Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā
Kathāvatthupakaraṇa-mūlaṭīkā

1. Vādayuttiparihānikathāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၂၃၉။ “ဒွေမေ ဘိက္ခဝေ ဓမ္မာ ။ ပေ ။ သံဝတ္တန္တီတိ"၊ ဟူသော။ ဣဒံ သုတ္တံ၊ ဤသုတ်သည်။ အရဟတော၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပရိဟာနိလဒ္ဓိယာ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းဟူသောအယူ၏။၁။ ဣတော ပုရိမာ။ ။တတ္ထ တတ္ထ သကဝါဒိ ပဋိက္ခေပါဒိ ဝိဘာဝန ဝသေန (ထိုထို ပြဿနာဝယ် သကဝါဒိ၏ ပယ်ခြင်း (အာဒိဖြင့် ဝန်ခံခြင်း) တို့ကို ထင်စွာ ပြခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်) ပဝတ္တာ ဣတော အတ္ထသံဝဏ္ဏနတော ပုရိမာ။ ဆိုလိုရင်းကား- အဋ္ဌကထာဝယ် “ယထာ ရုပါဒယော ဓမ္မာ ပစ္စတ္တလက္ခဏ သာမညလက္ခဏဝသေန အတ္ထိ, န ဧဂံ ပုဂ္ဂလော ။ ပေ ။ လောကနိရုတ္တိယာ အတ္ထိ ပုဂ္ဂလော”ဟု ဆိုခဲ့၏။ ဋီကာ၌လည်း ’ပစ္စတ္တသာမညဝသေန ။ ပေ ။ ပဋိက္ခိပိတွာ ပေ ။ ပုဂ္ဂလောတိ ကောစိ သဘာဝေါ နတ္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ” ဟု အဋ္ဌကထာ စကားကိုပင် လိုရင်းကောက်၍ ဆိုခဲ့၏။ ထို စကားနှင့် ညီညွတ်အောင်, ဒိဋ္ဌိပရာမာသမဖြစ်အောင်, လောက ပြောရိုးကိုလည်း မလွန်အောင် ရှေးက အတ္ထသံဝဏ္ဏနာများ ကိုလည်း သုံးစွဲပါ-ဟု အမှာ စကားကို ဆိုသည်။ နိဿယော၊ မှီရာသည်။ န၊ မဟုတ်။ [“သေက္ခဿ ဘိက္ခုနော” ဟု ဆိုသောကြောင့် အရဟတော ပရိဟာနိ” ဟူသော အယူ၏မှီရာမဟုတ်။] အထခေါ၊ အဟုတ်ကား။ အနာဂါမိအာဒီနံ၊ အနာဂါမ် အစရှိသော သေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ပရိဟာနိလဒွိယာ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းဟူသော အယူ၏။ နိဿယော၊ မှီရာတည်း။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ **အရဟတောပိ ပရိဟာနိံ ဣစ္ဆန္တီ**တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ပိသဒ္ဒေန၊ ပိသဒ္ဒါဖြင့်။ အနာဂါမိဿာပိ၊ အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ သကဒါဂါမိဿာပိ၊ သကဒါဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်၏၎င်း။ (ပရိဟာနိံ၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းကို။ ဣစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏။) ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ယောဗေတဗ္ဗံ၊ ယှဉ်စေထိုက်၏။ [“သကဒါဂါမိဿ”ဟု ဆိုသောကြောင့် သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကား သောတာပတ္တိဖိုလ်မှ မဆုတ်ယုတ်တော့။ ထို့ကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌“ကမေန ပရိဟာယိတွာ (အနာဂါမ်, သကဒါဂါမ် ဖြစ်ပြီးလျှင် သောတာပန် အဖြစ်သို့ ရောက်သောအခါ) သောတာပတ္တိဖလေ ဌိတဿ အရဟတော ပရိဟာနိံ န ဣစ္ဆတိ”ဟု ဆိုသည်။]
**တတိယသ္မိမ္ပိ မုဒိန္ဒြိယာဝ အဓိပ္ပေတာ**၊
**တေသဉှိ သဗ္ဗေသမ္ပိ ပရိဟာနိ နဟောတီတိ တဿ လဒ္ဓီ**တိ၊ ဟူ၍။ ပုရိမပါဌော၊ ရှေး၌ဖြစ်သောပါဌ်သည်။ (အတ္ထိ)၊ ပန၊ ထိုသို့ ရှေးပါဌ်ရှိပါသော်လည်း။ မုဒိန္ဒြိဋ္ဌိယေသွေဝ၊ မုဒိန္ဒြိယရဟန္တာတို့ကိုသာ။ အဓိပ္ပေတေသု၊ အလိုရှိအပ်ကုန်လသော်။ ပဋိက္ခေပေါ၊ "နဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ”ဟု ပယ်မြစ်ခြင်းကို။ န ကာတဗ္ဗော၊ မပြုထိုက်သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ (ပဋိက္ခေပေါစ၊ ပယ်ခြင်းကိုလည်း။) ကတော၊ ပြုအပ်ပြီ။ [ပါဠိတော် ကြည့်ပါ။] တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ **“တတိယသ္မိမ္ပိ တိက္ခိန္ဒြိယာဝ အဓိပ္ပေတာ**၊
**တေ သဉှိ သဗ္ဗေသမ္ပိ ပရိဟာနိ န ဟောတီတိ တဿ လဒ္ဓီ**တိ၊ ဟူ၍။ ပဌန္တိ၊ နောက်ဆရာတို့ ရွတ်ဆိုကြကုန်၏။
**အယောနိသော အတ္ထံ ဂဟေတွာ**တိ၊ ကား။ သောတာပန္နောယေဝ၊ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာ။ [ဧဝဖြင့် သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကိုကန့်။] နိယတောတိ၊ နိယတ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တော၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ သော ယေဝ၊ ထို သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်သည်သာ။ န ပရိဟာယတိ၊ သောတာပတ္တိဖိုလ်မှ မယုတ်လျော့။ ဣတရေ၊ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်မှ တပါးအခြားသော သကဒါဂါမ်အစ ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ န ပရိဟာယန္တိ၊ မယုတ်လျော့ကုန်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ ဣတိ၊ သို့။ အတ္ထံ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူ၍။ (ပဋိက္ခိပတိ-၌ စပ်။)
ပန၊ ဆက်။ ဥပရိမဂ္ဂတ္ထာယာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်သော။ အတ္ထံ၊ အနက်ကို။ အဂ္ဂဟေတွာ၊ မယူမူ၍။ နိယတောတိ၊ နိယတောဟူသော ပုဒ်၏။ သောတာပတ္တိဖလာ၊ သောတာပတ္တိဖိုလ်မှ။ န ပရိဟာယတိ၊ မယုတ်လျော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ အတ္ထံ၊ ဤ အနက်ကို။ ဂဏှိ၊ ယူပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒန္တိ၊ ဆိုကြကုန်၏။ [ပဌမနည်း၌ “သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသာ “နိယတော”ဟု ဟောတော်မူ၏။” ထို့ကြောင့် “ထို သောတာပန်သည်သာ သောတာပတ္တိဖိုလ်မှ မဆုတ်ယုတ်။ အထက် ဖလဋ္ဌ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကား ဆိုင်ရာဖိုလ်မှ ဆုတ်ယုတ်ကြ၏”ဟု ယူခြင်းကို “အယောနိသော အတ္ထံ ဂဟေတွာ”ဟု ဆိုသည်။ ဒုတိယနည်း၌ "နိယတော၊ အထက်မဂ် အလို့ငှါမြဲ၏” ဟူသော အနက်ကို မယူနိုင်ပဲ သောတာပတ္တိဖိုလ်မှ မဆုတ်ယုတ်ပဲ မြဲ၏-ဟူသော အနက်ကို ယူခြင်းကို “အယောနိသော အတ္ထံ ဂဟေတွာ”ဟု ဆိုသည်။]
ဝါဒယုတ္တိပရိဟာနိကထာဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။