Issues
අනුවාදය තෝරන්න
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
中文翻译1
中文
(SN)Khandhavaggo
(SN)Khandhavaggo

7. Upādāparitassanāsuttaṃ

කතුවරයා: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေါ၊ သင်တို့အား။ ဥပါဒါပရိတဿနဉ္စ၊ စွဲလမ်းခြင်းဖြင့် တပ်မက်ခြင်းကို၎င်း။ အနုပါဒါအပရိတဿနဉ္စ၊ မစွဲလမ်းခြင်းဖြင့် မတပ်မက်ခြင်းကို၎င်း။ ဒေသေဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ (တံ သုဏာထ၊ ပ။ ပစ္စဿောသုံ၊ ပေးမြဲ။)
ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် –
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ ဥပါဒါပရိတဿနာ၊ စွဲလမ်းခြင်းကြောင့်ဖြစ်သောတပ်မက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပ။ ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထုဇဉ်သည်။ (ပေယျာလကို နကုလပိတုသုတ်ရှု၍ဖော်။) ရူပံ၊ ရုပ်ကို။ အတ္တတော၊ အတ္တအားဖြင့်။ ဝါ၊ အတ္တဟူ၍။ သမနုပဿတိ၊ အဖန်ဖန်ရှု၏။ အတ္တာနံ၊ အတ္တကို။ ရူပ၀န္တံ ဝါ၊ ရုပ်ရှိ၏ဟူ၍သော်လည်း။ (သမနုပဿတိ၊ ၏။)
အတ္တနိ၊ အတ္တ၌။ ရူပံ ဝါ၊ ရုပ်ဟူ၍သော်လည်း။ (သမနုပဿတိ၊ ၏။) ရူပသ္မိံ၊ ရုပ်၌။ အတ္တာနံ ဝါ၊ အတ္တဟူ၍သော်လည်း။ (သမနုပဿတိ၊ ၏။)
တဿ၊ ထိုပုထုဇဉ်၏။ တံ ရူပံ၊ ထိုရုပ်သည်။ ဝိပရိဏမတိ၊ ဖောက်ပြန်၏။ အညထာ၊ တစ်ပါးသောအခြင်းအရာ (ပျက်စီးခြင်း) အားဖြင့်။ ဟောတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုပုထုဇဉ်၏။ ရူပ၀ိပရိဏာမညထာဘာဝါ၊ ရုပ်၏ဖောက်ပြန်ခြင်း, တစ်ပါးသော အခြင်းအရာ (ပျက်စီးခြင်း) အားဖြင့် ဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ရူပဝိပရိဏာမာနုပရိဝတ္တိ၊ ရုပ်၏ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ အစဉ်လိုက်သော။ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တဿ၊ ထိုပုထုဇဉ်၏။ ရူပဝိပရိဏာမာနုပရိဝတ္တိဇာ၊ ရုပ်၏ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ အစဉ်လိုက်သော ဝိညာဏ်ကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။ ပရိတဿနာ၊ တပ်မက်ခြင်း (တဏှာ)တို့သည် ၎င်း။ ဓမ္မသမုပ္ပါဒါ၊ အကုသိုလ်တရားတို့၏ ဖြစ်ခြင်းတို့သည်၎င်း။ စိတ္တံ၊ ကုသိုလ်စိတ်ကို။ ပရိယာဒါယ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ သိမ်းကြုံးယူ၍။ ဝါ၊ ကုန်ခမ်းစေ၍ ၁။ပရိယာဒိယိတွာတိ ပရိတော သဗ္ဗသော အာဒါယ၊ ဂဟေတွာတိ အယာမတ္ထ အတ္ထော။ပ။ ပရိယာဝိယတီတိ ပရိက္ခိဏောတိ။ ဒီ- သဒ္ဒံ ဟိ သဒ္ဒဝိဒု ခယတ္ထံဝဒန္တိ၊ မ ဋီ-၃၆။ ။ တိဋ္ဌန္တိ၊ တည်ကုန်၏။
စေတသော၊ ကုသိုလ်စိတ်၏။ ပရိယာဒါနာ၊ ကုန်ခမ်းခြင်းကြောင့်။ ဥတ္တာသဝါ စ၊ ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ ဝိဃာတဝါ စ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်းရှိသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) အပေက္ခဝါ စ၊ ငဲ့ကွက်တွယ်တာခြင်းရှိသည်လည်း။ (ဟောတိ၊ ၏။) ဥပါဒါယ စ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့်) စွဲလမ်း၍လည်း။ ပရိတဿတိ၊ တပ်မက်၏။ (ဝေဒနံဝါကျ သညံဝါကျ သင်္ခါရေဝါကျ ဝိညာဏံဝါကျတို့၌လည်း ဤနည်းပေး။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ ဤသို့လျှင်။ ဥပါဒါပရိတဿနာ၊ စွဲလမ်းခြင်းဖြင့် တပ်မက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ အနုပါဒါအပရိတဿနာ၊ မစွဲလမ်းခြင်းဖြင့် မတပ်မက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ နည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ပ။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ ရူပံ၊ ရုပ်ကို။ အတ္တတော၊ အတ္တအားဖြင့်။ န သမနုပဿတိ၊ မရှု။ ပ။
ဥတ္တာသဝါဝေဝ၊ ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသည်လည်း။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဝိဃာတဝါ စ၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲခြင်းရှိသည်လည်း။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အပေက္ခဝါ စ၊ ငဲ့ကွက်တွယ်တာခြင်းရှိသည်လည်း။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ အနုပါဒါယ စ၊ (တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့်)မစွဲလမ်းမူ၍လည်း။ န ပရိတဿတိ၊ မတပ်မက်။ (ဝေဒနံဝါကျစသည်ကိုလည်း ဤနည်းပေး၊ မခဲပြီ။)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ ခေါ၊ လျှင်။ အနုပါဒါအပရိတဿနံ၊ မစွဲလမ်းခြင်းဖြင့် မတပ်မက်ခြင်းသည်။ ဟောတီတိ၊ ၏ဟူသော။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ၊ ပြီ။ (ဧတဒဝေါစပြန်သတ်။) ဣတိ၊ ၏။
သတ္တမံ၊ ခုနစ်ခုမြောက်သောသုတ်တည်း။