Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā

7. Catukkanayasaṃsandanavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၄၆-၅၂။ ဧကဓမ္မတောပိ၊ ၅၇-ပါးသော တရားတို့တွင် တပါးသော တရားမှလည်း။ အညတ္တံ၊ ပုဂ္ဂလ၏ တမျိုးတခြား၏ အဖြစ်ကို။ အနိစ္စန္တော၊ အလိုမရှိသော ပရဝါဒီကို။ ရူပါဒိ ဧကေကမ္မေဝသေန၊ ရုပ် အစရှိသော တပါးတပါးသော တရား၏အစွမ်းဖြင့်။ နာနုယုဉ္ဇိတဗ္ဗော၊ မမေးမစိစစ်ထိုက်။
ဟိ၊ မှန်။ သမုဒါယတော၊ ရုပ်ဝေဒနာ အစရှိသော တရားအပေါင်းမှ။ အညတ္တံ၊ ပုဂ္ဂလ၏ တမျိုးတခြား၏ အဖြစ်ကို။ အနိစ္စန္တော၊ အလိုမရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဧကဒေသတော၊ ရုပ်စသော တစိတ်မှ။ အနညတ္တံ၊ တမျိုးတခြား မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ပဋိက္ခိပန္နော၊ ပယ်မြစ်သော။ အယံ၊ ဤ ပရဝါဒီသည်။ နိဂ္ဂဟာရဟော၊ နှိပ်ခြင်းကို ထိုက်သည်။ န သိယာ၊ မဖြစ်ရာ။ ဣတိ ဧတံ ဝစနောကာသံ၊ ဤ ပြောဆိုခွင့်ကို။ နိဝတ္တေတုံ၊ နစ်စေခြင်းငှါ။ **အယဉ္စ အနုယောဂေါ**တိ အာဒိံ၊ ကို။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊ ပြီ။
**သကလန္တိ**၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ (အတ္ထော-၌ စပ်။) သတ္တပညာသဝိဓော၊ ၅၇-ပါးအပြားရှိသော။ ဓမ္မပ္ပဘေဒေါ၊ တရားအထူး အပြားသည်။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်လော။ ဣတိဝါ၊ သို့၎င်း။ [အလုံးစုံကို ပေါင်း၍မေးပုံတည်း။] ပရမတ္ထ သစ္စံ၊ ပရမတ္ထသစ္စာ ဟူသမျှသည်။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်လော။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့၎င်း။ [တနည်းပေါင်း၍ မေးပုံတည်း။] ဧဝံ၊ သို့။ သကလံ၊ အလုံးစုံသော ပရမတ္ထ သစ္စာကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (အာရဒ္ဓေါ-၌ စပ်။)
ဣတိအတ္ထော၊ နက်။ ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ သကလံ၊ သော။ ပရမတ္ထံ၊ ပရမတ္ထ သစ္စာကို။ စိန္တေတွာ၊ ကြံစည်၍။ တန္တိ ဝသေန၊ ပါဠိတော်အစဉ်၏အစွမ်းဖြင့်။ အနုယောဂလက္ခဏာ၊ မေးစိစစ်ကြောင်း လက္ခဏာ၏။ ဝါ၊ ကို။ ဌပိတတ္တာ၊ ထားအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၎င်း။ သကလပရမတ္ထတော၊ အလုံးစုံသော ပရမတ္ထ သစ္စာမှ။ အညဿ၊ အခြားသော။ သစ္စိကဋ္ဌဿ၊ သစ္စိကဋ္ဌ ပုဂ္ဂလ၏။ အဘာဝါစ၊ မရှိခြင်းကြောင့်၎င်း။ တတော၊ ထိုအလုံးစုံသော ပရမတ္ထ တရားမှ။ အညေန၊ အခြားသော။ သစ္စိကဋ္ဌေန၊ သစ္စိကဋ္ဌ ဖြစ်သော။ ပုဂ္ဂလေန၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ န ဘဝိတဗ္ဗံ၊ မဖြစ်ထိုက်။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ရူပံ ပုဂ္ဂလောတိ၊ ဟူသော။ ဣမံ ပဉှံ၊ ဤ ပြဿနာကို။ ပဋိက္ခိပန္တဿ၊ ပယ်မြစ်သော ပရဝါဒီ၏အပေါ်၌။ နိဂ္ဂဟာရောပနံ၊ နှိပ်ကြောင်း အပြစ်ကို တင်ခြင်းသည်။ ယုတ္တံ၊ သင့်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
**သဘာဝဝိနိဗ္ဘောဂတော**တိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ရူပတော၊ ရုပ္ပနသဘောမှ။ အညသဘာဝတ္တာ၊ အခြားသော ဝေဒိယန စသော သဘောရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ("ဝေဒနာဒယော သဗ္ဗဓမ္မာ အညတြ ရူပါဥပလဗ္ဘတိ-၌ စပ်။) ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊
**သဗ္ဗဓမ္မာ**တိ၊ ဟူသောဤပါဌ် ဖြင့်။ ရူပဝဇ္ဇေ၊ ရုပ်သည် ကြဉ်အပ်ကုန်သော။ သဗ္ဗဓမ္မေ၊ အလုံးစုံသော ၅၆-ပါးသော တရားတို့ကို။ (သင်္ဂဟ ကာရော) ဝဒတိ၊
ရူပသ္မိံ ပုဂ္ဂလောတိဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ နိဿယဝိနာသေ၊ မှီရာဖြစ်သော ရုပ်၏ ပျက်စီးခြင်းသည်။ (သတိ၊ သော်။) ဝိနာသာပတ္တိဘယေန၊ ပုဂ္ဂလ၏ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ခြင်းမှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊ ပယ်၏။ ဣတိ အဓိပ္ပါယေန၊ ဤသို့သောအလိုဖြင့်။ **ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘယေန စေဝါ**တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ၊
ပန၊ ဆက်။ တီသု၊ သုံးပါးကုန်သော“ရူပသ္မိံ ပုဂ္ဂလော, အညတြ ရူပါပုဂ္ဂလသ္မိံ ရူပံ”ဟူသော ၃-ပါးသော အနုယောဂတို့၌။ **သမယဝိရောဓေန**၊ မိမိအယူ၏ ဆန့်ကျင်ခြင်းကြောင့်။ ပဋိက္ခေပေါ၊ န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ ဟုပယ်မြစ်ခြင်းကို။ အဓိပ္ပေတော၊ အလိုရှိအပ်ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထို ပရဝါဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိံ၊ ကို။ န ဣစ္ဆတိ၊ အလိုမရှိ။ အပိစ၊ တနည်းကား။ သဿတဒိဋ္ဌိဘယေန၊ သဿတဒိဋ္ဌိမှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ ပဋိက္ခိပတိ၊ “န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ”ဟု ပယ်မြစ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တုံ၊ ငှါ။ ယုတ္တံ၊ သင့်၏။၁။ တီသု ပန သမယ ဝိရောဓေန။ ။“ရူပံ ပုဂ္ဂလော, ရူပသ္မိံ” ပုဂ္ဂလော အညတြ ရူပါပုဂ္ဂလော, ပုဂ္ဂလသ္မိံ ရူပံ”ဟု မေးစိစစ်နည်း ၄-နည်းတွင် “ရူပံ ပုဂ္ဂလော” မှ ကြွင်းသော ၃- နည်းကို တီသု ဟုဆိုသည်။ ထို၃-နည်း၌ (ပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ရုပ်သည် မကွဲမပြား-ဟု အယူရှိသောကြောင့် ထို အယသမယနှင့် ဆန့်ကျင်မည်စိုး၍"န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ”ဟု ပယ်သည်။ ၂။ န ဟိ ။ ပေ ။ ဣစ္ဆတိ။ ။ပရဝါဒီ ဆိုသော်လည်း သာသနာတွင်းက ပရဝါဒီ ဖြစ်သောကြောင့် “သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကို အလိုမရှိ”ဟု ဆိုသည်။ သို့သော် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ရှိ၏-ဟု ယူခြင်းသည်ပင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေသောကြောင့် “အပိစ” စသည်ဖြင့် တနည်း ပြပြန်သည်။
ဟိ၊ မှန်။ သက္ကာယဒိဋ္ဌီသု၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ၂၀-တို့တွင်။ ပဉ္စေဝ၊ ငါးပါးတို့သည်သာ။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိယော၊ တည်း။ သေသာ၊ ကြွင်းသော ၁၅-ပါး သော ဒိဋ္ဌိ တို့သည်။ သဿတဒိဋ္ဌိယော၊ သဿတဒိဋ္ဌိ တို့တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ စ၊ ဆက်။
**အညတြ ရူပါ**တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ရူပဝါ၊ ရုပ်ရှိ၏။ ဣတိ အယံ အတ္ထော၊ ကို။ သင်္ဂဟိတော၊ သိမ်းယူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
စတုက္ကနယသံသန္ဒနဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။ သံသန္ဒနကထာဝဏ္ဏနာ စ၊ သည်လည်း။
နိဋ္ဌိတာ၊