Issues
Select Version
Pāmokkha-ပါမောက္ခ
မြန်မာဘာသာ
Apadāna-aṭṭhakathā
Apadāna-aṭṭhakathā

6. Kadambapupphiyattheraapadānavaṇṇanā

Author: Pāmokkha-ပါမောက္ခ @ IAPT

ဟိမဝန္တဿာဝိဒူရေတိအာဒိကံ၊ ဟိမဝန္တဿာဝိဒူရေ ဤသို့အစရှိသော စကားရပ်သည်။ အာယသ္မတော ကဒမ္ဗပုပ္ဖိယတ္ထေရဿ၊ ၏။ အပဒါနံ၊ တည်း။
အယမ္ပိ၊ ဤမထေရ်သည်လည်း။ ပုရိမဇိနဝရေသု၊ ရှေးဘုရားမြတ်တို့၌။ ကတာ ဓိကာရော၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုအဆောက်အဦးရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍(ထည့်)။ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ၊ ၌။ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယာနိ၊ ကုန်သော။ ပုညာနိ၊ တို့ကို။ ဥပစိနန္တော၊ လျက်။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသုညေ၊ ဘုရားမှ ကင်းဆိတ်သော။ လောကေ၊ လောက၌။ ဧကသ္မိံ ကုလေ၊ တစ်ခုသော အမျိုး၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဟုတ္တာ(ထည့်)။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကြီးပြင်းခြင်းကို။ အနွာယ၊ အစွဲပြု၍။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်တည်းဟူသော အာဝါသ၌။ ဝသန္တော၊ နေလတ်သော်။ တတ္ထ၊ ထိုအိမ်၌နေခြင်း၌။ အာဒီနဝံ၊ အပြစ်ကို။ ဒိတွာ၊ မြင်ရ၍။ ဃရာဝါသံ၊ အိမ်၌နေခြင်းကို။ ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ၊ ရသေ့ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ကပ်ရောက်၍။ ဟိမဝန္တသမီပေ၊ ဟိမတန္တာတောင်အနီး၌။ ကုက္ကုဋေ နာမ ပဗ္ဗတေ၊ ကုက္ကုဋမည်သော တောင်၌။ အဿမံ၊ သင်္ခမ်း ကျောင်းကို။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝိဟာသိ၊ နေပြီ။
သော၊ ထိုရသေ့သည်။ တတ္ထ၊ ထိုတောင်၌။ သတ္တ၊ ခုနစ်ပါးကုန်သော။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတို့ကို။ ဒိတွာ၊ ဖူးမြင်ရ၍။ ပသန္နမာနသော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုပ္ဖိတံ၊ ပွင့်၍နေသော။ ကဒမ္ဗပုပ္ဖံ၊ ထိန်ပန်းကို။ ဩစိနိတွာ၊ ခူး၍။ တေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ၊ ထိုပစ္စေက ဗုဒ္ဓါတို့ကို။ ပူဇေသိ၊ ပူဇော်ပြီ။
တေပိ၊ ထိုပစ္စေကဗုဒ္ဓတို့သည်လည်း။ "ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတ"န္တိအာဒိနာ၊ ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ ဤသို့အစရှိသည်ဖြင့်။ အနုမောဒနံ၊ အနုမောဒနာ ကို။ အကံသု၊ ပြုကုန်ပြီ။
သော၊ ထိုသူသည်။ တေန ပုညေန၊ ထိုကောင်းမှုကြောင့်။ ဒေဝမနုဿေသု၊ နတ်လူတို့၌။ သံသရန္တော၊ ကျင်လည်လျက်။ ဥဘယသမ္ပတ္တိယော၊ စည်းစိမ် နှစ်မျိုးလုံးတို့ကို။ အနုဘဝိတွာ၊ ခံစား၍။ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပါဒေ၊ ဤဘုရားရှင် လက်ထက်၌။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိမြို့၌။ ကုလဂေဟေ၊ အမျိုးအိမ်၌။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်သည်။ ဝုဒ္ဓိံ၊ ကို။ အနွာယ၊ ၍။ သတ္ထု၊ ဘုရားရှင်၏။ ဓမ္မဒေသနံ၊ တရားတော်ကို။ သုတွာ၊ ကြားနာရ၍။ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓေါ၊ ရအပ်သော ယုံကြည်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပဗ္ဗဇိတွာ၊ ရှင်ရဟန်းပြု၍။ န စိရဿေဝ၊ ပင်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာသည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပုဗ္ဗကမ္မံ၊ ရှေးကံကို။ သိရိတွာ၊ အမှတ်ရ၍။ သောမနဿဇာတော၊ ဖြစ်သော ဝမ်းမြောက်မှုရှိသည်။ ဟုတွာ(ထည့်)။ ပုဗ္ဗစရိတာပဒါနံ၊ ရှေး၌ပြုကျင့်အပ်ခဲ့သော အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်ကို။ ပကာသေန္တော၊ ထင်ရှားပြလိုလတ်သော်။ ဟိမဝန္တဿာဝိဒူရေတိအာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
တံ၊ ထိုစကားရပ်ကို။ ဝုတ္တတ္ထမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်ရှိသည် သာတည်း။
ကုက္ကုဋော နာမ ပဗ္ဗတော ပကာရေန ဝတ္တတိ တိရော ဟုတွာ ပတိဋ္ဌဟတီတိ ပဗ္ဗတော၊ ပ ဝတု+အ၊ ဝတ္တနေ− ဖြစ်ခြင်းအနက်၌၊ ဝဒွေဘော်ပြု၊ ဝ− နှစ်လုံးကို ဗနှစ်လုံးပြု။ တိ၊ ကား။ တဿ၊ ထိုတောင်၏။ ဥဘောသု ပဿေသု၊ နံရံနှစ်ဖက်တို့၌။ ကုက္ကုဋစူဠာကာရေန၊ ကြက်၏အမောက်အသွင်သဏ္ဍန်ဖြင့်။ ပဗ္ဗတကူဋာနံ၊ တောင်ထွဋ်တို့၏။ ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ၊ ထင်ရှားရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ကုက္ကုဋောတိ၊ ကုက္ကုဋဟူ၍။ သင်္ခံ၊ ခေါ်ဝေါ် အပ်သည်၏အဖြစ်သို့။ ဂတော၊ ရောက်သော။
ပကာရေန၊ အပြားအားဖြင့်။ တိရော၊ ဖီလာကန့်လန့်သည်။ ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။ ပတိဋ္ဌဟတိ၊ တည်တတ်၏။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ပဗ္ဗတော၊ ပဗ္ဗတမည်၏။
တမှိ ပဗ္ဗတပါဒမှီတိ၊ ကား။ တသ္မိံ ပဗ္ဗတသမီပေ၊ ထိုတောင်အနီး၌။
သတ္တ ဗုဒ္ဓါ ဝသန္တီတိ၊ ကား။ သတ္တ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ၊ ခုနစ်ဆူကုန်သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓတို့သည်။ တသ္မိံ ကုက္ကုဋပဗ္ဗတပါဒေ၊ ထိုကုက္ကုဋတောင်ခြေ၌။ ပဏ္ဏသာလာယံ၊ သစ်ရွက်မိုးကျောင်း၌။ ဝသန္တိ၊ နေကုန်၏။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
ဒီပရာဇံဝ ဒီပါနံ ရာဇာ ဒီပရာဇာ၊ (တနည်း) ဒီပေသု ရာဇာ ဒီပရာဇာ။ ကြယ်တာရာနက္ခတ်တို့၏ မင်းဖြစ်သောလ (ဝါ) ကျွန်းကြီးလေးကျွန်းႏ ကျွန်းငယ်နှစ်ထောင်တို့၌ အလင်းရောင်ကို ဖြန့်တတ်သောကြောင့် မင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သောလ။ ဥဂ္ဂတန္တိ၊ ကား။ ဒီပါနံ၊ အလင်းရောင်တို့၏။ ရာဇာ၊ မင်းတည်း။ ဒီပရာဇာ၊ အလင်းရောင်တို့၏မင်း။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ဒီပါနံ၊ အလင်းရောင် ဖြစ်ကုန်သော။ ဇလမာနာနံ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပကုန်သော။ တာရကာနံ၊ ကြယ်တာရာနက္ခတ်တို့၏။ ရာဇာ၊ မင်းဖြစ်သော။ စန္ဒော၊ လတည်း။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အထ ဝါ၊ တစ်နည်းကား။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ဇမ္ဗုဒီပ ပုဗ္ဗဝိဒေဟ အပရဂေါယာနဥတ္တရကုရုသင်္ခါတေသု၊ ဇမ္ဗူဒိပ်ကျွန်း, အရှေ့ကျွန်း, အနောက်ကျွန်း, မြောက်ကျွန်းဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ စတူသု ဒီပေသုစ၊ လေးကျွန်းတို့၌ လည်းကောင်း။ ဒွိသဟဿပရိတ္တပေသု စ၊ နှစ်ထောင်ကုန်သော အခြံအရံကျွန်းတို့၌လည်းကောင်း။ အလောကဖရဏတော၊ အလင်းရောင်ကိုဖြန့်တတ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ရာဇာ၊ မင်းကဲ့သို့ဖြစ်သော။ စန္ဒော၊ လတည်း။ ဒီပရာဇာ၊ ကျွန်းတို့၌ မင်းဖြစ်သောလ။ ဣတိ၊ ဤကဲ့သို့။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ နဘေ၊ ကောင်းကင်၌။ ဥဂ္ဂတံ၊ တက်လာသော။ တံ စန္ဒံဣဝ၊ ထိုလကဲ့သို့။ ပုပ္ဖိတံ ဖုလ္လိတံ၊ ပွင့်၍နေသော။ ကဒမ္ဗရုက္ခံ၊ ထိန်ပင်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ တတော၊ ထိုထိန်ပင်မှ။ ပုပ္ဖံ၊ ပန်းကို။ ဩစိနိတွာ၊ ခူး၍။ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ၊ လက်နှစ်ဖက်တို့ဖြင့်။ ပဂ္ဂယှ၊ မြှောက်ယူ၍။ ပကာရေန၊ အပြားအားဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ သတ္တပစ္စေကဗုဒ္ဓေ၊ ပစ္စကဗုဒ္ဓအရှင်မြတ် ခုနစ်ပါးတို့သို့။ သမောကိရိံ၊ = ကြဲဖြန့်လှူဒါန်းပြီ။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွာ။ ဩကိရိံ၊ သွန်းလောင်းပြီ။ အာဒရေန၊ ရိုသေစွာ။ ပူဇေသိံ၊ ပူဇော်ပြီ။ ဣတိ၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
သေသံ၊ ကြွင်းသော စကားရပ်သည်။ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော အနက်ရှိသည်သာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။
ကဒမ္ဗပုပ္ဖိယတ္ထေရအပဒါနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ သမတ္တာ၊ ပြီ။