Issues
選擇版本
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Khandhavaggo
(SN)Khandhavaggo

5. Natthidinnasuttaṃ

作者: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကိသ္မိံ၊ အဘယ်သည်။ သတိ၊ ရှိသော်။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ ဥပါဒါယ၊ စွဲ၍။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ အဘိနိဝိဿ၊ မှားသောအားဖြင့် နှလုံးသွင်း၍။

“ဒိန္နံ၊ အလှူ၏အကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ယိဋ္ဌံ၊ အလှူကြီး၏ အကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဟုတံ၊ အလှူငယ်၏ အကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ သုကတဒုက္ကဋာနံ ကမ္မာနံ၊ ကုသိုလ်ကံ, အကုသိုလ်ကံတို့၏။ ဖလံ၊ အကျိုးဖျား (အာနိသင်) သည်။ ဝိပါကော၊ အကျိုးရင်း (အကျိုး)သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ အယံ လောကော၊ ဤမျက်မှောက်လောကသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ပရော လောကော၊ တစ်ပါးသော လောကသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ မာတာ၊ အမိ၌ အကောင်းအဆိုးပြုကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ပိတာ၊ အဖ၌ အကောင်းအဆိုးပြုကျိုးသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဩပပါတိကာ၊ စုတေပြီး၍ ပဋိသန္ဓေ နေခြင်းရှိကုန်သော။ သတ္တာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိကုန်။ ယေ၊ အကြင် ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ ဣပဉ္စ လောကံ၊ ဤပစ္စုပ္ပန်လောကကို၎င်း။ ပရဉ္စ လောကံ၊ တစ်ပါးသောလောကကို၎င်း။ အဘိညာ၊ ထူးသောပညာဖြင့်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ သစ္ဆိကတွာ၊ ပျက်မှောက်ပြု၍။ ပဝေဒေန္တိ၊ သိကုန်, သိစေကုန်၏။ သမ္မဂ္ဂတာ၊ ညီညွတ်ခြင်းသို့ရောက်ကုန်သော။ သမ္မာပဋိပန္နော၊ ကောင်းစွာ ကျင့်ကုန်သော။ တေ သမဏဗြာဟ္မဏာ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိကုန်

၁။ယိဋ္ဌံ ဝုစ္စတိ မဟာယာဂေါ၊ ဟုတန္တိ ပဟေဏကသက္ကာ‌ရော။ဋ္ဌ။ မဟာယာဂေါတိ သဗ္ဗသာဓာရဏံမဟာဒါနံ၊ ပဟေဏကသက္ကာရာတိ ပါဟုနကာနံ ကာတဗ္ဗသက္ကာရော၊ဋီ။ ဒိန္န , ယိဋ္ဌ, ဟုတ, မာတာ, ပိတာတို့၌ အလှူ ဒါန စသည် မရှိဟု မယူ, ၎င်းတို့၌ ပြုကျိုးမရှိဟု ယူသည်။

ဖလန္တိ အာနိသံသာလံ နိဿန္ဒဖလဉ္စ။ ဝိပါကောတိ သဒိသဝလံ။ဋီ။

နတ္ထိ အယံ လောကောတိ ပရလောကေ ဌိတဿ အယံ လောကော နတ္ထိ။ နတ္ထိ ပရော လောကောတဣဓ လောကေ ဌိတဿာပိ ပရော လောကော နတ္ထိ၊ သဗ္ဗေ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တီတိ ဒဿန္တိ။ဋ္ဌ။ ပရ-လောကေ ဌိတဿ အယံ လောကော နတ္ထတိ ပရလောကေ ဌိတဿ ကမ္မုနာ လဒ္ဓဗ္ဗော အယံ လောကောန ဟောတိ၊ဋီ။ တစ်ပါးသော နတ်တိရစ္ဆာန်စသော လောက၌ရောက်နေသူတို့မှာ ကံကြောင့် ရထိုက်သော ဤမျက်မှောက်လောကလူ့ဘဝမျိုး မရှိ၊ ထိုအတူ ဤလူ့လောက လူ့ဘဝရောက်နေသူမှာလည်း ကံကြောင့်ရထိုက်သော တစ်ပါးသော နတ်တိရစ္ဆာန်စသော ဘဝမရှိ။ ထိုထိုရရှိဆဲဘဝ၌ သာလျှင် သေသောအခါ လုံးဝပြတ်စဲသွားကြ၏။ ဆက်လက်၍ ဖြစ်ပွါးခြင်းမရှိပဲ ပျက်စီးသွားကြ၏ဟု ယူလေသည်။

သမဏေန နာမ ယာထာဝတော ဇာနန္တေန ကဿစိ အကထေတွာ သညတေန ဘဝိတဗ္ဗံ၊ အညထာ အာဟောပုရိသိကာ နာမသိယာ။ ကဉှိ ပရော ပရဿ ကရိဿတိ၊ တထာ စ အတ္တနော သမ္ပာဒနဿ ကဿစိ အဝဿယော ဧဝ န သိယာ တတ္ထ တတ္ထေ၀ ဥစ္ဆိဇ္ဇနတောတိ အာဟ “ယေ။ပ။ပဝေဒေန္တီ” တိ။ ဋီ။ ရဟန်းဆိုလျှင် ဟုတ်မှန်စွာမိမိသိမြင်သော် မည်သူအားမျှ မဟောကြားမူ၍ နှုတ်စောင့်ရသည်။ သို့မဟုတ်က အံ့ဖွယ်ကိုဖြစ်စေသည်မည်ရာ၏။ ထိုထိုဘဝ၌သာလျှင် ပြတ်သောကြောင့် တစ်ယောက်သူသည် တစ်ယောက်သူအား မည်သို့မျှ မတတ်နိုင်၊ မိမိပြည့်စုံလျှင် အခြားသူ၏ အားထားရာဖြစ်ဖို့မလိုဟု ကြံဆ၍ သမ္မာပဋိပန္နသမဏဗြာဟ္မဏမရှိဟုယူသည်။

။

အယံ ပုရိသော၊ ဤသတ္တဝါသည်။ စာတုမဟာဘူတိကော၊ မဟာဘုတ် ၄-ပါးတို့ဖြင့် ပြီး၏။ ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ကာလံ၊ အတ္တဘောကို ပစ်ချခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။ (သေ၏ဟူလို။) ပထဝီ၊ အဇ္ဈတ္တ ပထဝီသည်။ ပထဝီကာယံ၊ ဗဟိဒ္ဓပထဝီသို့ (ကာယ အနက်မဲ့)။ အနုပေတိ၊ အစဉ်လိုက်၏။ အနုပဂစ္ဆတိ၊ အစဉ်ကပ်၏။ အာပေါ၊ အဇ္ဈတ္တအာပေါသည်။ အာပေါကာယံ၊ ဗဟိဒ္ဓအာပေါသို့။ ပ။
တေဇော၊ အဇ္ဈတ္တတေဇောသည်။ တေဇောကာယံ၊ ဗဟိဒ္ဓတေဇောသို့။ ပ။ ဝါယော၊ အဇ္ဈတ္တဝါယောသည်။ ဝါယောကာယံ၊ ဗဟိဒ္ဓဝါယောသို့။ အနုပေတိ၊ အစဉ်လိုက်၏။ အနုပဂစ္ဆတိ၊ အစဉ်ကပ်၏

၁။စာတုမဟာဘူတိကောတိ စတုမဟာဘူတမယော။ပထဝီ ပထဝီကာယန္တိ အဇ္ဈတ္တိကာ ပထဝီဓာတုဗာဟိရံ ပထဝီဓာတုံ။ အနုပေတီတိ အနုယာတိ။ အနုပဂစ္ဆတီတိ တဿေဝ ဝေဝစနံ။ အနုဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ဥဘယေနာပိ ဥပေတိ ဥပဂစ္ဆတီတိ ဒဿေန္တိ။ အာပါဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ဋ္ဌ။ စတူသုမဟာဘူတေသု နိယုတ္တောတိ စာတုမဟာဘူတိကော၊ ယထာ ပန မတ္တိကာယ နိဗ္ဗတ္တံ ဘာဇနံ မတ္တိကာမယံ၊ ဧဝမယံ စတူဟိ မဟာဘူတေဟိ နိဗ္ဗတ္တောတိ အာဟ “စတုမဟာဘူတမယော” တိ။ အဇ္ဈတ္တိကာပထဝီဓာတူတိ သတ္တသန္တာနဂတာ ပထဝီဓာတု။ ဗာဟိရံ ပထဝီဓာတုန္တိ ဗဟိဒ္ဓါ မဟာပထဝိံ၊ အနုယာတီတိ တဿ အနုရူပဘာဝေနယာတိ။ “ဥပေတိ ဥပဂစ္ဆတီ” တိ ပုဗ္ဗေ ဗာဟိရပထဝီကာယတော တဒေကဒေသဘူတာ ပထဝီ အာဂန္တွာ အဇ္ဈတ္တိကဘာဝပ္ပတ္တိယာ သတ္တဘာဝေန သဏ္ဌိတာ ဣဒါနိ ဃဋာဒိ ပထဝီ ဝိယ တမေဝ ဗာဟိရပထဝီကာယံ ဥပေတိ ဥပဂစ္ဆတိ၊ သဗ္ဗသော တေန နိဗ္ဗိသေသတံ ဧကီဘာဝမေဝ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ အာပါဒီသုပိ ဧသေဝနယောတိ ဧတ္ထ ပဇ္ဇုန္နေန မဟာသမုဒ္ဒတော ဂဟိတအာပေါ ဝိယ ဝဿောဒကဘာဝေန ပုနပိ မဟာသမုဒ္ဒံ, သူရိယရံသိတော ဂဟိတဣန္ဒဂ္ဂိသင်္ခါတတေဇော ဝိယ ပုနပိ သူရိယရံသိ, မဟာဝါယုခန္ဓတော နိဂ္ဂတမဟာဝါယော ဝိယ တမေဝ ဝါယုခန္ဓံ ဥပေတိ ဥပဂစ္ဆတီတိ ဒိဋ္ဌိဂတိကော သယမေဝ အတ္တနော ဝါဒံ ဘိန္ဒတိ။ ဥမ္မတ္တကပစ္ဆိသဒိသဉှိ ဒိဋ္ဌိဂတိကဒဿနံ။ဋီ။

စတ္တာရော မဟာဘူတာ စတုမဟာဘူတာ၊ စတုမဟာဘူတေသု နိယုတ္တော စာတုမဟာဘူတိကောဟုပြု။ စတုမဟာဘူတေဟိ နိဗ္ဗတ္တော စာတုမဟာဘူတိကောဟု သော်လည်းပြု။ သတ္တဝါတို့သန္တာန်၌ ဖြစ်သော ပထဝီဓာတ်ကို အဇ္ဈတ္တိကပထဝီ, သတ္တဝါတို့သန္တာန်မှ တစ်ပါးသောအရာဝတ္ထု၌ဖြစ်သော ပထဝီဓာတ်ကို ဗဟိဒ္ဓပထဝီဟုခေါ်သည်။ အဇ္ဈတ္တပထဝီသည် ဗဟိဒ္ဓပထဝီသို့ လိုက်ပုံမှာ-အဇ္ဈတ္တပထဝီဟူသည် သတ္တဝါတို့၏ သန္တာန်၌ဖြစ်သောကြမ်းတန်းခက်မာသော ဓာတ်သဘောမျှတည်း၊ ၎င်းပထဝီသည် ရှေး၌ မြေကြီးတောတောင်ဟူသောဗဟိဒ္ဓပထဝီ၏အစိတ်အပိုင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာ၍ အဇ္ဈတ္တပထဝီအဖြစ်သို့ ရောက်လျက် သတ္တဝါ၏အဖြစ်ဖြင့် တည်၏။ ယခုအခါ၌ အိုးစသော ဗဟိဒ္ဓပထဝီသည် မြေကြီးသို့ ကပ်ရောက်သကဲ့သို့ ဗဟိဒ္ဓပထဝီအဖြစ်သို့ ကပ်ရောက်သွားသည်ဟု ယူလေသည်။

အဇ္ဈတ္တအာပေါသည် ဗဟိဒ္ဓအာပေါသို့လိုက်ပုံ၌ မဟာသမုဒြာမှ ပဇ္ဇုန်နတ်မင်းခေါ် မိုးတိမ်သည် ယူအပ်သော အာပေါသည် မိုးရေအဖြစ်ဖြင့် တဖန်မဟာသမုဒြာသို့ ကပ်ရောက်သကဲ့သို့ သတ္တဝါတို့၏သန္တာန်၌ဖြစ်သော အဇ္ဈတ္တအာပေါသည် မဟာသမုဒြာဟူသောဗဟိဒ္ဓအာပေါသို့ ကပ်ရောက်သွားသည်ဟု၎င်း, နေရောင်ခြည်မှယူအပ်သော သက်တန့်ရောင်သည် တဖန် နေရောင်ခြည်သို့ ကပ်ရောက်သကဲ့သို့ အဇ္ဈတ္တတေဇောသည် နေရောင်ခြည်ခေါ် ဗဟိဒ္ဓတေဇောသို့ကပ်ရောက်သွားသည်ဟု၎င်း, လေအစုကြီးမှ ဖဲထွက်လာသော တဖန် ထိုလေအဟုန်ကြီးသည် လေအစုသို့ကပ်ရောက်ရသကဲ့သို့ အဇ္ဈတ္တဝါယောသည် ဗဟိဒ္ဓဝါယောသို့ ကပ်ရောက်သွားသည်ဟု၎င်း ယူလေသည်။

။
ဣန္ဒြိယာနိ၊ မနိန္ဒြေလျှင် ခြောက်ခုမြောက်ရှိကုန်သော ဣန္ဒြေတို့သည်။ အာကာသံ၊ ကောင်းကင်သို့။ သင်္ကမန္တိ၊ ပြောင်းရွှေ့ပြေးဝင်ကုန်၏။
အာသန္ဒိပဉ္စမာ၊ သေရာညောင်စောင်းလျှင် ငါးယောက်မြောက်ရှိကုန်‌သော။ ပုရိသာ၊ သတ္တဝါတို့သည်။ မတံ၊ သေသူကို။ ယာဝ အာဠာဟနာ၊ သုသာန်သင်းချိုင်းတိုင်အောင်။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဂစ္ဆန္တိ၊ သွားကုန်၏။
ပဒါနိ၊ ဂုဏ်အစုတို့သည် ( ကောင်းဂုဏ် မကောင်းဂုဏ်အားလုံးယူ)။ ဝါ၊ ကိုယ်တို့သည် ၁။ပဒါနီတိ.... ဂုဏာဂုဏပဒါနိ။ သရီရမေဝ ဝါ ဧတ္ထ ပဒါနီတိ အဓိပ္ပေတံ။ ဋ္ဌ။ ဂုဏာဂုဏပဒါနီတိဂုဏဒေါသကောဋ္ဌာသာ။ သရီရမေဝ ပဒါနီတိ သရီရေန တံတံကိရိယာယ ပဇ္ဇိတဗ္ဗတော။ဋီ။ ပဒသဒ္ဒါ ကောဋ္ဌာသတ္ထ၊ တနည်း သရိရတ္ထ။ ။ ပညာယန္တိ၊ ထင်ကုန်၏။
ကာပေါတကာနိ၊ ခိုတောင်အဆင်းရှိကုန်သော။ (ပါရာဝတပက္ခဝဏ္ဏာနိ။ဋ္ဌ။) အဋ္ဌီနိ၊ အရိုးတို့သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
အာဟုတိယော၊ လက်ဆောင်ပေးလှူ ပူဇော်ခြင်းတို့သည် (ပူဇော်ကြောင်းစေတနာတို့သည်)။ ဘဿန္တာ၊ ပြာလျှင်အဆုံးရှိကုန်၏။
ယဒိဒံ ဒါနံ၊ အကြင်အလှူပေးခြင်းသည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။ တံ ဒါနံ၊ ထိုအလှူပေးခြင်းသည်။) ဒတ္တုပညတ္တံ၊ လူမိုက်တို့ပညတ်သော အရာတည်း ၂။ဒတ္တုပညတ္တန္တိ ဒတ္တူဟိ ဗာလမနုဿေဟိ ပညတ္တံ။ ဋ္ဌ။ ဒဗ္ဗန္တိ မုယှန္တီတိ ဒတ္တူ၊ မုဠှပုဂ္ဂလာ၊ တေဟိဒတ္တူ ဟိ ဗာလမနုဿေဟိ ပညတ္တံ။ ဋီ။ ။
ယေ ကေစိ၊ အကြင် ရဟန်းပုဏ္ဏားတို့သည်။ အတ္ထိကဝါဒံ၊ အကြင် တမလွန်လောကရှိ၏ဟု ယူသော ဝါဒကို ၃။“ပရလောကော အတ္ထီ” တိ မတိ ယေသံ၊ တေ အတ္ထိကာ၊ တေသံဝါဒေါတိ အတ္ထိကဝါဒေါ၊ တံ အတ္ထိက-ဝါဒံ၊ ဒီ-ဋီ ၁၊ ၂၂၆-နှာ။ ။ ဝဒန္တိ၊ ပြောဆိုကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းပုဏ္ဏားတို့၏ စကားသည်။ တုစ္ဆံ၊ အချည်းနှီးတည်း။ မုသာ၊ အမှားတည်း။ ဝိလာပေါ၊ ယောင်ယမ်းပြောဆိုခြင်းတည်း။
ဗာလေ စ၊ သူမိုက်တို့သည်၎င်း။ ပဏ္ဍိတေ စ၊ ပညာရှိတို့သည်၎င်း။ (ပဌမာယောကို ဧပြု။) ကာယဿ၊ ဥပါဒိန္နက ကိုယ်ခန္ဓာ၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်ခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ပျက်သည်မှ (နောက်၌)။ ဥစ္ဆိဇ္ဇန္တိ၊ ပြတ်ကုန်၏။ ဝိနဿန္တိ၊ ပျက်စီးကုန်၏။ မရဏာ၊ သေသည်မှ။ ပရံ၊ အထက်၌။ န ဟောန္တီတိ၊ မဖြစ်ကုန်ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဒိဋ္ဌိ၊ အယူသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ နု ခေါ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့မေးတော်မူပြီ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ နော၊ တပည့်တော်တို့၏။ ဓမ္မာ၊ တရားတို့သည်။ ဘဂဝံမူလကာ၊ မြတ်စွာဘုရားသာလျှင် အကြောင်းရင်းမူလရှိပါကုန်၏။ ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရူပေ ခေါ၊ ရုပ်သည်။ သတိ၊ သော်။ ပ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဒိဋ္ဌိ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ (ဝေဒနာစသည်၌လည်း ဤနည်းပေး။ ကြွင်းအားလုံး ဤဝဂ် ပဌမသုတ်ကို မှီး၍ သမ္ဗန်။)
ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။