Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

3. Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော သမ္ဗုဒ္ဓေါတိအာဒိကံ၊ "သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော သမ္ဗုဒ္ဓေါ" ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ပါယသဒါယကတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု၊ တို့၌။ ကတာဓိကာရော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ ဝိပဿိဿ၊ မည်သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ကာလေ၊ ၌။ ဧကသ္မိံ ဝိဘဝသမ္ပန္နေ၊ တစ်ခုသော စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့်ပြည့်စုံသော။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဝိညုတံ၊ သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်၌နေခြင်းကို။ ဝသန္တော၊ နေလျက်။ ဟတ္ထိအဿဓနဓညသတ္တရတနာဒိဝိဘဝသမ္ပန္နော၊ ဆင်, မြင်း, ဥစ္စာ, စပါး, ရတနာခုနှစ်ပါး အစရှိသော စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ပြည့်စုံသည်။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ကမ္မဖလံ၊ ကံ ကံ၏အကျိုးကို။ သဒ္ဒဟိတွာ၊ ယုံကြည်၍။ သဟဿမတ္တာ၊ တစ်ထောင်မျှအတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ သုဝဏ္ဏပါတိယော၊ ရွှေခွက်တို့ကို။ ကာရေတွာ၊ ပြုစေ၍။ တသ္မိံ တသ္မိံ ပါယသသဟဿဿ ပူရေတွာ တာ သဗ္ဗာ။ ။ ဤစာသွား၌ "တသ္မိံ" အစား တိဿံ- စသည့် ဣတ္ထိလိင်ရုပ်သာ ရှိသင့်၏၊ သုဝဏ္ဏပါတိပုဒ်မှာ ဣတ္ထိလိင် ဖြစ်ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ တာသဗ္ဗာ- ဟူသော နောက်စကားရပ်တို့ကိုလည်းကောင်း ထောက်ဆပါက ဣတ္ထိလိင်သာ သင့်လျော်၏၊ နိဿယ၌ အဌကထာအရှိအတိုင်းသာ ပြဆိုထားသည်၊ ပါယသသဟဿဿ- ၌လည်း "ပရိပုဏ္ဏ၊ သမ္ပုဏ္ဏနှင့်၊ ပူရတစ်လီ၊ ပစ္စည်းမှီ၊ ဆဌီကရိုဏ်းခံ" ဟူသော ပရိဘာသာအရ "ဖြင့်" ဟူ၍ အနက်ပြန်ဆိုရသည်။ ၊ ထိုရွှေခွက်၌။ ခီရပါယသသဟဿဿ၊ နို့ဆွမ်းတစ်ထောင်ဖြင့်။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍ (ဝါ) ဖြည့်၍။ တာ သဗ္ဗာ၊ ထိုရွှေခွက်အားလုံးတို့ကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍။ သိမ္ဗလိဝနံ၊ လက်ပံတောသို့။ အဂမာသိ၊ သွားပြီ။
တသ္မိံ သမယေ၊ ထိုအချိန်အခါ၌။ ဝိပဿီ၊ မည်သော။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော၊ ရောင်ခြည်တော်ခြောက်သွယ်တို့ကို။ ဝိဿဇ္ဇေတွာ၊ လွှတ်၍။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ စင်္ကမံ၊ စင်္ကြံာကို။ မာပေတွာ၊ ဖန်ဆင်း၍။ စင်္ကမတိ၊ စင်္ကြံလျှောက်တော်မူနေ၏။
သော ပန သေဋ္ဌိ၊ ထိုသူဌေးသည်ကား။ တံ အစ္ဆရိယံ၊ ထိုအံဩဖွယ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ အတီဝ၊ အလွန်လျှင်။ ပသန္နော၊ ကြည်ညိုသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပါတိယော၊ ခွက်တို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ချထား၍။ ဝန္ဒိတွာ၊ ရှိခိုး၍။ ပဋိဂ္ဂဟဏာယ၊ နို့ဃနာဆွမ်းကို ခံယူရန်အလို့ငှါ။ အာရောစေသိ၊ လျှောက်ထားပြီ။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အနုကမ္ပံ၊ အစဉ်သနားခြင်းကို။ ဥပါဒါယ၊ အစွဲပြု၍။ ပဋိဂ္ဂဟေသိ၊ ခဲယူပြီ။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ စ ပန၊ ခံယူပြီး၍ကား။ တဿ၊ ထိုသူဌေးအား။ သောမနုဿုပ္ပါဒနတ္ထံ၊ ဝမ်းမြောက်မှုကို ဖြစ်စေခြင်းငှါ။ သဟဿမတ္တေဟိ၊ တစ်ထောင်မျှ အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဘိက္ခုသင်္ဃေဟိ၊ ရဟန်းအပေါင်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ပရိဘုဉ္ဇိ၊ ဘုဉ်းပေးတော်မူပြီ။ တဒဝသေသံ၊ ထိုမှကြွင်းကျန်သော နို့ဆွမ်းကို။ အနေကသဟဿဘိက္ခူ၊ များစွာသော ရဟန်း အထောင်တို့သည်။ ပရိဘုဉ္ဇိံသု၊ ဘုဉ်းပေးကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ သုဂတီသုယေဝ၊ သုဂတိဘုံတို့၌သာလျှင်။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင် ပွင့်တော်မူရာအခါ၌။ ကုလဂေဟေ၊ ၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ သည်။ ဝိညုတံ၊ သို့။ ပတ္တော၊ သည်။ သဒ္ဓါဇာတော၊ ဖြစ်သော သဒ္ဓါတရားရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ နစိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။
သော၊ ထိုမထေရ်သည်။ အပရဘာဂေ၊ ၌။ အတ္တနော၊ ၏။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ပစ္စဝေက္ခမာနော၊ ဆင်ခြင်လတ်သော်။ တံ၊ ထိုကောင်းမှုကံကို။ သရိတွာ၊ ၍။ သောမနဿဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ကို။ ပကာသေန္တော၊ သော်။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော သမ္ဗုဒ္ဓေါတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တံ၊ ထိုစကားရပ်ကို။ ဟေဋ္ဌာ၊ ၌။ ဝုတ္တမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသည်သာတည်း။
စင်္ကမံ သုသမာရူဠှောတိ **စင်္ကမံ **။ ။ စိဒိနန္တော (ပဒဝိက္ခေပံ ကရောန္တော) ကမတိ ဂစ္ဆတီတိ စင်္ကမံ၊ ကမု+အ၊ ကကို ကဟု ဒွေးဘော်ပြု၊ ရှေ့က- ကို စပြု၊ စ- ၌ နိဂ္ဂဟိတ်လာ၊ နိဂ္ဂဟိတ်ကို ငပြု။ သုသမာရူဠှော။ ။ သမာရုဟတီတိ သမာရူဠော၊ သံ+အာ ၊ ရုဟ+တ၊ အာရောဟနမှိ- အထက်သို့ တက်ခြင်းအနက်၌၊ သု ဝိသေသေန သမာရူဠော- သုသမာရူဠော။ ၊ ကား။ စဒိနန္တော၊ လူးလာတုံ့ခေါက်လမ်းလျှောက်လျက်။ ပဒဝိက္ခေပံ၊ ခြေပစ်လွှင်မှုကို (ဝါ) ခြေလှမ်းမှုကို။ ကရောန္တော၊ ပြုလျက်။ ကမတိ ဂစ္ဆတိ၊ သွားတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ စင်္ကမံ၊ စင်္ကမမည်၏။ စင်္ကမဿ၊ စင်္ကြံ၏။ ပဒဝိက္ခေပဿ၊ ခြေလှမ်းခြင်း၏။ အာဓါရဘူတပထဝိပဒေသော၊ တည်ရာဖြစ်၍ ဖြစ်သော မြေအရပ်သည်။ စင်္ကမံ နာမ၊ စင်္ကမမည်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။ ဧတံ စင်္ကမံ၊ ဤစင်္ကြံသို့။ သု ဝိသေသေန၊ အထူးအားဖြင့်။ အာရူဠှော၊ တက်ရောက်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သမ္ဗန္ဓေါ၊ ကို။ ကာတဗ္ဗော၊ ပြုထိုက်၏။
အမ္ဗရေ အနိလာယနေတိ အမ္ဗရေ။ ။ ဝရီယတိ ဆာဒိယတိ အနေနာတိ ဝရံ၊ ဝရ+အ၊ အာဝရဏေ- ပိတ်ဆို့ခြင်း (သို့) ဆာဒနေ- ဖုံးလွှမ်းခြင်းအနက်၌၊ - ကို ဗပြုလျှင် ဗရ- ဟု ဖြစ်၏၊ န ဗရံ အမ္ဗရံ။ ၊ ကား။ အနေန၊ ဤအမိုးအကာဖြင့်။ ဝရီယတေ ဆာဒိယတေ၊ ဖုံအုပ်အပ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝရံ၊ ဝရမည်၏။ ဗရံ၊ အမိုးအကာသည်။ န၊ မဟုတ်။ အမ္ဗရံ၊ အမိုးအကာမဟုတ်သော ကောင်းကင်။ သေတဝတ္ထသဒိသံ၊ ဖြူစင်သော အဝတ်နှင့်တူသော။ အာကာသံ၊ ကောင်းကင်သည်။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဧတ္ထ၊ ဤကောင်းကင်၌။ နိလီယနံ၊ ပုန်းအောင်းရာသည်။ ဂေါပနံ၊ လုံခြုံမှုသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အနိလံ၊ အနိလမည်၏။ အနေန၊ ဤကောင်းကင်ဖြင့်။ ဣဒ္ဓိမန္တော၊ တန်ခိုးရှိသူတို့သည်။ အာ သမန္တတော၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ။ ယန္တိ၊ သွားတတ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အာယနံ၊ အယနမည်၏။ အနိလဉ္စ၊ အနိလလည်းဟုတ်၏။ တံ၊ ထိုအနိလဟူသည်။ အာယနဉ္စ၊ အယနလည်းဟုတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ အနိလာယနံ အနိလာယနေ။ ။ နိလီယနံ ဂေါပနံ နိလံ၊ နိ လီ+အ၊ နိလီယနေ- ပုံကွယ်ခြင်းအနက်၌၊ နတ္ထိ နိလံ နိလီယနံ ဂေါပနံ ဧတ္ထာတိ အနိလံ၊ နိလ- နိလီယန အနက်ဟော၊ အာ သမန္တတော ယန္တိ ဂစ္ဆန္တိ အနေန ဣဒ္ဓိမန္တောတိ အာယနံ၊ အာ ယာ+ယု၊ ဂတိမှိ- သွားခြင်းအနက်၌၊ အနိလဉ္စ တံ အာယနဉ္စာတိ အနိလာယနံ။ ၊ အနလာယနမည်၏။ အနိလာယနေ၊ ပုန်းအောင်းရာ အကာအကွယ်မရှိ ထက်ဝန်းကျင်မှ သွားလာလှည့်ပတ်ကြောင်းဖြစ်သော။ တသ္မိံ အမ္ဗရေ၊ ထိုကောင်းကင်၌။ စင်္ကမံ၊ စင်္ကြံကို။ မာပယိံ၊ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံ၌။ ဥတ္တာနမေဝ၊ တည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ပါယသဒါယကတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။