံ၊ တစ်ဖက်ကမ်းသို့။ ပရိယောသာနံ၊ ပြီးဆုံးခြင်းသို့။ ကောဋိံ၊ အထွဋ်အထိပ်သို့။ ပတ္တော၊ ရောက်သူတည်း။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ပါရဂူ ပါရဂူ။ ။ ပါရံ ဂစ္ဆတီတိ ပါရဂူ၊ ပါရ ဂမု+ကွိ၊ ဂတိမှိ- ဂတိအနက်၌၊ ဣဇုဝေဒ, ယဇုဝေဒ, သာမဝေဒ ဟူသော ဗေဒင်သုံးတို့၏ အထွဋ်အထိပ်သို့ ရောက်သူကို "ပါရဂူ"ဟု ခေါ်သည်။ ၊ ပါရဂူမည်၏။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ပါကဋမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ဖလဒါယကတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။