Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Khandhavaggo
(SN)Khandhavaggo

2. Devadahasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

(ဧဝံ မေ သုတံ ပေးမြဲ။) ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကတိုင်းတို့၌။ ဒေဝဒဟံ နာမ၊ ဒေဝဒဟမည်သော။ သကျာနံ၊ သာကီဝင် မင်းသားတို့၏။ နိဂမော၊ နိဂုံးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။ တတြ၊ ထိုနိဂုံး၌။) ဝိဟရတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ သမ္ဗဟုလာ၊ များပြားကုန်သော။ ပစ္ဆာဘူမဂမိကာ၊ အနောက်အရပ်ရှိ ဇနပုဒ်သို့ သွားလိုကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ယေန၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ပ။
တေ ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။
“ဘန္တေ၊ ရား။ မယံ၊ တပည့်တော်တို့သည်။ ပစ္ဆာဘူတံ၊ အနောက်အရပ် (မြေအပြင်) ၌ရှိသည်။ ဇနပဒံ၊ ဇနပုဒ်သို့။ ဂန္တုံ၊ သွားခြင်းငှါ။ ဣစ္ဆာမ၊ အလိုရှိကြပါကုန်၏။ ပစ္ဆာဘူမေ၊ သော။ ဇနပဒေ၊ ၌။ နိဝါသံ၊ နေခြင်းကို။ က‌ပ္ပေတုံ၊ ပြုခြင်းငှါလည်း။ (ဣစ္ဆာမာတိ၊ အလိုရှိကြပါကုန်၏)” ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကုန်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ သာရိပုတ္တော၊ ကို။ အပလောကိတော ပန၊ ပန်ကြား (လျှောက်ထား) အပ်ပြီးပြီလော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူ၏။ ဘန္တေ၊ ရား။ နော၊ တပည့်တော်တို့သည်။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ ကို။
န ခေါ အပလောကိတော၊ မပန်ကြား အပ်သေးပါ။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ထားကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သာရိပုတ္တံ၊ ကို။ အပလောကေထ၊ ပန်ကြား (လျှောက်ထား) ကြကုန်ဦးလော့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိ၏။ သဗြဟ္မစာရီနံ၊ သီတင်းသုံးဖော်ဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့အား။ အနုဂ္ဂါဟကော၊ တရားပစ္စည်းထိုနှစ်နည်းဖြင့် ချီးလည်းချီးမြှောက်တတ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။
တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်၊ “ဧဝံ ဘန္တေ ”တိ ခေါ၊ “မှန်လှပါအရှင်ဘုရား” ဟူ၍။ ဘဂဝတာ၊ အား။ ပစ္စဿောသုံ၊ ကုန်ပြီ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ခုသော။ ဧဠဂလာဂုမ္ဗေ၊ (မဏ္ဍပ်သဖွယ်ဖြစ်သော) ဒန့်ကျွဲချုံ၌ ၁။အဋ္ဌကထာ၌ “ဂစ္ဆမဏ္ဍပကေ” (မဏ္ဍပ်ချုံငယ်) ဟုပွင့်သည်။ ၎င်းချုံသည် ရေအမြဲရှိရာ အရပ်၌ပေါက်ရောက်ကြောင်း, လေးတိုင်စင်မဏ္ဍပ်ပြုလုပ်၍ ထို၏အထက်၌ ၎င်းချုံကိုတင်လျက် အောက်၌ အုတ်, သဲတို့ စီကျဲဖြန့်ခင်းထားကြောင်းနှင့် လေကောင်းလေသန့်ရ၍ နေ့သန့်စင်ရာဌာနဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ဖွင့်ပြသည်။ ဋီကာ၌ကား “ဧဠကာဠဂုမ္ဗေတိ ကာဠတိဏ ဂစ္ဆမဏ္ဍပေတိပိ ၀ဒန္တိ” ဟု တမျိုးဖွင့်ထားသည်။ ဧဠဂလ သို့မဟုတ် ဧဠဂဇ (သက္ကတအလို ဧဍဂဇ) ကိုကားဒန့်ကျွဲပင်ဟုချည်း မြန်မာပြန်ခဲ့ကြ၏။ သင့်မြတ်ရာ ကြံသယူဝင်ကြပါကုန်။ ။ နိသိန္နော၊ သီတင်းသုံးနေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဘာသိတံ၊ ကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ ၍။ ပ။
အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ သမ္မောဒိံ သု၊ ကျန်းခံ့၏လော စသည်ပြော၍ ရောနှောမိကြလေကုန်ပြီ။ (မုဒသဒ္ဒေါ ဟေတ္ထ သံသန္ဒနေယေဝ။ သီ၊ဋီ၊သစ်။)
သမ္မောဒနီယံ၊ ဝမ်းမြောက်ဘွယ်သော။ (မုဒ၊ ဟာသေ။) သာရဏီယံ၊ အောက်မေ့ဘွယ်သော။ ကထံ၊ စကားကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိံ သု၊ ကုန်ပြီ။
တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်ကြကုန်လျက်။ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ၊ ကို။ “အာဝုသော သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ မယံ၊ တို့သည်။ ပ။
ကပ္ပေတုံ၊ ငှါ။ ဣစ္ဆာမ၊ ကုန်၏။
နော၊ တပည့်တော်တို့သည်။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အပလောကိတောတိ၊ ပန်ကြား (လျှောက် ထား) အပ်ပြီးပါပြီ” ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစုံ၊ ကုန်ပြီ။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကတေပိ၊ ဖြေဆိုအပ်သော်လည်း။ ဥတ္တရိံ၊ အလွန်။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆိတာရော၊ ကုန်သော။ ပ။ သမဏပဏ္ဍိတာပိ၊ တို့သည်လည်း။ အဿုယေဝ၊ ရှိကုန်ရာသေးသည်သာလျှင်တည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ပဏ္ဍိတာ မနုဿာ၊ ပညာရှိပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ “ အာယ သ္မန္တာနံ၊ အရှင်တို့၏။ သတ္ထာ၊ သည်။ ကိသ္မိံ၊ အဘယ်၌။ ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီပနာတိ၊ ဆန္ဒရာဂပယ်ဖျောက်ခြင်းကို ဟောကြားလေ့ ရှိပါသနည်း”ဟူ၍။ ဝီမံသကာဟိ၊ စုံစမ်းတတ်ကြကုန်သည်သာတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ ပုဋ္ဌာ၊ ဤသို့ မေးအပ်ကုန်သော်။ ဝါ၊ အပ်ကုန်သော။ တုမှေ၊ တို့သည်။ “အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် ဒါယကာ။ (နော၊ ငါတို့၏။) သတ္ထာ၊ သည်။ ရူပေ၊ ရုပ်၌။ (ဝါ၊ ရူပက္ခန္ဓာ၌။)
ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီ ခေါ၊ သည်သာတည်း။ ဝေဒနာယ၊ ဝေဒနာ၌။ (ဝါ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၌။) သညာယ၊ သညာ၌။ (ဝါ၊ သညာက္ခန္ဓာ၌။) သင်္ခါရေသု၊ သင်္ခါရတို့၌။ ( ဝါ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတရားတို့၌။) ဝိညာဏေ၊ ဝိညာဏ်၌။ (ဝါ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၌။) ဆန္ဒ ရာဂဝိနယက္ခာယီတိ၊ လေ့ရှိသည်” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကရေယျာထ၊ ကုန်လော့။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကတေပိ၊ သော်လည်း။ ဥတ္တရိံ၊ အလွန်။ ပ။ အဿုယေဝ၊ တည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ပဏ္ဍိတာ မနုဿာ၊ တို့သည်။ “အာယသ္မန္တာနံ၊ တို့၏။ သတ္ထာ၊ သည်။ ကိံ ပန အာဒီနဝံ၊ အဘယ်သို့သော အပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ (ဝါ၊ မြင်ရသောကြောင့်။) ရူပေ၊ ၌။ ပ။ ဝိညာဏေ၊ ၌။ ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီတိ၊ လေ့ရှိသနည်း”ဟူ၍။ ဝီမံသကာဟိ၊ သာတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ ပုဋ္ဌာ၊ သော်။ (ဝါ၊ သော။) တုမှေ၊ တို့သည်။
“အာဝုသော၊ ကား။ ရူပေ၊ ၌။ ပ။ ဝိညာဏေ၊ ၌။ အဝိဂတရာဂဿ၊ မကင်းသော ရာဂရှိသော။ အဝိဂတဆန္ဒဿ၊ မကင်းသော (တဏှာ) ဆန္ဒရှိသော။ အဝိဂတပေမဿ၊ မကင်းသော ချစ်ခြင်းရှိသော။ အဝိဂတပိပါသဿ၊ မကင်းသော (တဏှာ) မွတ်သိတ်ခြင်းရှိသော။ အဝိဂတပရိဠာဟဿ၊ မကင်းသော တဏှာပူပန်ခြင်းရှိသော။ အဝိဂတတဏှဿ၊ မကင်းသော တပ်မက်မှု (တဏှာ) ရှိသော။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ ဝိညာဏဿ၊ ၏။ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝါ၊ ကြောင့်။ သောကပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿုပါယာသာ၊ တို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ပေါ်ကုန်၏။
အာဝုသော၊ ကာ။ နော၊ ငါတို့၏။ သတ္ထာ၊ သည်။ ဣဒံ အာဒီနဝံ၊ ဤအပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ (ဝါ၊ ကြောင့်။) ရူပေ၊ ၌။ ပ။ ဝိညာဏေ၊ ၌။ ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယိတိ၊ လေ့ရှိ၏” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကရေယျာထ၊ ကုန်လော့။
အာဝုသော၊ တို့။ ဧဝံ ဗျာကတေပိ၊ သော်လည်း။ ဥတ္တရိံ၊ အလွန်။ ပ။ အဿုယေဝ၊ သာတည်း။
အာဝုသော၊ တို့။ ပဏ္ဍိတာ မနုဿာ၊ တို့သည်။ “အာယသ္မန္တာနံ၊ တို့၏။ သတ္ထာ၊ သည်။ ကိံ အာနိသံသံ၊ အဘယ်သို့သော အကျိုးကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ (ဝါ၊ ကြောင့်။) ရူပေ၊ ပ။ ဝိညာဏေ၊ ၌။ ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီတိ၊ သနည်း” ဟူ၍။ ဝီမံသကာဟိ၊ သာတည်း။
အာဝုသော၊ ကာ။ ဧဝံ ပုဋ္ဌာ၊ သော်။ (ဝါ၊ သော။) တုမှေ၊ တို့သည်။
“အာဝုသော၊ ကာ။ ရူပေ၊ ၌။ ပ။ ဝိညာဏေ၊ ၌။ ဝိဂတရာဂဿ၊ ကင်းသောရာဂရှိသော။ ဝိဂတဆန္ဒဿ၊ ကင်းသော ( တဏှာ) ဆန္ဒရှိသော။ ဝိဂတပေမဿ၊ ကင်းသော ချစ်ခြင်းရှိသော။ ဝိဂတပိပါသဿ၊ ကင်းသော (တဏှာ) မွတ်သိတ်ခြင်းရှိသော။ ဝိဂတပရိဠာဟဿ၊ ကင်းသောထဏှာပူပန်ခြင်းရှိသော။ ဝိဂတတဏှဿ၊ ကင်းသော တပ်မက်မှု (တဏှာ)ရှိသော။ တဿ၊ ထိုသူ၏။ ဝိညာဏဿ၊ ၏။ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝါ၊ ကြောင့်။ သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿုပါယာသာ၊ တို့သည်။ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ မဖြစ်ပေါ်လာတော့ကုန်။
အာဝုသော၊ ကာ။ နော၊ ငါတို့၏။ သတ္ထာ၊ သည်။ ဣဒံ အာနိသံသံ၊ ဤအကျိုးကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ (ဝါ၊ ကြောင့်။) ရပေ၊ ၌။ ပ။
ဝိညာဏေ၊ ၌။ ဆန္ဒရာဂဝိနယက္ခာယီတိ၊ လေ့ရှိ၏” ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဗျာကရေယျာထ၊ ကုန်လော့။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်တို့။ ဧ၀၊ ထိုမှာတစ်ပါး။ ဝါ၊ စစ်စစ်အားဖြင့်။ အကုသလေ ဓမ္မေ၊ အကုသိုလ်တရားတို့ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြည့်စုံစေ၍။ ဝိဟရတော၊ နေသောသူ၏။ ဒိဋ္ဌေ စေ၀ ဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌လည်း။ သုခေါ၊ ချမ်းသာသော။ အဝိဃာတော၊ ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲခြင်း မရှိသော။ အနုပါယာသော၊ ပြင်းစွာပင်ပန်းမှု မရှိသော။ အပရိဠာဟော၊ တစ်ကိုယ်လုံး လောင်မြိုက်မှု မရှိသော။ ဝိဟာရော၊ နေထိုင်ရခြင်းသည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ ကာယဿ၊ ခန္ဓာကိုယ်၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်စီးခြင်းကြောင့်။ ပရံ မရဏာ စ၊ သေလွန်သည်မှနောက်၌လည်း။ သုဂတိ၊ ကောင်းသောလားရာ ( သုဂတိဘဝ)ကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိအပ်သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ ပဟာနံ၊ ပယ်ခြင်းကို။ န ဝဏ္ဏေယျ၊ ချီးမွမ်းတော် မမူပေရာ။
အာဝုသော၊ တို့။ ယသ္မာ စ ခေါ၊ အကြင့်ကြောင့်သာလျှင်။ အကုသလေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ စေ၍။ ဝိဟရတော၊ သူ၏။ ဒိဋ္ဌေ စေဝ ဓမ္မေ၊ ၌လည်း။ ဒုက္ခော၊ ဆင်းရဲသော။ သဝိဃာတော၊ ကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ သဥပါယာသော၊ ပြင်းစွာပင်ပန်းမှုနှင့်တကွဖြစ်သော။ သပရိဠာဟော၊ တစ်ကိုယ်လုံးလောင်မြိုက်မှုနှင့် တကွဖြစ်သော။ ဝိဟာရော၊ နေရခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ကာယဿ၊ ၏။ ဘေဒါ၊ ကြောင့်။ ပရံ မရဏာ စ၊ ၌လည်း။ ဒုဂ္ဂတိ၊ မကောင်းသောလားရာ (ဒုဂ္ဂတိ ဘုံဘဝကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ ရအပ်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ ပဟာနံ၊ ကို။ ဝဏ္ဏေတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ တို့။ အကုသလေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ စေ၍။ ပ။ သပရိဠာဟော၊ သော။ ဝိဟာရော၊ သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ ပ။ ပါဋိကင်္ခါ၊ သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ ဥပသမ္ပဒံ၊ ပြည့်စုံစေခြင်းကို။ န ဝဏ္ဏေယျ၊ ရာ။
ယသ္မာ စ ခေါ၊ အကြင့်ကြောင့်သာလျှင်။ ပ။ ဝဏ္ဏေတီတိ၊ ချီးမွမ်းတော်မူ၏ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါ စ၊ ပြီ။ (ဧတဒဝေါစ ပြန်စပ်။)
အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ ဣဒံ၊ ဤတရား စကားကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။
တေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အတ္တမနာ၊ နှစ်သက်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သော (ပီတိ သောမနဿ) စိတ်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ ၏။ ဘာသိတံ၊ ကို။ အဘိနန္ဒုံ၊ နှစ်သက်လေကုန်ပြီ။ (ဧဝံ မေ သုတံ၊ ပြန်မြဲ။)
ဒုတိယံ၊ နှစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။