Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
(SN)Saḷāyatanavaggo
(SN)Saḷāyatanavaggo

5. Koṭṭhikasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

၂၃၂။ ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ အာယသ္မာ စ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာသည်၎င်း။ အာယသ္မာ စ မဟာကောဋ္ဌိကော၊ အရှင်မဟာကောဋ္ဌိကသည်၎င်း။ ဗာရာဏသိယံ၊ ဗာရာဏသီ ပြည်၌။ ဣသိပတနေ၊ ဘုရား, ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ, သာဝကဟု ဆိုအပ်သောဣသိတို့၏ ကျရောက်ရာ ဖြစ်သောကြောင့် ဣသိပတန အမည်ရှိသော။ မိဂဒါယေ၊ သားတို့အား ဘေးမဲ့ပေးရာ ဖြစ်သောတော၌။ ဝိဟရန္တိ၊ နေကုန်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မာ မဟာကောဋ္ဌိကော၊ သည်။ သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ ပဋိသလ္လာနာ၊ တယောက်အထီးတည်း ကိန်းအောင်းရာမှ။ ဝါ၊ ဖလသမာပတ်မှ။ ဝုဋ္ဌိတော၊ ထသည်ရှိသော်။ ယေန၊ ၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တေန၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ပြီး၍။ အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သမ္မောဒိ၊ ရောနှောမိပြီ။
သမ္မောဒနီယံ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကိုဖြစ်စေတတ်သော။ သာရဏီယံ၊ မပြတ်အောက်မေ့အပ်ထသော။ ဝါ၊ အသက်ထက်ဆုံး အောက်မေ့အပ်ထသော။ ကထံ၊ စကားကို။ ဝီတိသာရေတွာ၊ ပြီးဆုံးစေ၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ သော။ အာယသ္မာ မဟာကောဋ္ဌိကော၊ သည်။ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ၊ ကို။
အာဝုသော သာရိပုတ္တ၊ ရာ။ စက္ခု၊ စက္ခုပသာဒသည်။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့၏။ သံယောဇနံ၊ အနှောင်အဖွဲ့သည်။ ဟောတိ ကိံ နု ခေါ၊ ဖြစ်သလော။ ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ ကိံနု ခေါ၊ လော။ ပ။ မနော၊ သည်။ ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ ကိံနု ခေါ၊ လော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ မနဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ ကိံနု ခေါတိ၊ ဖြစ်သလောဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။
အာဝုသော ကောဋ္ဌိက၊ က။ စက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
တဒုဘယံ၊ ထိုစက္ခုပသာဒ ရူပါရုံနှစ်ပါးစုံကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ အကြင်အားကြီးသောရာဂသည်ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဖြစ်၏။ (တတ္ထသဒ္ဒါအနက်မဲ့ နိပါတမတ္တသာ။ ) တံ၊ ထိုအားကြီးသော ရာဂ သည်။ တတ္ထ၊ ထိုစက္ခုပသာဒ, ရူပါရုံနှစ်ပါးစုံ၏။ သံယောဇနံ၊ အနှောင်အဖွဲ့သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
ပ။ မနော၊ သည်။ ဓမ္မာနံ၊ ဓမ္မာရုံတို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ မနဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
တဒုဘယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုအားကြီးသောရာဂသည်။ တတ္ထ၊ ထိုမနောဒွါရ, ဓမ္မာရုံနှစ်ပါးစုံ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ ငါရှင်ကောဋ္ဌိက။ သေယျထာပိ၊ ကား။ ကာဠော၊ မည်းနက်သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ စ၊ နွားလားဥသဘကို၎င်း။ (သံယုတ္တာ၌ စပ်) ဝါ၊ နွားလားဥသဘသည်၎င်း။ (အဿု၌စပ်။) ဩဒါတော၊ ဖြူသော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ စ၊ ကို၎င်း။ ဝါ၊ သည်၎င်း။ ဧကေန၊ တချောင်းတည်းသော။ ဒါမေန ဝါ၊ နွားချည်ကြိုးဖြင့်၎င်း။ ယောတ္တေန ဝါ၊ ကြိုးဖြင့်၎င်း။ သံယုတ္တာ၊ ဖွဲ့ချည်ထားအပ်ကုန်သည်။ အဿု၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။
ယော၊ အကြင်သူသည်။
“ကာဠော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဩဒါတဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ နု ခေါ၊ ဖြစ်သလော။ ဩဒါတော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဓေါ၊ သည်။ ကာဠဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ နု ခေါတိ၊ ဖြစ်သလော”ဟူ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝဒေယျ၊ ပြောဆိုရာ၏။ သော၊ ထိုသူသည်။ ဝဒမာနော၊ ပြောဆိုသော်။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဝဒေယျ နု ခေါ၊ ပြောဆိုသည်မည်ရာသလော။
ဣတိ၊ ဤသို့ မေးတော်မူ၏။ အာဝုသော၊ ငါရှင်သာရိပုတ္တရာ။
ဧတံ၊ ဤသို့ပြောဆိုခြင်းသည်။ နောဟိ၊ ကောင်းစွာပြောဆိုသည် မမည်ပါ။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ကောဋ္ဌိက။ ကာဠော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ၊ သည်။ ဩဒါတဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ၏။ န ခေါ သံယောဇနံ၊ အနှောင်အဖွဲ့ မဟုတ်ပါ။ ဩဒါတော၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒေါ၊ သည်။ ကာဠဿ၊ သော။ ဗလီဗဒ္ဒဿ၊ ၏။ န သံယောဇနံ၊ အနှောင်အဖွဲ့မဟုတ်ပါ။
ဧကေန၊ သော။ ယေန ဒါမေန ဝါ၊ ဖြင့်၎င်း။ ယေနယောတ္တေန ဝါ၊ ဖြင့်၎င်း။ တေ၊ ထိုမည်းနက်သော နွားလားဥသဘ ပြုသောနွားလားဥသဘ တို့ကို။ သံယုတ္တာ၊ အပ်ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။) တံ၊ ထိုကြိုးသည်။ တတ္ထ၊ ထိုနွားနှစ်ကောင်တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ကောဋ္ဌိက။ ဧဝမေဝ ခေါ၊ ဤအတူသာလျှင်။ စက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ပ။ တံ၊ သည်။ တတ္ထ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ကောဋ္ဌိက။ စက္ခု ဝါ၊ စက္ခုပသာဒသည်မူလည်း။ ရူပါနံ၊ ရူပါရုံတို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ ရူပါ ဝါ၊ ရူပါရုံတို့သည်မူလည်း။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ အဘဝိဿ၊ ဖြစ်ငြားအံ့။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဒုက္ခက္ခယာယ၊ ဆင်းရဲ၏ ကုန်ခြင်းငှါ။
ဣဒံ (သော) ဗြဟ္မစရိယဝါသော၊ ဤမြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ခြင်းသည်။ ပညာယေထ၊ မထင်ရှားရာ။ အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် သာရိပုတ္တရာ။ ယသ္မာ စ ခေါ၊ အကြင့်ကြောင့် လည်း။ စက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။
န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ တဒုဘယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်လည်း။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ (ဤ၌လည်း တတ္ထသဒ္ဒါ အနက်မဲ့ကြံ။) တံ၊ သည်။ တတ္ထ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ဒုက္ခက္ခယာယ၊ ငှါ။ ဗြဟ္မစရိယဝါသော၊ မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်သုံးခြင်းသည်။ ပညာယတိ၊ ထင်ရှား၏။ ပ၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် ကောဋ္ဌိက။ ယထာ၊ အကြင်အကြောင်းဖြင့်။ စက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။
န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ တဒုဘယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ (ဤ၌လည်း တတ္ထသဒ္ဒါအနက်မဲ့။) တံ၊ သည်။ တတ္ထ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ဣမိနာပိ ပရိယာယေန၊ ဤအကြောင်းဖြင့်လည်း။ ဧတံ၊ ဤဒွါရအာရုံတို့၏ အနှောင်အဖွဲ့ မဖြစ်ခြင်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။ ပ၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ကောဋ္ဌိက။ ဘဂဝတော၊ ၏။ စက္ခု၊ သည်။ သံဝိဇ္ဇတိ ခေါ၊ ရှိသည်သာတည်း။ ဘဂဝါ၊ သည်။ စက္ခုနာ၊ ဖြင့်။
ရူပံ၊ ကို။ ပဿတိ၊ မြင်တော်မူ၏။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏သန္တာန်၌။
ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ ရှိတော်မမူ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ သုဝိမုတ္တစိတ္တော၊ ကိလေသာတို့မှ ကောင်းစွာလွတ်သော စိတ်ရှိတော်မူ၏။ (သောတံ-ဃာနံ-ဇိဝှါ ကာယော ဝါကျ များကို နည်းမှီး၍ပေးလေ။) အာဝုသော၊ ငါ့ရှင် ကောဋ္ဌိက။ ဘဂဝတော၊ ၏။
မနော၊ သည်။ သံဝိဇ္ဇတိ ခေါ၊ ရှိသည်သာတည်း။
ဘဂဝါ၊ သည်။ မနသာ၊ ဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ ဝိဇာနာတိ၊ သိတော်မူ၏။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏သန္တာန်၌။ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ ရှိတော်မမူ။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သုဝိမုတ္တစိတ္တော၊ မူ၏။
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ကောဋ္ဌိက။ ယထာ၊ အကြင် အကြောင်းဖြင့်။ စက္ခု၊ သည်။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
ရူပါ၊ တို့သည်။ စက္ခုဿ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
တဒုဘယံ၊ ကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ယဉ္စ ဆန္ဒရာဂေါ၊ သည်ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ၏။ (တတ္ထသဒ္ဒါ အနက်မရှိ။) တံ၊ သည်။ တတ္ထ၊ ၏။ သံယောဇနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဧတံ၊ ဤဒွါရအာရုံတို့၏ အနှောင်အဖွဲ့မဖြစ်ခြင်းကို။ ဣမိနာ ခေါ ပရိယာယေန၊ ဖြင့်လည်း။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိအပ်၏။ (အကြွင်း နည်းမှီး၍ ပေးလေ။) ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သောသုတ်တည်း။