Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

1-10.Udakāsanadāyakattheraapadānādivaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

စတုဝီသတိမေ၊ နှစ်ဆယ့်လေးခုမြောက်ဖြစ်သော။ ဝဂ္ဂေ၊ ဝဂ်၌။ ပဌမဒုတိယာပဒါနာနိ၊ ပဌမ, ဒုတိယဖြစ်သော အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်တို့သည်။ ဥတ္တာနာနေဝ၊ ပေါ်လွင်ကုန်သည်သာတည်း။
တတိယာပဒါနေ၊ သုံးခုမြောက်ဖြစ်သော အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ အရုဏဝတိယာ အာ သမန္တတော ဥဏတိ ဥဂ္ဂစ္ဆတီတိ အရုဏော၊ အာ ဥဏ+အ၊ ဂတိမှိ− ဂတိအနက်၌၊ နေမထွက်မီ ရှေးဦးစွာ ထွက်ပေါ်လာသောအ​ရောင်။ အရုဏော ဧတသ္မိံ ဝိဇ္ဇတီတိ အရုဏဝတီ။ (တစ်နည်း) အရုဏော ဝိယ ပဘာ အရုဏပဘာ၊ အရုဏပဘာ ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိ အရုဏဝတီ။ ပဘာပုဒ် အကြေကြံ။ နဂရေတိ၊ ကား။ အာ သမန္တတော၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ။ အာလောကံ၊ အလင်းရောင်ကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ ဥဏတိ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ တက်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ အရုဏော၊ အရုဏမည်၏။ သော၊ ထိုအရုဏ်သည်။ တသ္မိံ၊ ထိုမြို့၌။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ အရုဏဝတီ၊ အရုဏဝတီမည်၏။ တသ္မိံ နဂရေ၊ ထိုမြို့၌။ အာလောကံ၊ အလင်းရောင်ကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ သူရိယော၊ နေသည်။ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ၊ တက်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ အနက်တည်း။
သေသနဂရေသုပိ၊ ကြွင်းသော မြို့တို့၌ လည်း။ သူရိယုဂ္ဂမနေ၊ နေတက်(ထွက်)ခြင်းသည်။ ဝိဇ္ဇမာနေပိ၊ ရှိပါကုန်သော်လည်း။ ဝိသေသဝစနံ၊ ထူးခြားသော စကားရပ်ကို (ဝုတ္တံ− ၌စပ်)။ သဗ္ဗစတုပ္ပဒါနံ၊ အလုံးစုံသော ခြေလေးချောင်းရှိသော သတ္တဝါတို့၏။ မဟိယံ၊ မြေ၌။ သယနေ၊ အိပ်ခြင်းသည်။ သတိပိ၊ ရှိပါသော်လည်း။ မဟိယံ၊ မြေ၌။ သယတိ၊ အိပ်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထို​ကြောင့်။ မဟိံသော၊ မဟိံသမည်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဝစနံ ဝိယ၊ စကားကဲ့သို့။ ရူဠှိဝသေန၊ ရုဠှီ၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိထိုက်၏။
အထ ဝါ၊ တနည်းကား။ ပါကာရပါသာဒဟမ္မိယာဒီသု၊ တံတိုင်းအကာအရံ ပြသာဒ်ဦးပြည်း အစရှိသည်တို့၌။ သုဝဏ္ဏရဇတမဏိမုတ္တာဒိ သတ္တရတနပဘာဟိ၊ ရွှေငွေပတ္တမြားပုလဲ အစရှိကုန်သော ခုနစ်ပါးသော ရတနာရောင်တို့ကြောင့်။ အရုဏုဂ္ဂမနံ ဝိယ၊ အရုဏ်တက်လာခြင်းကဲ့သို့။ ပဘာဝတီ၊ အရောင်အလင်းရှိခြင်းသည်။ အရုဏဝတီ နာမ၊ အရုဏဝတီမည်၏။။ အရုဏဝတိယာ၊ အရုဏဝတီမည်သော။ တသ္မိံ နဂရေ၊ ထိုမြို့၌။ ပူပိကော ပူပံ (ပူဝံ) ဝိက္ကိဏိတွာ ဇီတဝီတိ ပူပိကော၊ ပူပပုဒ်၊ ဏိကပစ္စည်း၊ ဇီဝတိတဒ္ဓိတ်၊ ဝုဒ္ဓိမရောက်။ ၊ မုန့်သည်သည်။ ပူပဝိက္ကယေန၊ မုန့်ရောင်းသဖြင့်။ ဇီဝိကံ၊ အသက်မွေးမှုကို။ ကပ္ပေန္တော၊ ပြုသူသည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
စတုတ္ထာပဒါနေ၊ လေးခုမြောက်ဖြစ်သောအကြောင်းအရာအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ တိဝရာယံ တီဟိ ပါကာရေဟိ ပရိဝါရိတာ ပရိက္ခိတ္တာတိ တိဝရာ၊ တိ ဝရ+အ+အာ၊ အာဝရဏေ− ပိတ်ဆို့ခြင်းအနက်၌။ ပုရေ ရမ္မေတိ၊ ကား။ တီဟိ ပါကာရေဟိ၊ သုံးခုကုန်သော အကာအရံတို့ဖြင့် (ဝါ) သုံးခုကုန်သော အကာအရံတို့သည်။ ပရိဝါရိတာ၊ ဝန်းရံအပ်၏။ ပရိက္ခိတ္တာ၊ ကာရံအပ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ တိဝရာ၊ တိဝရာမည်၏။ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာဒိဥပဘောဂဝတ္တာဘရဏာဒိနစ္စဂီတာဒီဟိ၊ ခဲဖွယ်, စားဖွယ်အစရှိသည်, အသုံး အဆောင်ဖြစ်သောအဝတ်တန်းအဆာအစရှိသည်, ကခြင်း, သီဆိုခြင်းအစရှိသည် တို့ဖြင့်။ ရမဏီယံ၊ မွေ့လျော်ဖွယ်ကောင်းသော (မွေ့လျော်အပ်သော) မြို့တည်း။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ရမ္မံ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာဒီဟိ ရမိဏီယန္တိ ရမ္မံ။ ရမု+ဏျ၊ ကီဠာယံ− ကစားမြူးတူးခြင်း၌။ ၊ ရမ္မမည်၏။ တိဝရာယံ၊ တိဝရာမည်သော။ ရမ္မေ၊ မွေ့လျော်ဖွယ် ကောင်းသော။ တသ္မိံပုရေ နဂရေ၊ ထိုမြို့၌။ အဟံ၊ ငါသည်။ နဠကာရော၊ ကျူထရံသည်သည်။ အဟောသိံ၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သမ္ဗန္ဓော၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ၏ (ထည့်)။
ပဉ္စမာပဒါနံ၊ ငါးခုမြောက်ဖြစ်သော အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်သည်။။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်ရှိသည်သာတည်း။
ဆဋ္ဌာပဒါနေ၊ ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်သော အကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ဝဏ္ဏကာရော ဝဏ္ဏံ ကရောတိ ရဉ္ဇေတီတိ ဝဏ္ဏကာရော၊ ဝဏ္ဏ ကရ+ဏ၊ ကရဏေ− ပြုခြင်းအနက်၌။ အဟံ တဒါတိ၊ ဝဏ္ဏကာရော အဟံ တဒါဟူသည်ကား။ နီလပီတရတ္တာဒိဝဏ္ဏဝသေန၊ အညိုအရွှေအနီအစရှိသော အဆင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝတ္ထာနိ၊ အဝတ်တို့ကို။ ကရောတိ၊ ပြုအပ်၏။ ရဉ္ဇေတိ၊ ဆိုးတတ်၏။ ဣတိ၊ ထိုကြောင့်။ ဝဏ္ဏကာရော၊ ဝဏ္ဏကာရမည်၏။
ဝတ္ထရဇကော၊ အဝတ်ဆိုးသမားသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ စေတိယေ၊ စေတီ၌။ ဝတ္ထေဟိ၊ အဝတ်တို့ဖြင့်။ အစ္ဆာဒနသမယေ၊ ဖုံးလွှမ်းရာအခါ၌။ နာနာဝဏ္ဏေဟိ၊ အမျိုးမျိုးသောအဆင်းတို့ဖြင့်။ ဒုဿာနိ၊ အဝတ်တို့ကို။။ ရဉ္ဇေသိံ၊ ဆိုးပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သတ္တမာပဒါနေ၊ ခုနစ်ခုမြောက်ဖြစ်သောအကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ပိယာလံပုပ္ဖိတံ ဒိသွာတိ၊ ကား။ သုပုပ္ဖိတံ၊ ကောင်းစွာပွင့်သော။ ပိယာလရုက္ခံ၊ လွန်ပင်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။
ဂတမဂ္ဂေ ခိပိံ အဟန္တိ၊ ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ မိဂလုဒ္ဒေါ နေသာဒေါ၊ မုဆိုးသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပိယာလပုပ္ဖံ၊ လွန်းပန်းကို။ ဩစိနိတွာ၊ ခူး၍။ ဗုဒ္ဓဿ၊ ၏။ ဂတမဂ္ဂေ၊ ကြွတော်မူရာလမ်း၌။ ခိပိံ၊ ပစ်လွှတ်ပြီ။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အဋ္ဌမာပဒါနေ၊ ရှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သောအကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ သကေသိပ္ပေ အပတ္ထဒ္ဓေါတိ၊ ကား။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ တက္ကဗျာကရဏာဒိသိပ္ပသ္မိံ၊ မီမံသစသော တက်ကျမ်း, ပါဏိနီစသော ဗျာကရုဏ်ကျမ်း အစရှိသည့် ကျမ်းဂန်တို့၌လာသော အတတ်၌။ အပတ္ထဒ္ဓေါ အပတမ္ဘတီတိ အပတ္ထဒ္ဓေါ၊ အပ တဘိ+တ၊ ထမ္ဘေ−ခက်မာထောက်ပံ့ ခြင်း၌၊ ခက်ထန်မာန်တတ်သောသူ။ ၊ သက်ဝင်သော ခက်ထန်ခြင်းရှိသော (ဝါ) မာန်တက်သော။ ပတိဋ္ဌိတော၊ မြဲစွာတည်သော။ ဆေကော၊ ကျွမ်းကျင်သော။ အဟံ၊ ငါသည်။ ကာနနံ၊ တောသို့။ အဂမံ ဂတော၊ ရောက်ပြီ။ သမ္ဗုဒ္ဓံ ယန္တံ ဒိသွာနာတိ၊ ကား။ ဝနန္တရေ၊ တောထဲ၌။ ဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွတော်မူသော။ ဝိပဿိံ၊ ဝိပဿီမည်သော။ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ကို။ ပဿိတွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။
အမ္ဗယာဂံ အဒါသဟန္တိ၊ ကား။ အဟံ၊ ငါသည်။ အမ္ဗဒါနံ၊ သရက်သီးအလှူကို။ အဒါသိံ၊ ပေးလှူခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
နဝမာပဒါနေ၊ ကိုးခုမြောက်ဖြစ်သော အကြောင်းအရာအဋ္ဌုပ္ပတ်၌။ ဇဂတီကာရိတာ မယှန္တိ၊ ကား။ အတ္ထဒဿိဿ၊ အတ္ထဒဿီမည်သော။ ဘဂဝတော၊ ဘုရားရှင်၏။ သရီရဓာတုနိဓာပိတစေတိယေ၊ သရီရဓာတ်တော်များကို (ဌာပနာထားရာ ထည့်ထားရာ)တည်စေအပ်ရာ စေတီ၌။ ဇဂတိ၊ ပန်းတင်ခုံကို။ ဆိန္နဘိန္နအာလိန္ဒပုပ္ဖာဓာနသင်္ခါတာ၊ ကျိုးပြတ်ပျက်စီးရာအဆင့် (အာလိန်)တို့၌ ပန်းထားရာအရပ်ဟုဆိုအပ်သော။ ဇဂတိ၊ ပန်းတင်ခုံကို။ မယာ၊ ငါသည်။ ကာရိတာ ကာရာပီယိတ္ထာတိ ကာရိတာ၊ ကရ+ဏေ+တ၊ ကရဏေ−ပြုခြင်းအနက်၌။ ကာရာပိတာ၊ ပြုစေအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဒသမာပဒါနံ၊ ဆယ်ခု မြောက်ဖြစ်သောအကြောင်းအဋ္ဌုပ္ပတ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်သော အနက်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
စတုဝီသတိ ဝဂ္ဂဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။