Issues
選擇版本
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Khandhavaggo
(SN)Khandhavaggo

10. Gandhabbakāyasaṃyuttaṃ

作者: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ သမယံ၊ အခါ၌။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သာဝတ္ထိယံ၊ သာဝတ္ထိပြည်၌။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ်သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အရံဖြစ်သော။ ဇေတဝနေ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ နေတော်မူ၏။ ပ။ ဘဂဝါ၊ သည်။

“ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဝေါ၊ သင်တို့အား။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကေ၊ အနံ့ကိုသုံးဆောင်ကုန်သော နတ်တို့၏အပေါင်း၌ ယှဉ်ကုန်သော

၁။မူလဂန္ဓာဒိဘေဒံ ဂန္ဓံ အဝန္တိ အပယုဉ္ဇန္တီတိ ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ တေသံ ကာယော သမူဟော ဂန္ဓဗ္ဗကာယောဂန္ဓဗ္ဗဒေဝနိကာယော၊ စာတုမဟာရာဇိကေသု ဧကိယာဝ တေ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ တပ္ပရိပန္နတာယ တတ္ထ ဝါ နိယုတ္တာတိ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာ။ဋီ။ ဂန္ဓံ အဝန္တိ အပယုဉ္ဇန္တီတိ ဂန္ဓဗ္ဗာ ဟု ဋီကာဆရာသည် ဂန္ဓ+အဝ ဓာတ်ဟု ယူပြီးလျှင် အဝဓာတ်ကို တဖန် အပယုဉ္ဇန္တိဟု ယုဇ ဓာတ်နှင့်ဖွင့်ဆိုပြန်လေသည်၊ ထိုအဖွင့်အတိုင်း ဆီလျော်အောင် ကြံလျှင် အဝဓာတ်ကို ဣစ္ဆတ္ထယူလျက် “ဂန္ဓံ၊ အနံ့ကို။ အဝန္တိ၊ အလိုရှိကုန်” ၏။ ဟု အနက်ပြန်၍ “ဘောတ္တုံ၊ ငှါ” ဟု ပါဌသေသထည့်ကာ “အပယုဉ္ဇန္တိ၊ အလိုရှိကုန်၏” ဟု အနက်ပြန်လျှင် ဋီကာပါဌ်ရှိအတိုင်း သင့်လျော်ရာ၏၊ သို့ရာတွင် မဖြစ်သည်ကို အဖြစ်ပေးရသော အနက်သာဖြစ်ပေသည်။

ဂန္ဓံ အဗ္ဗတိ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ ဂန္ဓဗ္ဗော၊ အဘိဓာန် ဋီ ၁၃-ဂါထာဖွင့်။

ဂန္ဓံ အဗ္ဗန္တိ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ဒီ-ဋီ ၂-၉၄-နှာ တို့ကိုထောက်လျှင် ဤသံယုတ်ဋီကာပါဌ်၌ “အပနှင့်ဥပ”“ယ နှင့် ဘ” မှားယွင်းနေပုံရပေသည် သို့အတွက် ဤ၌ ဓာန်ဋီ၊ ဒီ ဋီတို့ ရှိသည့်အတိုင်းသာ အနက်ပေးလိုက်၏။ ဂန္ဓံ အဝန္တီတိ ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ဂန္ဓဗ္ဗာနံ ကာယော ဂန္ဓဗ္ဗကာယော၊ ဂန္ဓဗ္ဗကာ နိယုတ္တာ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာဟု ပြု။

။ ဒေဝေ၊ နတ်တို့ကို။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။
တံ၊ ထိုတရားစကားကို။ သုဏာထ၊ နာကြကုန်လော့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာ၊ အနံ့ကိုသုံးဆောင်ကုန်သော နတ်တို့၏အပေါင်း၌ ယှဉ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။ ကတမေ စ၊ အဘယ်တို့နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မူလဂန္ဓေ၊ အမြစ်၌။ အဓိဝတ္ထာ၊ (အမြစ်နံ့ကို) မှီ၍။ ဝါ၊ အစိုးရ၍နေကုန်သော ၂။အဓိ၀တ္ထာတိ မူလဂန္ဓံ အဓိဋ္ဌာယ , အဘိဘုယျ ဝါ ဝသန္တာ။ဋီ။ ။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။
သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ သာရဂန္ဓေ၊ အနှစ်နံ့၌။ အဓိဝတ္ထာ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ တို့သည်။

သန္တိ၊ ကုန်၏။ ဖေဂ္ဂုဂန္ဓေ၊ အကာ၌။ ပ။ တစဂန္ဓေ၊ အခွံနံ့၌။ ပ။ ပပဋိကဂန္ဓေ၊ အပွေးနံ့၌။ ပ။ ပတ္တဂန္ဓေ၊ အရွက်နံ့၌။ ပ။ ပုပ္ဖဂန္ဓေ၊ အပွင့်နံ့၌။ ပ။ ဖလဂန္ဓေ၊ အသီးနံ့၌။ ရသဂန္ဓေ၊ အရသာနံ့၌။ ဂန္ဓဂန္ဓေ၊ အမြစ်နံ့ စသော အနံ့တို့၏အနံ့၌

၃။ဂန္ဓဂန္ဓေတိ မူလာဒိဂန္ဓာနံ ဂန္ဓေ၊ ယဿ ဟိ ရုက္ခဿ သဗ္ဗေသမ္ပိ မူလာဒီနံ ဂန္ဓောအတ္ထိ၊ သော ဣဓဂန္ဓော နာမ။ တဿ ဂန္ဓဿ ဂန္ဓေ၊ တသ္မိံ အဓိဝတ္ထာ။ဋ္ဌ။ ဂန္ဓ ဂန္ဓေတိ ဂန္ဓာနံ ဂန္ဓသမုဒါယေ။ပ။ ပုဗ္ဗေ ဟိ မူလဂန္ဓေတိ အာဒိနာ ရုက္ခာနံ အဝယဝဂန္ဓော ဂဟိတော၊ ဣဓ ပန သဗ္ဗသော ဂဟိတတ္တာ သမုဒါယဂန္ဓောဝေဒိတဗ္ဗော။ဋီ။

ရှေး “မူလဂ‌န္ဓေ” စသည်ဖြင့် သစ်ပင်တို့၏ တစိတ်နံ့ကို ယူအပ်၏။ ဤ “ဂန္ဓဂန္ဓေ” ဖြင့် အမြစ်နံ့မှစ၍ အနံ့အားလုံးကို ယူအပ်၏ဟူလို။

။ အဓိဝတ္ထာ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ တို့သည်။
သန္တိ၊ ကုန်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣမေ၊ ဤနတ်တို့ကို။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ဆိုအပ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသောသုတ်တည်း။
သာဝတ္ထိဒါနံ၊ တည်း။
ဧကမန္တံ၊ တစ်ခုသောအရပ်အတို့၌။ နိသိန္နော ခေါ၊ နေသော။ သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။
“ ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ယေန၊ အကြင် အကြောင်း အထောက်အပံ့ဖြင့်။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သူသည်။ ကာယဿ၊ (ဥပါဒိန္နကခန္ဓာ) ကိုယ်၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်ခြင်းဟူသော။ မရဏာ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ ၌။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာနံ၊ အနံ့ကိုသုံးဆောင်ကုန်သော နတ်တို့၏ အပေါင်း၌ ယှဉ်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့၏။ သဟဗျတံ၊ အတူတကွဖြစ်သူ (အပေါင်းအဖော်) ၏ အဖြစ်သို့။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ကပ်ရောက်၏။ သော ဟေတု၊ ထိုအကြောင်းသည်။ ကောနု၊ အဘယ်ပါနည်း။ သော ပစ္စယော၊ ထိုအထောက်အပံ့ သည်။ ကောတိ၊ အဘယ်ပါနည်း” ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ဣဓ၊ ဤလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သူသည်။ ကာယေန၊ ကိုယ်ဖြင့်။ သုစရိတံ၊ သုစရိုက်ကို။ စရတိ၊ ကျင့်၏။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ သုစရိတံ၊ ကို။ စရတိ၊ ၏။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ သုစရိတံ၊ ကို။ စရတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုသူ၏။
“ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာ၊ အနံ့ကိုသုံးဆောင်ကုန်သော နတ်တို့၏အပေါင်း၌ ယှဉ်ကုန်သော။ ဒေဝါ၊ နတ်တို့သည်။ ဒီဃာယုကာ၊ ရှည်သော အသက်ရှိကုန်၏။ ဝဏ္ဏဝန္တော၊ အဆင်းလှကုန်၏။ သုခဗဟုလာတိ၊ ချမ်းသာများကုန်၏” ဟူ၍။ သုတံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုသူ၏။
“အဟံ၊ ငါသည်။ ကာယဿ၊ ၏။ ဘေဒါ၊ သော။ မရဏာ၊ မှ။ ပရံ၊ ၌။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယိကာနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ တို့၏။ သဟဗျတံ၊ သို့။ ဥပပဇ္ဇေယျံ၊ ကပ်ရောက်ရပါမူကား။ အဟော ဝတာတိ၊ ကောင်းလေစွ” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
သော၊ ထိုသူသည်။ ပ။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ၏။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်း။ ယေန၊ ဖြင့်။ ပ။ ဥပပဇ္ဇတိ၊ ၏။
သော ဟေတု၊ သည်။ အယံ ခေါ၊ ဤသည်တည်း။ သော ပစ္စယော၊ သည်။ အယံ၊ ဤသည်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။
(ဤသုတ်၌ မူလဂန္ဓေ၊ အမြစ်နံ့၌။ အဓိဝတ္ထာနံ၊ (အမြစ်နံ့ကို) မှီ၍။ ဝါ၊ အစိုးရ၍နေကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့၏။ သဟဗျတံ၊ သို့။ ဥပဇ္ဇတိ၊ ၏ ဟူ၍၎င်း။
သော၊ ထိုသူသည်။ မူလဂန္ဓာနံ၊ အမြစ်နံ့တို့ကို။ ဒါတာ၊ ပေးလှူ တတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏ ဟူ၍၎င်းပေး။ ကြွင်းမထူးပြီ။)
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။
(ဤသုတ်များလည်း မထူးပြီ။ သာရဂန္ဓ စသည်ကို အထူးပြုသည်သာ ထူးသည်။) ဒွါဒသမံ၊ ၁၂-ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။
(ဤသုတ်များ၌-သော၊ ထိုသူသည်။ အန္နံ၊ ထမင်းကို။ ဒေတိ၊ ပေးလှူ၏။ ။ပ။ ပဒီပေယျံ၊ ဆီမီး၏အစီးအပွါး ဆီ, မီးစာစသည်ကို။ ဒေတိ၊ ၏- ဟုပေး။ ကြွင်းမထူး။) ဗာဝီသတိမံ၊ ၂၂-သုတ်မြောက်သောသုတ်တည်း။
(ဤသုတ်များလည်း မထူးပြီ၊ သာရဂန္ဓစသည်ကို အထူးပြုသည်သာထူးတော့၏။) ဒွါဒသသတိမံ၊ ၁၁၂-သုတ်မြောက်တည်း။
(ဧဝံ၊ ဤသို့။ ပိဏ္ဍကေန၊ အပေါင်းအစုအားဖြင့်။ ဧကသတဉ္စ၊ ၁၀၀-လည်းဖြစ်သော။ ဒွါဒသ စ၊ ၁၂-သုတ်လည်းဖြစ်ကုန်သော။ သုတ္တန္တာ၊ သုတ်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။)
ဂန္ဓဗ္ဗကာယသံယုတ္တံ၊ ဂန္ဓဗ္ဗကာယသံယုတ်သည်။ သမတ္တံ၊ ပြီးပြီ။
တဿ၊ ထိုဂန္ဓဗ္ဗကာယသံယုတ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ဥဒ္ဒါန်းကား—
သုဒ္ဓိကဉ္စ၊ သုဒ္ဓိကသုတ်ကို၎င်း။ သုစရိတံ၊ သုစရိတသုတ်ကို၎င်း။ အပရေ၊ တစ်ပါးကုန်သော။ ဒသ၊ ၁၀-သုတ်ကုန်သော။ ဒါတာ၊ ဒါတာသုတ်တို့ကို၎င်း။ သတဓာ၊ ၁ဝဝ-ပြားသော။ ဒါနူပကာရာ၊ ဒါနူပကာရသုတ်တို့ကို၎င်း။ ဂန္ဓဗ္ဗေ၊ ဂန္ဓဗ္ဗကာယသံယုတ်၌။ သုပ္ပကာသိဘာ၊ ကောင်းစွာပြအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသည်တည်း။